Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بلدة وميناء بحري في ميسية على الشاطئ الشمالي لخليج ادرمتين، وبالتالي ضمن اقليم آسيا الروماني.
Cebuano[ceb]
Usa ka dunggoanang lungsod sa Misia sa A nga baybayon sa Gulpo sa Adramito, busa sakop sa Romanhong lalawigan sa Asia.
Czech[cs]
Přístavní město v Mýsii ležící na sev. břehu Adramyttského zálivu čili na území římské provincie Asie.
Danish[da]
En havneby i Mysien i den romerske provins Asien, beliggende på Adramyttiumbugtens nordkyst.
German[de]
Eine Hafenstadt in Mysien an der N-Küste des Golfes von Adramyttium und daher in der römischen Provinz Asien.
English[en]
A seaport town in Mysia on the N shore of the Gulf of Adramyttium, hence within the Roman province of Asia.
Spanish[es]
Ciudad portuaria de Misia ubicada en la orilla septentrional del golfo de Adramitio y, por lo tanto, dentro de la provincia romana de Asia.
Finnish[fi]
Satamakaupunki Mysiassa Adramyttioninlahden pohjoisrannikolla ja siten Aasia-nimisessä Rooman provinssissa.
Hungarian[hu]
Kikötőváros Míziában az Adramüttioni-öböl é. partján, így az Ázsia nevű római tartomány része.
Iloko[ilo]
Maysa a pagsangladan nga ili idiay Misia iti makin-amianan a takdang ti Gulpo ti Adrumeto, ngarud adda dayta iti probinsia ti Roma a maaw-awagan Asia.
Italian[it]
Città portuale della Misia sulla sponda N del golfo di Adramittio, quindi nella provincia romana dell’Asia.
Japanese[ja]
アドラミティウム(アドラミティオン)湾北岸のミシアの港町,したがってローマの属州アジア内にありました。
Korean[ko]
아드라뭇데노 만의 북쪽 연안에 있는 미시아의 항구 도시. 따라서 로마의 아시아 속주 내에 있었다.
Malagasy[mg]
Tanàna nisy seranana tany Mysia, teo amoron-tsiraka avaratra tamin’ny Hoalan’i Adramytena, izany hoe anisan’i Azia izay faritany romanina.
Norwegian[nb]
Havneby i Mysia, på nordkysten av Adramyttium-bukta, i den romerske provinsen Asia.
Dutch[nl]
Een havenstad in Mysië aan de N-kust van de Golf van Adramyttium en derhalve in de Romeinse provincie Asia.
Polish[pl]
Miasto portowe w Mizji, na pn. brzegu zatoki Adramyttion; leżało w rzymskiej prowincji Azja.
Portuguese[pt]
Cidade portuária da Mísia, no litoral N do golfo de Adramítio, portanto, dentro da província romana da Ásia.
Romanian[ro]
Oraș portuar în Misia, situat pe țărmul nordic al golfului Adramit, în provincia romană Asia.
Russian[ru]
Портовый город в Мисии на сев. побережье Адрамитского залива, следовательно, в римской провинции Азия.
Swedish[sv]
En hamnstad i Mysien. Staden låg vid kusten i Edremitbuktens norra del i den romerska provinsen Asia.
Tagalog[tl]
Isang daungang bayan sa Misia sa H baybayin ng Gulpo ng Adrameto, samakatuwid ay bahagi ng Romanong probinsiya ng Asia.