Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs dié met verskillende beskouings sal dikwels saamwerk.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ የአመለካከት ልዩነት ያላቸው ሰዎች እንኳን ተባብረው ይሠራሉ።
Arabic[ar]
وغالبا ما يعمل سويا حتى الذين آراؤهم متعارضة.
Assamese[as]
আনকি যিসকলে বিপৰীত মনোবৃত্তি ৰাখে তেওঁলোকেও একেলগে সহায় কৰিবলৈ আগবাঢ়ি আহিছে।
Azerbaijani[az]
Hətta əvvəllər nədə isə razı olmayanlar belə, həmrə’y olaraq çiyin-çiyinə işləyirlər.
Central Bikol[bcl]
Dawa an mga magkakontra an punto de vista sa parate magtatarabangan.
Bemba[bem]
Na bapusana imimwene ilingi balabombela pamo.
Bulgarian[bg]
Дори тези, които имат противоположни възгледи, често работят заедно.
Bislama[bi]
Olgeta tu we bilif blong olgeta i no sem mak, oli wok tugeta.
Bangla[bn]
এমনকি যাদের মধ্যে মতবিরোধ রয়েছে তারাও প্রায়ই একসঙ্গে কাজ করে।
Cebuano[ceb]
Bisan kadtong magkasumpaki ang mga hunahuna kasagarang magtinabangay.
Seselwa Creole French[crs]
Menm sa bann ki annan diferan pwennvi pou souvan travay ansanm.
Czech[cs]
Často společně pracují i lidé protichůdných názorů.
Danish[da]
Selv folk med vidt forskellige synspunkter vil ofte støtte hinanden.
German[de]
Oft arbeiten dann sogar diejenigen zusammen, die eigentlich grundverschiedene Ansichten haben.
Ewe[ee]
Amesiwo ƒe nukpɔsusu to vovo na wo nɔewo tɔ gɔ̃ hã wɔa dɔ ɖekae zi geɖe.
Efik[efi]
Idem mbon oro ẹnyenede nsio nsio ekikere ẹsiwak ndinam n̄kpọ ọtọkiet.
Greek[el]
Ακόμη και εκείνοι που έχουν αντίθετες απόψεις συνήθως εργάζονται μαζί.
English[en]
Even those with opposing views will often work together.
Spanish[es]
Incluso quienes tienen puntos de vista opuestos llegan a trabajar juntos.
Estonian[et]
Sageli töötavad üheskoos isegi vastandlike vaadetega inimesed.
Persian[fa]
حتی کسانی که با یکدیگر اختلافنظر دارند غالباً در چنین مواردی با هم همکاری میکنند.
Finnish[fi]
Usein jopa ne, joilla on erilaisia näkemyksiä joistakin asioista, työskentelevät yhdessä.
Fijian[fj]
O ira mada ga era sega ni veiriti era na cakacaka vata.
French[fr]
Souvent, même ceux qui ont des divergences d’opinion se serrent les coudes.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ mɛi ni hiɛ susumɔi ni kɛ amɛhe kpãaa gbee lɛ po feɔ ekome kɛtsuɔ nii.
Gujarati[gu]
પછી ભલેને તેઓને એકબીજા સાથે જરાય બનતું ન હોય, છતાં એક મતથી તેઓ કામ કરે છે.
Gun[guw]
Mẹhe ma tlẹ tindo pọndohlan dopolọ lẹ nọ saba wazọ́n dopọ.
Hebrew[he]
ולפעמים אפילו אלה שחלוקים בדעותיהם עובדים שכם אחד.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि पहले जो दुश्मन थे, वे भी अकसर ऐसी घड़ियों में कंधे-से-कंधा मिलाकर काम करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan ang mga tawo nga magkatuhay sing pagtamod masami nga magapangabudlay sing tingob.
Croatian[hr]
Čak i oni koji inače nisu u dobrim odnosima često će u takvim prilikama surađivati.
Hungarian[hu]
Sokszor még azok is együtt dolgoznak, akiknek ellentétesek a nézeteik.
Indonesian[id]
Bahkan orang-orang yang pandangannya saling bertentangan sering kali bekerja sama.
Igbo[ig]
Ọbụna ndị nwere echiche dịrịtara iche na-arụkọ ọrụ ọnụ ọtụtụ mgbe.
Iloko[ilo]
Agtrabaho a sangsangkamaysa uray dagidiay nagduma ti prinsipioda.
