Besonderhede van voorbeeld: -9202000793848409991

Bulgarian

календарният месец, през който стоките са поставени или държани съгласно митническа процедура за обработка при влизане (система за спиране) или съгласно процедура за обработване под митнически контрол, или в резултат на една от тези процедури са допуснати за свободно обращение,

Czech

- kalendářní měsíc, v němž je zboží buď umístěno nebo uchováváno v celním režimu aktivního zušlechťovacího styku (podmíněný systém), nebo přepracování pod celním dohledem nebo je propuštěno do volného oběhu jako výsledek jednoho z těchto režimů,

Danish

- den kalendermaaned, hvor disse varer henfoeres til eller opretholdes under toldproceduren for aktiv foraedling (fritagelsesordningen) eller proceduren for forarbejdning under toldkontrol, eller den kalendermaaned, hvor de efter at have vaeret omfattet af en af disse procedurer bringes i fri omsaetning

German

- der Kalendermonat, in dem sie entweder dem zollrechtlichen Verfahren der aktiven Veredelung (Nichterhebungsverfahren) oder dem der Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung unterstellt wurden oder diesen Verfahren weiterhin unterstehen oder aber im Anschluß an eines dieser Verfahren in den zollrechtlich freien Verkehr überführt wurden;

Greek

- ο ημερολογιακός μήνας στη διάρκεια του οποίου τα εμπορεύματα είτε τίθενται ή διατηρούνται υπό το τελωνειακό καθεστώς της τελειοποίησης για επανεξαγωγή (σύστημα αναστολής) ή υπό το καθεστώς της μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο, είτε τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία,

English

- the calendar month during which the goods are either placed or maintained under the inward processing customs procedure (suspension system) or the procedure of processing under customs control or placed in free circulation as a result of one of these procedures,

Spanish

- el mes natural en el curso del cual hayan sido colocadas o mantenidas en régimen aduanero de perfeccionamiento activo (sistema de suspensión), o en régimen de transformación en aduana o despachadas a libre práctica como resultado de uno de dichos regímenes,

Estonian

- kalendrikuu, mille jooksul kaup on kas suunatud sisese töötlemise protseduurile (peatamissüsteem) või tollikontrolli all töötlemise protseduurile või see on olnud kõnealustel protseduuridel, või see on lubatud vabasse ringlusse ühe nimetatud protseduuri tulemusena,

Finnish

"7) P kalenterikuukausi, jonka kuluessa ne on joko asetettu tai ovat olleet sisäisen jalostuksen tullimenettelyssä (suspensiojärjestelmä) tai tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyssä taikka luovutettu vapaaseen liikkeeseen jonkin tällaisen menettelyn jälkeen,

French

- le mois civil au cours duquel elles ont été soit placées ou maintenues sous le régime douanier du perfectionnement actif (système de la suspension) ou sous celui de la transformation sous douane, soit mises en libre pratique à la suite d'un de ces régimes,

Croatian

kalendarski mjesec tijekom kojeg se roba nalazi ili je stavljena u carinski postupak unutarnje proizvodnje (suspenzivni sustav) ili u postupak prerade pod carinom ili stavljena u slobodni promet kao rezultat jednog od tih postupaka,

Hungarian

- az a naptári hónap, amelyben az árut aktív feldolgozással kapcsolatos vámeljárás (felfüggesztő eljárás) vagy vámfelügyelet alatt történő feldolgozási eljárás alá helyezték, vagy az alatt tartják, vagy e két eljárás valamelyikének eredményeként szabad forgalomba hozták,

Italian

- il mese civile durante il quale esse sono state poste o mantenute sotto il regime doganale di perfezionamento attivo (sistema della sospensione) o sotto quello di trasformazione sotto dogana, oppure sono state immesse in libera pratica in seguito ad uno di detti regimi;

Lithuanian

- kalendorinis mėnuo, kai prekės pateikiamos arba saugomos pagal laikinojo prekių įvežimo perdirbti muitinės procedūrą (laikinojo neapmokestinimo sistema) ar muitinės prižiūrimo prekių perdirbimo procedūrą, arba, pritaikius vieną iš šių procedūrų, jos išleidžiamos į laisvą apyvartą,

Latvian

- kalendārais mēnesis, kurā preces pakļauj vai uztur kārtībā saskaņā ar ievešanas pārstrādei muitas procedūru (atlikšanas sistēma) vai pārstrādes muitas kontrolē procedūru, vai laiž brīvā apgrozībā pēc tam, kad ir veikta kāda no šīm procedūrām,

Maltese

- ix-xahar kalendarju li matulu l-oġġetti jkunu jew ġew imqiegħda jew miżmuma taħt il-proċedura doganali għall-ipproċessar għad-dħul (sistema sospensiva) jew il-proċedura ta' l-ipproċessar taħt il-kontroll tad-dwana jew imqiegħda għaċ-ċirkolazzjoni libera bħala riżultat ta' waħda minn dawn il-proċeduri,

Dutch

- de kalendermaand waarin zij hetzij onder de douaneregeling actieve veredeling (schorsingsstelsel) of onder de douaneregeling behandeling onder douanetoezicht zijn geplaatst of gehandhaafd, hetzij in aansluiting op een van deze regelingen in het vrije verkeer zijn gebracht;

Polish

- miesiąc kalendarzowy, w którym towary są włączone lub poddane procedurze uszlachetniania czynnego (system zawieszenia) lub procedurze przetwarzania pod nadzorem celnym albo są dopuszczone do swobodnego obrotu w wyniku stosowania jednej z tych procedur,

Portuguese

- o mês civil no decurso do qual tenham sido colocadas ou mantidas sob o regime aduaneiro do aperfeiçoamento activo (sistema da suspensão) ou sob o da transformação sob controlo aduaneiro ou colocadas em livre prática, na sequência de um destes regimes,

Romanian

luna calendaristică în care bunurile sunt supuse sau menținute în procedura vamală de perfecționare activă (sistemul de suspendare) sau în procedura de perfecționare sub control vamal, sau puse în liberă circulație, ca urmare a uneia dintre aceste proceduri;

Slovak

- kalendárny mesiac, v ktorom je tovar buď prepustený do colného režimu alebo držaný v colnom režime aktívny zušľachťovací styk (podmienečný systém) alebo v režime prepracovanie pod colným dohľadom, alebo je prepustený do voľného obehu ako následok jedného z týchto režimov,

Slovenian

- koledarski mesec, v katerem se blago postavi v carinski postopek uvoza blaga na predelavo ali se pod tem postopkom vzdržuje (sistem odloga plačila carine) ali je v postopku predelave pod carinskim nadzorom oziroma se sprosti v prosti promet kot rezultat enega od navedenih postopkov,

Swedish

"7. P den kalendermånad under vilken varorna antingen inplaceras eller kvarhålls under tullförfarandet för aktiv förädling inom landet (uppskovssystemet) eller förfarandet för bearbetning under tullens kontroll eller övergår till fri omsättning som en följd av något av dessa förfarandena,