Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det, der nu på den ene side kan undre, er, at Kommissionen ikke har ment, at det var dens pligt at gribe ind for at forsvare de i F & U's noter og skrivelser nævnte personers ære.
German[de]
Verwunderlich ist jedoch zum einen, dass die Kommission es nicht für notwendig gehalten hat, die Honorigkeit der in den Flugblättern und Schreiben der Gewerkschaft genannten Personen zu verteidigen.
Greek[el]
Πράγματι, πρέπει να σημειωθεί ότι οι επικρίσεις που εξέφρασε επανειλημμένα η συνδικαλιστική οργάνωση R et D δεν ήσαν βάσιμες.
English[en]
However, in that case, it is surprising that the Commission did not feel obliged to intervene in order to defend the honour of the persons mentioned in the R & D notes and letters.
Spanish[es]
Ahora bien, nos sorprende, por una parte, el hecho de que la Comisión no haya creído necesario intervenir para defender la honorabilidad de las personas comprometidas en las notas y cartas de R & D.
Finnish[fi]
On yllättävää, ettei komissio ole katsonut tarpeelliseksi puuttua asiaan ja puolustaa ammattiliiton muistioissa ja kirjeissä mainittujen henkilöiden kunniaa.
French[fr]
À présent, le fait que la Commission n'a pas estimé devoir intervenir pour défendre l'honorabilité des personnes impliquées dans les notes et lettres de R et D laisse perplexe.
Italian[it]
Ora, lascia perplessi da un lato il fatto che la Commissione non abbia ritenuto doveroso intervenire per difendere l'onorabilità delle persone coinvolte nelle note e lettere di R e D.
Dutch[nl]
Enerzijds is het ontstellend dat de Commissie het niet nodig achtte in te grijpen om de eer te verdedigen van de personen die in de mededelingen en brieven van R & D genoemd worden.
Portuguese[pt]
Ora, o facto de a Comissão não ter considerado necessário intervir em defesa da honorabilidade das pessoas visadas nas notas e cartas do R & D causa perplexidade.
Swedish[sv]
Men det är häpnadsväckande att kommissionen inte ansett det nödvändigt att ingripa för att försvara de personers heder som figurerar i R & D:s skrivelser och meddelanden.