Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При това положение текстът на член 4, параграф 1, буква а) от Директива 87/344 не подкрепя тезата за допустимостта на клауза за колективни вреди, по силата на която застрахователят на правни застраховки, а не лицето, застраховано за правни разноски, може да избира юридически представител.
Czech[cs]
Znění čl. 4 odst. 1 písm. a) směrnice 87/344 tudíž hovoří proti přípustnosti klauzule o hromadné škodě, podle které má právo zvolit právního zástupce pojistitel, a nikoliv pojištěný.
Danish[da]
Ordlyden i artikel 4, stk. 1, litra a), i direktiv 87/344 taler således mod lovligheden af en klausul om masseskader, ifølge hvilken det er retshjælpsforsikreren og ikke den retshjælpssikrede, der kan udpege den retlige repræsentant.
German[de]
1 Buchst. a der Richtlinie 87/344 spricht somit gegen die Zulässigkeit einer Massenschadensklausel, nach welcher der Rechtsschutzversicherer und nicht der Rechtsschutzversicherte den Rechtsvertreter auswählen darf.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, από το γράμμα του άρθρου 4, παράγραφος 1, στοιχείο α ́, της οδηγίας 87/344 συνάγεται ότι δεν είναι νόμιμη η ρήτρα συλλογικών ζημιών, κατά την οποία τον νομικό εκπρόσωπο μπορεί να επιλέξει ο ασφαλιστής της νομικής προστασίας αντί του ασφαλισμένου.
English[en]
The wording of Article 4(1)(a) of Directive 87/344 therefore does not permit a mass torts clause that gives the legal expenses insurer and not the person with legal expenses insurance the right to choose the legal representative.
Spanish[es]
Por consiguiente, el tenor del artículo 4, apartado 1, letra a), de la Directiva 87/344 se opone a la admisibilidad de una cláusula de siniestro masivo en virtud de la cual es el asegurador de la defensa jurídica, y no el asegurado, quien puede elegir al representante legal.
Estonian[et]
Direktiivi 87/344 artikli 4 lõike 1 punkti a sõnastus ei luba seega kohaldada masskahjuklauslit, mis võimaldab anda mitte kindlustusvõtjale, vaid kindlustajale õiguse valida esindaja.
Finnish[fi]
Direktiivin 87/344 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan sanamuoto puhuu siten sellaisten joukkovahinkoehtojen hyväksymistä vastaan, joiden mukaan oikeusturvavakuutuksen vakuutuksenantaja saa valita oikeudellisen edustajan oikeusturvavakuutuksella vakuutetun henkilön sijasta.
French[fr]
Le libellé de l’article 4, paragraphe 1, sous a), de la directive milite donc contre la licéité d’une clause de sinistre collectif, en application de laquelle c’est l’assureur de la protection juridique, et non l’assuré, qui peut choisir le représentant.
Hungarian[hu]
A 87/344 irányelv 4. cikke (1) bekezdése a) pontjának szóhasználata így az olyan csoportos kár kikötés megengedhetősége ellen szól, amely szerint a jogvédelmi biztosító és nem a jogvédelmi biztosított választhatja ki a jogi képviselőt.
Italian[it]
La lettera dell’art. 4, n. 1, lett. a), della direttiva 87/344 depone, quindi, contro l’ammissibilità di una clausola relativa al danno di massa, in virtù della quale la scelta del rappresentante legale spetta all’assicuratore della tutela giudiziaria, e non all’assicurato coperto dalla tutela giudiziaria.
Lithuanian[lt]
Todėl pagal Direktyvos 87/344 4 straipsnio 1 dalies a punkto formuluotę kolektyvinės žalos išlyga, pagal kurią teisinių išlaidų draudikas, o ne teisinių išlaidų draudimu apsidraudęs asmuo gali pasirinkti teisinį atstovą, neleidžiama.
Latvian[lv]
Līdz ar to Direktīvas 87/344 4. panta 1. punkta a) apakšpunkta redakcija aizliedz tādas kolektīvā apdrošināšanas gadījuma klauzulas pieļaujamību, saskaņā ar kuru pārstāvi drīkst izraudzīties juridisko izdevumu apdrošinātājs, nevis apdrošinātais.
Maltese[mt]
Id-diċitura tal-Artikolu 4(1)(a) tad-Direttiva 87/344, għalhekk, ma tiffavorixxix l-ammissibbiltà ta’ klawżola dwar dannu kollettiv, li tipprovdi li l-għażla tar-rappreżentant legali għandha tkun tal-assiguratur tal-ispejjeż legali, u mhux tal-persuna assigurata b’kopertura ta’ spejjeż legali.
Dutch[nl]
De bewoordingen van artikel 4, lid 1, sub a, van richtlijn 87/344 verzetten zich bijgevolg tegen de toelaatbaarheid van een massaschadeclausule volgens welke de rechtsbijstandverzekeraar en niet de rechtsbijstandverzekerde de rechtshulpverlener kan kiezen.
Polish[pl]
Brzmienie art. 4 ust. 1 lit. a) dyrektywy 87/344 przemawia zatem przeciwko dopuszczalności klauzuli szkody zbiorowej, zgodnie z którą to ubezpieczyciel w zakresie ochrony prawnej, a nie osoby mające ubezpieczenie ochrony prawnej, może dokonać wyboru przedstawiciela prawnego.
Portuguese[pt]
Assim, a letra do artigo 4.°, n.° 1, alínea a), da Directiva 87/344 obsta à admissibilidade de uma cláusula de danos colectivos, segundo a qual o segurador de protecção jurídica, e não o segurado em protecção jurídica, pode escolher o representante jurídico.
Romanian[ro]
Prin urmare, formularea articolului 4 alineatul (1) litera (a) din Directiva 87/344 se opune admiterii unei clauze privind prejudiciul colectiv în temeiul căreia asigurătorul de protecție juridică, iar nu persoana care deține o asigurare de protecție juridică, poate alege reprezentantul.
Slovak[sk]
Znenie článku 4 ods. 1 písm. a) smernice hovorí proti prípustnosti klauzuly o hromadnej škode, podľa ktorej má právo na slobodný výber právneho zástupcu poisťovateľ právnej ochrany, a nie poistený.
Slovenian[sl]
Tako v skladu z besedilom člena 4(1)(a) Direktive 87/344 klavzula o množični škodi, na podlagi katere pravnega zastopnika izbere zavarovatelj, in ne zavarovanec, ni dopustna.
Swedish[sv]
Ordalydelsen av artikel 4.1 a i direktiv 87/344 talar således mot giltigheten av en klausul om kollektiv skada enligt vilken rättsskyddsförsäkringsgivare och inte rättsskyddsförsäkraren får välja juridiskt ombud.