Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is eerder soos die Bybel sê: “Hy wat geld liefhet, kry nie genoeg van geld nie, en wie rykdom liefhet, nie van inkomste nie” (Prediker 5:9).
Arabic[ar]
ولكن، كما يقول الكتاب المقدس، «من يحب الفضة لا يشبع من الفضة ومن يحب الثروة لا يشبع من دخل.»
Cebuano[ceb]
Apan hinuon sama kana sa ginaingon sa Bibliya, ang usa nga “mahigugmaon sa salapi dili matagbaw uban sa salapi, ni ang bisan kinsa nga mahigugmaon sa bahandi uban sa kadagaya.”
Danish[da]
Men det er tværtimod som Bibelen siger: „Den der elsker sølv, bliver ikke mæt af sølv, og den der elsker overflod, bliver det heller ikke af indtægt.“
German[de]
Doch statt dessen verhält es sich so, wie die Bibel sagt: „Wer . . .
Greek[el]
Αλλά αντί γι’ αυτό, όπως λέει η Αγία Γραφή, «ο αγαπών το αργύριον δεν θέλει χορτασθή αργυρίου· ουδέ εισοδημάτων ο αγαπών την αφθονίαν».
English[en]
But instead it is as the Bible says, a “lover of silver will not be satisfied with silver, neither any lover of wealth with income.”
Spanish[es]
Pero en vez de eso sucede lo que dice la Biblia, que un “simple amador de la plata no estará satisfecho con plata, ni ningún amador de la riqueza con los ingresos”.
Finnish[fi]
Mutta sen sijaan on, niin kuin Raamattu sanoo, että ”joka rakastaa rahaa, ei saa rahaa kylläksensä, eikä voittoa se, joka rakastaa tavaran paljoutta”.
French[fr]
Ce n’est pas le cas, et la Bible déclare: “Celui qui aime l’argent n’est pas rassasié par l’argent, et celui qui aime la fortune n’est pas rassasié par le revenu.”
Croatian[hr]
Oni koji bogatstvo čine svojim životnim ciljem možda misle da ono predstavlja sigurnost i sreću.
Hungarian[hu]
Akiknek a meggazdagodás a céljuk, talán azt gondolják, hogy az anyagi javak jelentik a biztonságot és a boldogságot.
Indonesian[id]
Tetapi sebaliknya, menurut Alkitab, ”siapa mencintai uang tidak akan puas dengan uang, dan siapa mencintai kekayaan tidak akan puas dengan penghasilannya”.
Igbo[ig]
Ma kama nke ahụ ọ bụ dị ka Bible si kwuo, “onye na-ahụ ego n’anya, ego agaghị eju ya afọ; ọzọ, onye na-ahụ inwe ihe bara ụba n’anya, ihe omume agaghị eju ya afọ.”
Italian[it]
Al contrario, come dice la Bibbia, “chi ama l’argento non si sazierà d’argento, né chi ama la ricchezza [si sazierà] delle entrate”.
Japanese[ja]
しかし,実際は,聖書が述べるとおり,「ただ銀を愛する者は銀に満ち足りることなく,富を愛する者は収入に満ち足りることがない」のです。(
Korean[ko]
그러나 오히려 성서에서 말한 대로 “은을 사랑하는 자는 은으로 만족함이 없고 풍부를 사랑하는 자는 소득으로 만족함이 없”읍니다.
Ganda[lg]
Naye mu kifo ky’ekyo kiri nga Baibuli bw’egamba nti, “ayagala ffeeza takkutenga ffeeza; so n’oyo ayagala obungi ekyengera tekiimukkusenga.”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മറിച്ച് അതു ബൈബിൾ പറയുന്നതു പോലെയാണ്: “വെളളിയെ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ വെളളികൊണ്ടും യാതൊരു ധന സ്നേഹിയും ആദായം കൊണ്ടും തൃപ്തിപ്പെടുകയില്ല.”
Norwegian[nb]
Men det er snarere slik som Bibelen sier: «Den som er glad i penger, får aldri nok av dem, og den som elsker rikdom, får aldri vinning nok.»
Nyanja[ny]
Koma mmalomwake kuli monga momwe Baibulo limanenera kuti “wokonda siliva sadzakhuta siliva; ngakhale wokonda chuma sadzakhuta phindu.”
Polish[pl]
Ludziom, którzy chcą być bogaci, może się zdawać, że majątek stanowi gwarancję bezpieczeństwa i szczęścia.
Portuguese[pt]
Mas, em vez disso, é como diz a Bíblia: ‘O amante da prata não se fartará de prata, nem o amante da opulência, da renda.’
Shona[sn]
Asi panzvimbo pakwo kuri sezvinorehwa neBhaibheri kuti, “mudi wesirvheri haasati achizogutsikana nesirvheri, mudi wepfuma upi noupi haazogutsikani nemari.”
Southern Sotho[st]
Empa ho e-na le hoo, ho joalokaha Bibele e bolela, “ea ratang silevera, silevera e ke ke ea mo khorisa; ea ratang ho phela ka nala, le eena a ke ke a hola ka eona.”
Swedish[sv]
Men i stället är det så som bibeln säger: ”Den som älskar pengar blir inte mätt på pengar, och den som älskar rikedom har ingen vinning av den.”
Swahili[sw]
Lakini badala yake ni kama Biblia inavyosema, kwamba “apendaye fedha hatashiba fedha, wala apendaye wingi hatashiba maongeo.”
Tamil[ta]
ஆனால் அதற்கு மாறாக, “பணப்பிரியன் பணத்தினால் திருப்தியடைவதில்லை; செல்வப் பிரியன் செல்வப் பெருக்கினால் திருப்தியடைவதில்லை,” என்று பைபிள் சொல்வதே உண்மையாயிருக்கிறது.
Tswana[tn]
Mme go na le moo go ntse fela jaaka fa Bibela e re, yo “o ratañ selefera ga a ketla a kgora selefera; le eo o ratañ letlōtlō ga a ketla a kgora loatō.”
Xhosa[xh]
Kodwa kunoko kunjengokuba iBhayibhile isithi, “othanda isilivere akaneliswa yisilivere; nalowo uthanda intabalala, akangenelwa nto.”
Chinese[zh]
但这种想法其实大谬不然。 反之正如圣经说,“贪爱银子的,不因得银子知足;贪爱丰富的,也不因得利益知足。”(
Zulu[zu]
Kodwa kunalokho kunjengoba iBhayibheli lisho, “othanda imali akayikusutha ngemali, nothanda okuningi akaneliswa yizithelo.”