Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Die ou verslae, rituele en gebede van die Sjinto was in die Kodjiki-, die Nihongi- en die Jengisjiki-geskrifte opgeteken, maar die Staat-Sjinto het ’n heilige boek nodig gehad.
Arabic[ar]
٢٢ في حين كانت للشنتوية سجلاتها القديمة، شعائرها، وصلواتها في كتابات الكوجيكي، النيهونڠي، والينڠيشيكي، كانت شنتوية الدولة تحتاج الى كتاب مقدَّس.
Bemba[bem]
22 Ilintu Shinto akwete ifyalembwa fyakwe ifya pa kale, ukupepa kwa ntambi, na mapepo mu fyalembwa fya Kojiki, Nihongi, ne fya Yengishiki, Shinto wa Buteko alekabila ibuku lyashila.
Cebuano[ceb]
22 Samtang ang Shinto duna sa karaang mga rekord, mga rituwal, ug mga pag-ampo sa Kojiki, Nihongi, ug sa Yengishiki nga kasulatan, ang Estadong Shinto nagkinahanglan ug sagradong basahon.
Czech[cs]
22 Přestože měl šintoismus své starobylé záznamy, obřady a modlitby v Kodžiki, Nihongi a Čengišiki, státní šintoismus potřeboval posvátnou knihu.
Danish[da]
22 Shinto havde sine gamle optegnelser, ritualer og bønner i skrifterne Kojiki, Nihongi og Yengishiki, men stats-shinto behøvede en hellig bog.
German[de]
22 Während der Schintoismus seine Mythen, Riten und Gebete im Kodschiki, Nihongi und Engischiki hatte, fehlte dem Staats-Schinto ein heiliges Buch.
Ewe[ee]
22 Togbɔ be Shintotɔwo ƒe blemanuŋlɔɖiwo, kɔnuwo, kple gbedodoɖawo le Kojiki, Nihongi la, kple Yengishiki me hã la, dukɔa ƒe Shinto hiã na agbalẽ kɔkɔe.
Greek[el]
22 Μολονότι ο Σιντοϊσμός είχε αρχαία υπομνήματα, τελετουργίες και προσευχές που περιλαμβάνονταν στα συγγράμματα Κοτζιικί, Νιχονγκί και Γιενγκισικί, ο Κρατικός Σιντοϊσμός χρειαζόταν ένα ιερό βιβλίο.
English[en]
22 While Shinto had its ancient records, rituals, and prayers in the Kojiki, the Nihongi, and the Yengishiki writings, State Shinto needed a sacred book.
Spanish[es]
22 Aunque el sintoísmo tenía sus registros, ritos y oraciones antiguas en la forma de los escritos Kojiki, Nihongi y Yengishiki, el sintoísmo estatal necesitaba un libro sagrado.
Estonian[et]
22 Kuigi iidsed shinto tekstid, rituaalid ja palved olid kirjas sellistes allikates nagu ”Kojiki”, ”Nihongi” ja ”Yengishiki”, vajas riigishinto oma püha raamatut.
Finnish[fi]
22 Vaikka šintolla oli muinaiset muistiinmerkintänsä, rituaalinsa ja rukouksensa, jotka sisältyivät Kojikiin, Nihongiin ja Yengishikiin, niin valtiošinto tarvitsi pyhän kirjan.
French[fr]
22 Si le shintō pouvait se prévaloir d’un ensemble de prières, de rites et de textes anciens (le Kojiki, le Nihonshoki et le Engishiki), le shintō d’État se devait lui aussi de posséder un livre sacré.
Ga[gaa]
22 Yɛ be mli ni Shinto yɔɔ eblema saji ni aŋmala, kusum-nifeemɔi kɛ sɔlemɔi ni yɔɔ Kojiki, Nihongi, kɛ Yengishiki niŋmaai lɛ amli lɛ, kɛlɛ wolo krɔŋkrɔŋ ko he miihia Maŋ Shinto jamɔ lɛ.