Icelandic[is]
Jafnvel þeir sem hafa andstæðar skoðanir vinna oft saman.
Italian[it]
Anche quelli che non hanno le stesse idee spesso collaborano.
Japanese[ja]
相反する見方を持つ人々でさえ力を合わせる場合が多いのです。
Georgian[ka]
ისინიც კი, რომლებიც არ იზიარებენ ერთმანეთის აზრს, გვერდიგვერდ ამოქმედდებიან ხოლმე.
Kongo[kg]
Mbala mingi, ata bayina kevandaka na mabanza ya kuswaswana tasala kumosi.
Kazakh[kk]
Тіпті бір-бірімен қас адамдар да ынтымақтасып, иық тіресе әрекет жасайды.
Kalaallisut[kl]
Allaat inuit assigiinngilluinnartunik isiginnittaaseqaraluartut tapersersoqatigiikkajuttarput.
Kannada[kn]
ಆಗ, ವಿರುದ್ಧ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳಿರುವವರು ಸಹ ಅನೇಕವೇಳೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
심지어 서로 상반되는 견해를 가진 사람들도 흔히 함께 협력합니다.
Kaonde[kqn]
Nangwatu aba befuukwila kwiubila byabo bene javula bengijila pamo.
Kyrgyz[ky]
Мындайда атүгүл касташкан тараптардын да башы биригет.
Ganda[lg]
N’abo abatafaananya ndowooza, ku olwo bakolera wamu.
Lingala[ln]
Mbala mingi, ata baoyo bayokanaka te basalaka elongo.
Lozi[loz]
Mane nihaiba ba ba na ni mibonelo ye shutana hañata ba sebelisana.
Lithuanian[lt]
Tada ir nedraugai dažnai veikia išvien.
Luba-Katanga[lu]
Nansha ke boba bekele kwitupa mu milangwe bene divule bekalanga kebengidila pamo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mene bantu batu kabayi bapetangana ku ngenyi batu dîba adi bakuatshishangana misangu mivule.
Luvale[lue]
Chipwe vene vaze vatwama navishinganyeka vyakulihandununa navakivo veji kuzachilanga hamwe navakwavo.
Lushai[lus]
Ngaih dân inang lote pawhin hna an thawkho fo a ni.
Morisyen[mfe]
Suvan, mem bann ki pa dakor pu travay ansam.
Malagasy[mg]
Na dia ireo tsy mifanara-tsaina aza dia hiara-miasa, matetika.
Macedonian[mk]
Дури и оние што имаат спротивни гледишта честопати работат заедно.
Malayalam[ml]
വിരുദ്ധ വീക്ഷണങ്ങൾ ഉള്ളവർ പോലും പലപ്പോഴും അത്തരം സമയങ്ങളിൽ കൂട്ടായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Baa neb ninsa sẽn tar-b tagsg sẽn kɩɩsd taabã me sakd n naagda taab n tʋmdẽ.
Marathi[mr]
सहसा ज्यांचे पटत नाही ते देखील अशा वेळी एकत्र येतात.
Maltese[mt]
Anki dawk li m’għandhomx l- istess opinjoni ġieli jispiċċaw jaħdmu flimkien.
Burmese[my]
အမြင်ချင်းမတူသူများကိုပင် အတူလုပ်ဆောင်စေပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Selv de som har motsatt syn på tingene, arbeider ofte sammen.
Nepali[ne]
भिन्नाभिन्नै विचारधारा भएकाहरूसमेत अक्सर एकसाथ काम गर्छन्।
Dutch[nl]
Vaak zullen zelfs mensen met tegengestelde levensvisies met elkaar samenwerken.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le bao ba nago le dipono tše di ganetšanago gantši ba tla šoma ba bapelane magetla.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri ngakhale adani amagwirira ntchito pamodzi.
Ossetic[os]
Кӕрӕдзийы ныхмӕ чи вӕййы, уыдон дӕр фӕархайынц уӕхски-уӕхск.
Panjabi[pa]
ਅਕਸਰ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਵੀ ਇਕੱਠੇ ਮਿਲ ਕੇ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Anggan saramay mankontraan so panmoria ra et mabetbet a mankimey a saniiba.
Papiamento[pap]
Hopi bes asta esnan ku tin diferensia di opinion lo traha huntu.
Pijin[pis]
Nomata olketa wea no garem sem tingting long samting, planti taem olketa waka tugeta.
Polish[pl]
Wówczas często działają razem nawet ludzie mający przeciwstawne poglądy.
