Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Lad os opgive dette hjenespind om ensretning, og lad os omsider koncentrere indsatsen om en sammenhængende bekæmpelse af alle former for kriminalitet. Første skridt bør være at genskabe de nationale grænser.
German[de]
Wir sollten uns von der Schimäre der Vereinheitlichung verabschieden und uns endlich auf eine kohärente Bekämpfung aller Arten der Kriminalität konzentrieren, wobei wir mit der Wiedererrichtung unserer nationalen Grenzen beginnen sollten.
English[en]
Let us abandon this pipe dream of standardisation and finally concentrate our efforts on a coherent fight against all types of crime, and let us begin to do so by re-establishing our national borders.
Spanish[es]
Renunciemos a la quimera de la uniformización y concentremos al fin nuestros esfuerzos en una lucha coherente contra todas las formas de delincuencia, empezando por restablecer nuestras fronteras nacionales.
Finnish[fi]
Meidän on luovuttava tästä standardisoinnin toiveunesta ja keskitettävä toimemme lopultakin kaikentyyppisten rikosten johdonmukaiseen torjuntaan. Aloittakaamme se palauttamalla kansalliset rajamme.
French[fr]
Renonçons à la chimère de l’uniformisation et concentrons enfin nos efforts sur une lutte cohérente contre toutes formes de criminalité et ce, en commençant par rétablir nos frontières nationales.
Dutch[nl]
Laten we de hersenschim van uniformiteit loslaten en eindelijk onze inspanningen toespitsen op een coherente bestrijding van alle vormen van misdaad, om te beginnen door onze nationale grenzen in ere te herstellen.
Portuguese[pt]
Renunciemos à quimera da uniformização e concentremos enfim os nossos esforços numa luta coerente contra todas as formas de criminalidade, começando por restabelecer as nossas fronteiras nacionais.
Swedish[sv]
Låt oss överge denna önskedröm om standardisering och äntligen inrikta våra insatser på en konsekvent kamp mot alla brottstyper, och låt oss börja med att göra det genom att återupprätta våra nationsgränser.