Croatian[hr]
22 I dok je šintoizam imao svoje povijesne zapise, rituale i molitve u djelima Kojiki, Nihongi i Yengishiki, i državni je šintoizam trebao svoju svetu knjigu.
Hungarian[hu]
22 Bár a sintónak megvoltak a maga ősi feljegyzései, szertartásai és imái a Kodzsiki, a Nihongi és az Engisiki című írásokban, az állami sintónak szüksége volt egy szent könyvre.
Indonesian[id]
22 Meskipun Shinto sudah mempunyai tulisan-tulisan kuno, ritus, dan doa dalam Kojiki, Nihongi, dan Yengishiki, Shinto Negara membutuhkan sebuah kitab suci.
Iloko[ilo]
22 Idinto ta ti Shinto addaan kadagiti kadaanan a rekord, ritual, ken lualo sigun kadagiti kasuratan a Kojiki, Nihongi, ken Yengishiki, ti Shinto ti Gobierno kasapulanna idi ti sagrado a libro.
Italian[it]
22 Nonostante lo scintoismo avesse già le sue fonti scritte, il Kojiki, il Nihongi e l’Engi-shiki (Yengishiki), raccolte di antichi racconti, rituali e preghiere, lo scintoismo di Stato aveva bisogno di un libro sacro.
Japanese[ja]
22 神道にはその古代の記録や儀式や祈とうを記した「古事記」や「日本紀」,および「延喜式」がありましたが,国家神道には聖なる文書が必要でした。
Korean[ko]
22 신도에는 「고지키」, 「니혼기」(日本記), 「옌기시키」(延喜武) 등의 저술물에 실린 고대 기록·의식·기도문이 있었지만, 국가 신도는 경전을 필요로 하였습니다.
Macedonian[mk]
22 Иако шинтоизмот имал свои древни записи, ритуали и молитви во записите Коџики, Нихонги и Јенгишики, сепак на државниот шинтоизам му била потребна една света книга.
Norwegian[nb]
22 Shinto hadde riktignok sine gamle opptegnelser, ritualer og bønner i skriftene Kojiki, Nihongi og Yengishiki, men stats-shinto trengte en hellig bok.
Dutch[nl]
22 Hoewel de oude annalen, riten en gebeden van het sjintoïsme in de Kodjiki, de Nihongi en de Jengisjiki stonden opgetekend, had het staatssjintô behoefte aan een heilig boek.
Polish[pl]
22 Wprawdzie takie dzieła, jak Kodziki, Nihongi i Engisiki, zawierały opisy starożytnych dziejów, rytuałów i modlitw, ale sintoizm państwowy potrzebował swojej świętej księgi.
Portuguese[pt]
22 Ao passo que o xintoísmo tinha seus antigos registros, rituais e orações nos escritos Kojiki, Nihongi e Yengishiki, o xintoísmo estatal necessitava de um livro sagrado.
Russian[ru]
22 Хотя древние тексты синтоизма, такие, как Кодзики, Нихон сёки и Энгисики, уже содержали молитвы и церемониальные правила, государственному синто требовалась новая священная книга.
Kinyarwanda[rw]
22 Nubwo idini rya Shinto ryari rifite inyandiko za kera, rifite imigenzo n’amasengesho bikubiye mu bitabo bya Kojiki, Nihongi na Yengishiki, idini rya leta rya Shinto ryo ryari rikeneye igitabo cyera.
Slovak[sk]
22 Napriek tomu, že šintoizmus mal svoje starobylé záznamy, obrady a modlitby v Kodžiki, Nihongi a Čengišiki, štátny šintoizmus potreboval posvätnú knihu.
Slovenian[sl]
22 Čeprav je imel šintoizem svoja zgodovinska poročila, obrede in molitve zbrane v Kojikiju, Nihongiju in Yengishikiju, je kot državna religija potreboval svojo sveto knjigo.
