Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но трябва да освободиш биймъра от кораба или ще повлече и него.
Czech[cs]
Ale potřebuji, abys uvolnil toho Sršně z této lodi nebo bude stažen taky.
Danish[da]
Men du må afbryde trækstrålen på luftskibet.
German[de]
Aber du musst den Beamer aus dem Traktorstrahl... des Schiffes befreien, oder er wird auch hinabgezogen.
Greek[el]
Αλλά πρέπει να αφήσεις τον Ιπτάμενο από την ακτίνα έλξης του σκάφους αλλιώς θα με τραβήξει και μένα.
English[en]
You need to release the Beamer from the tractor beam or it'll get dragged down too.
Spanish[es]
Pero necesitaré que sueltes la nave del rayo de tracción de esta nave o será atrapada también.
Estonian[et]
Kuid sa pead vabastama hõljuki lukustuse, muidu see tõmmatakse kaasa.
Persian[fa]
ولی باید اون یکی سفینه رو ازش جدا کنی وگرنه اونو هم با خودشه به پایین میکشونه.
French[fr]
Mais tu devras libérer le vaisseau de celui-la, où il y passera aussi.
Hebrew[he]
אבל אני צריך אותך לשחרר את המטול מספינה וapos זה; של קרן טרקטור, או שזה, שלפיה יהיה להיגרר, מדי.
Hungarian[hu]
De le kell kapcsolnod a fürkészt a vonónyalábról, vagy az is vele zuhan.
Indonesian[id]
Tapi aku butuh kau melepaskan Beamer dari pesawat ini atau pesawat itu juga akan terseret.
Italian[it]
Ma devi rilasciare l'Illuminatore dal raggio traente o verra'trascinato giu'anche lui.
Norwegian[nb]
Men du må slå av trekkstrålen til jaktskipet.
Dutch[nl]
Maar je moet de Beamer loskoppelen van deze trekstraal.. anders wordt die ook meegesleurd.
Polish[pl]
Ale musisz odczepić nasz statek od wiązki łączącej go z tym, bo inaczej też zostanie pociągnięty.
Portuguese[pt]
Mas preciso que soltes o Beamer do raio tractor da nave ou ele também é arrastado.
Romanian[ro]
Dar va trebui să eliberezi proiectorul de la fasciculul de urmărire al navei sau va fi şi el tras înapoi.
Russian[ru]
Но ты мне нужен чтобы освободить Бимер от луча этого судна иначе все будет слишком медленно.
Slovenian[sl]
Vendar moraš osvoboditi beamerja vlečnega snopa te ladje, ali pa bo potegnilo tudi njega.
Serbian[sr]
Ali moraš osloboditi beamera od vučne zrake ovog broda ili će i njega povući.
Swedish[sv]
Men du måste stänga av dragstrålen på jaktskeppet.
Turkish[tr]
Ama Projektörü geminin çekici kirişinden bırakmam gerekecek. Yoksa o da sürüklenir.