Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„а) детето има [тясна] връзка с [държавата членка на този съд] [по-специално поради това], че единият от носителите на родителската отговорност има обичайното си местопребиваване в тази държава членка, или че детето е гражданин на тази държава членка[...]
Czech[cs]
„a) dítě má silný vztah [ke] členskému státu [tohoto soudu], zejména z toho důvodu, že jeden z nositelů rodičovské zodpovědnosti má v tomto členském státě obvyklé bydliště nebo dítě je státním příslušníkem tohoto členského státu,
Greek[el]
«α) το παιδί έχει στενή σχέση με [...] το κράτος μέλος [του δικαστηρίου αυτού], λόγω, ιδίως, του ότι ένας εκ των δικαιούχων της γονικής μέριμνας έχει τη συνήθη διαμονή του σε αυτό το κράτος μέλος ή το παιδί έχει την ιθαγένεια αυτού του κράτους μέλους,
English[en]
‘(a) the child has a substantial connection with [the] Member State [of that court], in particular by virtue of the fact that one of the holders of parental responsibility is habitually resident in that Member State or that the child is a national of that Member State;
Spanish[es]
«a) cuando el menor esté estrechamente vinculado [al] Estado miembro [en cuyo territorio se sitúa este órgano jurisdiccional], en especial por el hecho de que uno de los titulares de la responsabilidad parental tenga en él su residencia habitual o porque el menor es nacional de dicho Estado miembro,
Estonian[et]
„a) lapsel on oluline side selle [kohtu] liikmesriigiga, eeskätt seetõttu, et üks vanemliku vastutuse kandjatest elab alaliselt selles liikmesriigis või et laps on selle liikmesriigi kodanik;
Finnish[fi]
”a) lapsella on kiinteät siteet jäsenvaltioon[, jossa kyseinen tuomioistuin sijaitsee,] erityisesti sen vuoksi, että hänen vanhempainvastuunkantajansa asuinpaikka on kyseisessä jäsenvaltiossa tai että lapsi on kyseisen jäsenvaltion kansalainen;
French[fr]
« a) l’enfant a un lien étroit avec [l’] État membre [de cette juridiction] du fait, en particulier, que l’un des titulaires de la responsabilité parentale y a sa résidence habituelle ou que l’enfant est ressortissant de cet État membre
Hungarian[hu]
„a) a gyermeket szoros kötelék fűzi az említett tagállamhoz, különösen, ha a szülői felelősség jogosultjainak egyike szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik az adott tagállamban vagy a gyermek az adott tagállam állampolgára;
Italian[it]
«a) il minore ha un legame sostanziale con [lo] Stato membro [di detta autorità], in particolare perché uno dei titolari della responsabilità genitoriale vi risiede abitualmente o perché è egli stesso cittadino di quello Stato
Lithuanian[lt]
„a) vaikas turi esminį ryšį su ta valstybe nare, pavyzdžiui, dėl to, kad vienas iš tėvų pareigų turėtojų toje valstybėje narėje turi nuolatinę gyvenamąją vietą arba kad vaikas yra tos valstybės narės pilietis;
Latvian[lv]
“a) bērnam ir būtiska saikne ar attiecīgo dalībvalsti, jo īpaši, pamatojoties uz to, ka vienai no personām, kurām ir vecāku atbildība, pastāvīgā dzīvesvieta ir šajā dalībvalstī, vai ja bērns ir šīs dalībvalsts pilsonis;
Maltese[mt]
“(a) il-minuri għandhom konnessjoni sostanzjali ma[l]-Istat Membru [ta’ din il-qorti], u partikolarment bis-saħħa ta’ l-fatt li bejn wieħed minn dawk il-ġenituri li huma d-detenturi tar-responsabilità huwa/hija abitwalment residenti f’dak l-Istat Membru jew li l-minuri huma ċittadini ta’ dak l-Istat Membru;
Dutch[nl]
„a) het kind een nauwe band met [de] lidstaat [van dat gerecht] heeft, met name omdat een van de personen die de ouderlijke verantwoordelijkheid dragen zijn gewone verblijfplaats in die lidstaat heeft of omdat het kind onderdaan van die lidstaat is;
Portuguese[pt]
«a) A criança tenha uma ligação particular com [o] Estado‐Membro [desse tribunal], em especial devido ao facto de um dos titulares da responsabilidade parental ter a sua residência habitual nesse Estado‐Membro ou de a criança ser nacional desse Estado‐Membro
Romanian[ro]
„(a) copilul are o legătură strânsă cu [...] [statul] membru [al acestei instanțe], în special datorită faptului că unul dintre titularii răspunderii părintești își are reședința obișnuită aici sau copilul este resortisant al acestui stat membru
Slovak[sk]
„a) dieťa má vo vzťahu k... členskému štátu [, v ktorom sa nachádza tento súd,] podstatnú väzbu, najmä na základe skutočnosti, že jeden z nositeľov rodičovských práv a povinností má obvyklý pobyt v tomto členskom štáte, alebo že dieťa je štátnym príslušníkom tohto štátu;
Slovenian[sl]
„(a) ima otrok bistveno povezavo [z] državo članico [tega sodišča], zlasti zaradi dejstva, da eden od nosilcev starševske odgovornosti običajno prebiva v navedeni državi članici ali je otrok državljan navedene države članice;