Shona[sn]
22 Nepo chiShinto chakanga chine zvinyorwa zvacho, miitiro, uye minyengetero yacho zvekare muKojiki, Nihongi, uye manyoro eYengishiki, chiShinto cheHurumende chaida bhuku rinoyera.
Serbian[sr]
22 Iako je šintoizam imao svoje drevne zapise, rituale i molitve u Kođiki, Nihongi i Jengišiki, državnom šintoizmu je bila potrebna neka sveta knjiga.
Southern Sotho[st]
22 Le hoja Boshinto bo ne bo e-na le litlaleho, litšebeletso le lithapelo tsa bona tsa boholo-holo ho lingoliloeng tsa Kojiki, Nihongi, le Yengishiki, Boshinto ba Naha bo ne bo hloka buka e halalelang.
Swedish[sv]
22 Shintoismen hade visserligen sina forntida uppteckningar, ritualer och böner i skrifterna Kojiki, Nihon shoki och Engishiki, men statsshinto behövde en helig bok.
Swahili[sw]
22 Ingawa Dini ya Shinto ilikuwa na kumbukumbu za kale, desturi, na sala katika Kojiki, maandishi ya Nihongi, na Yengishiki, Dini ya Shinto ya Serikali ilihitaji kitabu kitakatifu.
Tamil[ta]
22 ஷின்டோவின் பண்டைய பதிவுகள், சடங்குகள், பிரார்த்தனைகள் ஆகியவை கோசிகி, நிஹோங்கி, யங்கிசிகி ஆகிய நூல்களில் இடம் பெற்றிருந்தாலும், அரசு ஷின்டோவுக்கு இப்போது ஒரு புனித நூல் தேவைப்பட்டது.
Tagalog[tl]
22 Bagaman ang Shinto ay may matatandang ulat, rituwal, at panalangin sa mga kasulatang Kojiki, Nihongi, at Yengishiki, ang Shintong Estado ay nangangailangan ng isang banal na aklat.
Tswana[tn]
22 Ereka Bo-Shinto bo ne bo na le direkoto tsa bogologolo, dingwaokobamelo, le dithapelo mo mekwalong ya Kojiki, ya Nihongi, le ya Yengishiki, go ne go tlhokega gore Bo-Shinto jwa Puso le jone bo nne le buka e e boitshepo.
Tsonga[ts]
22 Hambi loko Vushinto byi ri na tirhekhodo ta byona, mihiva-hivana ni swikhongelo swa khale eka tsalwa ra Kojiki, Nihongi ni ra Yengishiki, Vushinto bya Tiko a byi lava buku yo kwetsima.
Twi[tw]
22 Ɛwom sɛ na Shintofo wɔ wɔn tete kyerɛwtohɔ, amanne ne mpaebɔ ahorow wɔ Kojiki, Nihongi ne Yengishiki nhoma ahorow mu de, nanso na ɛsɛ sɛ Ɔman Shintosom nya nyamesom nhoma.
Ukrainian[uk]
22 Хоча у творах «Кодзікі», «Ніхонгі» та «Енгі-сікі» містились записи про минуле, а також ритуали й молитви, державному синтоїзму було потрібно священної книги.
Xhosa[xh]
22 Ngoxa iingxelo, izithethe nemithandazo yamandulo yobuShinto yayibhalwe kwiKojiki, iNihongi neYengishiki, kwakufuneka ukuba ubuShinto basebuRhulumenteni bube nencwadi engcwele.
Chinese[zh]
22 神道虽然有本身的古事纪录、有礼仪和祷文载于《古事记》、《日本书纪》和《延喜式》等著作之中,国家神道却需要一本圣书。
Zulu[zu]
22 Nakuba ubuShinto babunayo imibhalo yabo egciniwe yasendulo, imikhuba enemicikilisho, nemithandazo ezincwadini iKojiki, iNihongi, neYengishiki, ubuShinto boMbuso babudinga incwadi engcwele.