Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle platných předpisů je nutné pro veškeré vývozy ručních palných a lehkých zbraní v případě citlivého adresáta nebo při tranzitu, kromě střelných zbraní určených ke sportu nebo lovu, získat osvědčení konečného uživatele, aby se španělské orgány ujistily, že konečný uživatel je součástí ozbrojených nebo bezpečnostních sil nebo jiných vládních subjektů pověřených otázkami bezpečnosti; v zemích, ve kterých neexistují soukromé subjekty zajišťující bezpečnost, musí být konečný uživatel jedním z výše uvedených subjektů.
Danish[da]
Der skal i henhold til gældende regler foreligge en slutbrugerattest i forbindelse med enhver eksport af håndvåben og lette våben til følsomme adressater eller ved transit, bortset fra skydevåben beregnet til sport eller jagt, for at give de spanske myndigheder sikkerhed for, at slutbrugeren tilhører de væbnede styrker, sikkerhedstjenesten eller et andet sikkerhedsrelateret statsorgan; i lande, hvor der ikke findes private virksomheder, skal slutbrugeren være et af ovennævnte organer.
German[de]
Gemäß den geltenden Vorschriften ist für jede Aus- oder Durchfuhr von Kleinwaffen und leichten Waffen zu einem mit Sicherheitsaufgaben betrauten Empfänger eine Endnutzerbescheinigung erforderlich; ausgenommen hiervon sind die Aus- oder Durchfuhr von Schusswaffen für Jagd- und Sportzwecke. Die spanischen Behörden möchten auf diese Weise sicherstellen, dass es sich bei dem Endnutzer um ein Element der Streitkräfte oder der Sicherheitskräfte oder anderen Regierungsstellen, die mit Sicherheitsaufgaben betraut sind, handelt; in Ländern, in denen keine privatwirtschaftlichen Sicherheitsunternehmen bestehen, muss eine der oben genannten Stellen der Endnutzer sein.
Greek[el]
Οι ισχύοντες κανονισμοί καθιστούν απαραίτητη την απόκτηση πιστοποιητικού τελικού χρήστη για όλες τις εξαγωγές φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού προς ευαίσθητο προορισμό ή για τη διαμετακόμιση, εξαιρέσει των πυροβόλων όπλων για αθλητικούς ή κυνηγετικούς σκοπούς, προκειμένου να βεβαιώνονται οι ισπανικές αρχές ότι ο τελικός χρήστης είναι μέλος των ενόπλων δυνάμεων των δυνάμεων ασφαλείας ή άλλων κυβερνητικών οργανώσεων που σχετίζονται με την ασφάλεια. Στις χώρες όπου δεν υπάρχουν ιδιωτικές επιχειρήσεις, ο τελικός χρήστης πρέπει να είναι μία από τις προαναφερόμενες οντότητες.
English[en]
The regulation in force makes it necessary to obtain a Certificate of end-user for all exports of small arms and light weapons to a sensitive addressee or in transit, with the exception of firearms for the purpose of sports or hunting, to assure the Spanish authorities that the end-user is an element of the armed or security forces or other security related governmental entities; in those countries where private entities do not exist the final user must be one of the abovementioned entities.
Spanish[es]
La normativa vigente exige la obtención de un certificado de usuario final para todas las operaciones de tránsito o de exportación de armas ligeras y de pequeño calibre hacia destinatarios conflictivos, con la excepción de las armas de fuego deportivas o de caza, a fin de que las autoridades españolas puedan comprobar que el usuario final es miembro del ejército o de las fuerzas y cuerpos de seguridad o de otras entidades estatales de seguridad conexas; en aquellos países donde no existen sociedades privadas, el usuario final debe ser una de las entidades antes mencionadas.
Estonian[et]
Kehtiva määruse kohaselt tuleb alati, kui on tegemist väike- ja kergrelvade ekspordiga lubatud adressaadile või transiidiga, välja arvatud spordiks ja jahipidamiseks kasutatavad tulirelvad, saada lõppkasutajalt tõend, mis annab Hispaania ametiasutustele kindluse selle kohta, et lõppkasutaja on seotud relva- või julgeolekujõududega või muu julgeolekut tagava riigiasutusega; riikides, kus eraüksused puuduvad, on lõppkasutajaks üks eespool nimetatud üksustest.
Finnish[fi]
Voimassa olevan asetuksen mukaan kaikkien pienaseiden ja kevytaseiden — metsästystä tai urheilua varten käytettäviä ampuma-aseita lukuun ottamatta — vientiä todennettavissa olevalle vastaanottajalle tai kauttakuljetusta varten on hankittava loppukäyttäjätodistus, osoitettava Espanjan viranomaisille, että loppukäyttäjä on asevoimien, turvallisuuspalvelujen tai muun turvallisuuteen liittyvän valtionhallinnon yksikön jäsen; niissä maissa, joissa ei ole yksityisyrityksiä, loppukäyttäjän on oltava jokin edellä mainituista tahoista.
French[fr]
En vertu de la réglementation existante, il est nécessaire d'obtenir un certificat d'utilisateur final pour toutes les exportations d'armes légères et de petit calibre en transit ou vers un destinataire sensible, à l'exception des armes à feu utilisées pour le sport ou la chasse, afin de prouver aux autorités espagnoles que l'utilisateur final est un membre des forces armées ou de sécurité ou encore d'autres entités officielles exerçant ses fonctions dans le domaine de la sécurité. Dans les pays où il n'existe pas de sociétés privées, l'utilisateur final doit être l'une des entités susmentionnées.
