Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 19 A sám jsem řekl: ‚Jak [jen] jsem přistoupil k tomu, abych tě* umístil mezi syny a abych ti dal žádoucí zemi,+ dědičné vlastnictví ozdoby vojsk národů!‘
Danish[da]
+ 19 Og jeg sagde: ’Hvor ville jeg dog gerne sætte dig* blandt sønnerne og give dig det dejlige land,+ arvelodden, nationernes hærstyrkers prydelse!’
German[de]
+ 19 Und ich selbst habe gesprochen: ‚O wie ich daranging, dich* unter die Söhne zu setzen und dir das begehrenswerte Land zu geben,+ den Erbbesitz der Zierde der Heere der Nationen!‘
English[en]
+ 19 And I myself have said, ‘O how I proceeded to place you* among the sons and to give you the desirable land,+ the hereditary possession of the ornament of the armies of the nations!’
Spanish[es]
*+ 19 Y yo mismo he dicho: ‘¡Oh, cómo procedí a colocarte* entre los hijos y a darte la tierra deseable,+ la posesión hereditaria del adorno de los ejércitos de las naciones!’.
Italian[it]
+ 19 E io stesso ho detto: ‘Oh come ti* ponevo tra i figli e ti davo il paese desiderabile,+ il possedimento ereditario dell’adornamento degli eserciti delle nazioni!’
Japanese[ja]
19 そしてわたし自身が言った,『ああ,わたしはあなた*を子らの中に置き,望ましい地+,諸国民の軍勢の飾りの世襲所有地をあなたに与えていったのだ!』
Norwegian[nb]
+ 19 Og jeg har sagt: ’Å, som jeg gikk i gang med å sette deg* blant sønnene og å gi deg det attråverdige landet,+ arvelodden, nasjonenes hærers prydelse!’
Dutch[nl]
+ 19 En ikzelf heb gezegd: ’O hoe ik ertoe overging u* onder de zonen te stellen en u het begeerlijke land te geven,+ de erfelijke bezitting van het sieraad van de legerscharen der natiën!’
Portuguese[pt]
+ 19 E eu mesmo disse: ‘Oh! como passei a pôr-te* entre os filhos e a dar-te a terra desejável,+ a propriedade hereditária do ornato dos exércitos das nações!’
Swedish[sv]
+ 19 Och jag sade: ’Hur gärna ville jag inte ge dig* en plats bland sönerna och ge dig det ljuvliga landet,+ arvsbesittningen, nationernas härars prydnad!’