Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ein Spruch oder Sprichwort kann mit einem Weizenkorn verglichen werden, dem — obwohl es an sich klein ist — die Kraft innewohnt, sich auszudehnen und sich so zu mehren, daß es für Millionen Nahrung liefern kann.
Greek[el]
Μια παροιμία μπορεί να παραβληθή με κόκκον σίτου, ο οποίος, αν και μικρός ο ίδιος, έχει όμως την δύναμι να επεκτείνεται και να αυξάνη ώσπου να μπορέση να προμηθεύση τροφή για εκατομμύρια ανθρώπους.
English[en]
A proverb may be likened to a kernel of corn, which, though a small thing in itself, has the potential to expand and increase until it can furnish food for millions.
Spanish[es]
Puede compararse un proverbio a un grano de maíz, el cual, aunque es cosa pequeña en sí mismo, tiene la potencialidad de ensancharse y aumentar hasta poder alimentar a millones de personas.
Finnish[fi]
Sananlaskua voitaisiin verrata jyvään, jolla vaikka se onkin pieni itsessään, on kyky laajentua ja lisääntyä, kunnes se voi varata ravintoa miljoonille.
French[fr]
Un proverbe peut être comparé à un grain de blé, lequel, bien que petit en lui- même, a le pouvoir de se développer et de se multiplier à tel point qu’il est à même de fournir de la nourriture à des millions de créatures.
Italian[it]
Un proverbio può essere paragonato a un chicco di grano che, benché piccolo, ha il potere di germogliare e moltiplicarsi fino al punto di provvedere il cibo per milioni di persone.
Norwegian[nb]
Et ordspråk kan sammenlignes med et kornfrø, som til tross for at det i seg selv er lite, kan vokse og formere seg og skaffe mat til millioner.
Dutch[nl]
Een spreuk kan met een graankorrel worden vergeleken, die — alhoewel op zich maar een heel klein graantje — zich zozeer kan uitbreiden en vermeerderen dat er voor miljoenen mensen in voedsel wordt voorzien.
Portuguese[pt]
O provérbio pode ser comparado a um grão de cereal, que, embora pequeno em si mesmo, contém o potencial para crescer e aumentar até ser capaz de alimentar milhões.