Hungarian[hu]
A hatályos szabályozás megköveteli, hogy a kézi lőfegyverek és könnyűfegyverek érzékeny címzettnek vagy tranzitra történő exportjához végfelhasználói bizonyítványt szerezzenek be, a sport és vadászati célú fegyverek kivételével, hogy a spanyol hatóságok meggyőződhessenek arról, hogy a végfelhasználó része a fegyveres erőknek vagy biztonsági szervezet vagy más biztonsággal kapcsolatos kormányszerv azon országokban, ahol nincsenek magánszervezetek, a végfelhasználónak a fenti szervezetek egyikének kell lennie.
Italian[it]
La regolamentazione vigente impone di ottenere un certificato di destinazione finale per tutte le esportazioni di armi leggere e di piccolo calibro in transito o verso una destinazione sensibile, ad eccezione delle armi da fuoco da utilizzarsi per fini sportivi o venatori, affinché le autorità spagnole possano essere sicure che il destinatario finale sia un esponente delle forze armate o di sicurezza o altri soggetti governativi competenti per la sicurezza. Nei paesi in cui non esistono società private il destinatario finale deve essere uno dei soggetti anzidetti.
Lithuanian[lt]
Pagal galiojančią taisyklę visam šaulių ir lengvųjų ginklų eksportui pagrįstiems adresatams arba tranzitui reikia galutinio vartotojo sertifikato, išskyrus šaunamuosius ginklus, skirtus sportui arba medžioklei, siekiant užtikrinti Ispanijos valdžios institucijas, kad galutinis vartotojas priklauso karinėms arba apsaugos pajėgoms arba kitokioms, su saugumu susijusioms Vyriausybinėms institucijoms; tose šalyse, kur privačios įmonės neegzistuoja, galutinis vartotojas turi būti viena iš pirmiau minėtų institucijų.
Latvian[lv]
Spēkā esošie noteikumi paredz, ka, lai Spānijas iestādes varētu pārliecināties, ka gala lietotājs ir bruņoto vai drošības spēku vienība vai cita drošības nodrošināšanā iesaistīta valsts iestāde, jebkādam vieglo un kājnieku ieroču, izņemot sportam un medībām paredzētos šaujamieročus, eksportam vai tranzītam ir nepieciešams gala lietotāja sertifikāts; ja valstī nepastāv privātas iestādes, gala lietotājam ir jābūt kādai no iepriekš minētajām iestādēm.
Dutch[nl]
Krachtens de vigerende regelgeving moet voor handvuurwapens en lichte wapens, met uitzondering van vuurwapens voor het sportschieten of voor de jacht, een eindgebruikerscertificaat worden verkregen voor iedere uitvoer of doorvoer naar een redelijke geadresseerde, om de Spaanse autoriteiten ervan te verzekeren dat de eindgebruiker behoort tot de strijdkrachten of veiligheidstroepen of tot een ander overheidslichaam op veiligheidsgebied; in landen waar geen particuliere lichamen bestaan, moet de eindgebruiker een van bovengenoemde lichamen zijn.
Polish[pl]
Na podstawie przepisów obowiązujących wymagane jest uzyskanie certyfikatu użytkownika końcowego w każdym przypadku wywozu ręcznej i lekkiej broni palnej do konkretnego adresata lub w tranzycie, z wyjątkiem broni palnej przeznaczonej do celów sportowych lub łowieckich, w celu wykazania władzom hiszpańskim, że użytkownik końcowy stanowi element sił zbrojnych lub bezpieczeństwa albo inną państwową jednostkę bezpieczeństwa. W państwach, gdzie jednostki prywatne nie istnieją, końcowy użytkownik musi należeć do jednej z jednostek określonych powyżej.
Portuguese[pt]
A regulamentação em vigor obriga à obtenção de uma certidão de utilização final para todas as exportações de armas ligeiras e de pequeno calibre em trânsito ou para um destinatário sensível, com excepção das armas de fogo destinadas ao desporto ou à caça, que garanta às autoridades espanholas que o utilizador final faz parte das Forças Armadas ou de outro organismo estatal da área da segurança; nos países em que não existam organismos privados, o utilizador final deve ser um dos organismos acima referidos.
Slovak[sk]
Platná úprava vyžaduje získanie certifikátu koncového používateľa na každý vývoz ručných zbraní a ľahkých zbraní k citlivým prijímateľom alebo pri tranzite, s výnimkou strelných zbraní používaných na účel športu alebo poľovníctva, aby sa španielske orgány presvedčili, že koncový používateľ je súčasťou ozbrojených alebo bezpečnostných síl alebo iných vládnych subjektov spojených s bezpečnosťou; v krajinách, kde neexistujú súkromné subjekty musí byť koncový používateľ jedným z vyššie uvedených subjektov.
Slovenian[sl]
Veljavni predpis zahteva pridobitev dovoljenja za končne uporabnike za vse izvoze orožja malega kalibra in lahkega strelnega orožja razsodnemu naslovljencu ali v tranzitu, razen strelnega orožja, namenjenega športu ali lovu, da bi tako prepričali španske organe, da je končni uporabnik član oboroženih ali varnostnih sil oziroma drugih vladnih subjektov, povezanih z varnostjo; v državah, kjer ni zasebnih subjektov, mora biti končni uporabnik eden od zgoraj omenjenih subjektov.
Swedish[sv]
Enligt den gällande förordningen är det nödvändigt att erhålla ett slutanvändarcertifikat för all export av handeldvapen och lätta vapen till en förnuftig mottagare eller för transitering, med undantag för skjutvapen som används för sport och jakt, för att de spanska myndigheterna skall kunna säkerställa att slutanvändaren ingår i en enhet inom armén eller säkerhetsstyrkorna eller något annat statligt säkerhetsorgan. I de länder där det inte finns några privata enheter, måste slutanvändaren vara någon av ovan nämnda organ.