Portuguese[pt]
Mesmo os que têm diferenças de opinião muitas vezes cooperam entre si.
Rundi[rn]
Mbere n’abadahuza ivyiyumviro akenshi bazokorera hamwe.
Romanian[ro]
Chiar şi cei care nu s-au înţeles prea bine pot fi văzuţi deseori lucrând umăr la umăr.
Russian[ru]
Даже те, кто раньше были в чем-то не согласны, единодушно работают бок о бок.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’abatavuga rumwe akenshi usanga bashyize hamwe.
Sango[sg]
Même ala so bibe ti ala ayeke biani nde ayeke sala mingi ni kua na tele ti mba.
Sinhala[si]
එකිනෙකට පරස්පර විරෝධි මත දරන අය පවා එකට වැඩ කරන අවස්ථා එමටයි.
Slovak[sk]
Dokonca aj tí, ktorí majú protichodné názory, v takých chvíľach často spolupracujú.
Slovenian[sl]
Pogosto med seboj sodelujejo celo tisti, ki imajo sicer nasprotna mnenja.
Samoan[sm]
E oo lava i ē e feteenaʻi vaaiga i nisi o mea, o le a galulue faatasi.
Shona[sn]
Kunyange vaya vane maonero akasiyana kakawanda kacho vachashanda pamwe chete.
Albanian[sq]
Edhe ata me pikëpamje të kundërta shpesh punojnë së bashku.
Serbian[sr]
Često će čak i oni sa suprotnim gledištima sarađivati.
Sranan Tongo[srn]
Srefi den sma di no abi a srefi bribi noso denki, furu tron sa wroko makandra.
Southern Sotho[st]
Hangata esita le ba fapaneng ka maikutlo ba sebetsa ’moho.
Swedish[sv]
Ofta kommer även de som har motsatta åsikter att samarbeta.
Swahili[sw]
Mara nyingi hata wale wenye maoni yanayotofautiana hushirikiana.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi hata wale wenye maoni yanayotofautiana hushirikiana.
Tamil[ta]
மனம் ஒத்துப்போகாதவர்கள்கூட பெரும்பாலும் ஒன்றாக சேர்ந்து வேலை செய்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో భిన్నమైన దృక్కోణాలున్నవారు కూడా తరచూ కలిసి పనిచేస్తారు.
Thai[th]
แม้ แต่ คน เหล่า นั้น ที่ มี ความ คิด เห็น ขัด แย้ง กัน ก็ มัก จะ ทํา งาน ด้วย กัน.
Tigrinya[ti]
እቶም ዘይፋተዉ ዝነበሩ እኳ ከይተረፈ መብዛሕትኡ ግዜ ይተሓጋገዙ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Maging yaong may magkakasalungat na mga pangmalas ay kadalasang gagawa nang magkakasama.
Tetela[tll]
Kânga wanɛ wele kema asukanyi kambaka mbala efula kâmɛ etena katomba mpokoso.
Tswana[tn]
Tota le batho ba ba sa dumalaneng ka mogopolo gantsi ba dirisana mmogo mo maemong ao.
Tongan[to]
Na‘a mo e fa‘ahinga ‘oku ‘i ai ‘enau ngaahi fakakaukau fepakipakí te nau fa‘a ngāue fakataha.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobaba baabo batamvwani abeenzyinyina kanjikanji balabelekela antoomwe abamwi.
Tok Pisin[tpi]
Maski sampela i no gat wankain tingting long ol samting, ol bai wok gut wantaim.
Turkish[tr]
Hatta karşıt görüşte olanlar bile çoğu kez birlikte çalışır.
Tsonga[ts]
Hakanyingi ni lava va nga valala va tirhisana.
Tatar[tt]
Хәтта, элегрәк уртак тел таба алмаганнары да бердәм рәвештә янәшә эшлиләр.
Tumbuka[tum]
Nanga ŵangaŵa awo ŵakukolerana yayi kanandi ŵakucitira vintu lumoza.
Twi[tw]
Ɛtaa ba sɛ nnipa a wɔn adwene nhyia mpo bɛbom ayɛ adwuma.
Tahitian[ty]
E pinepine, e haa amui atoa te feia e ere hoê â mana‘o to ratou.
Ukrainian[uk]
Нерідко разом працюють навіть ті люди, які не сходяться у поглядах.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti ovo ka va kuete ovituwa vioku kala pamosi, nda kueya ovitangi, olonjanja vialua omanu vaco vaka talavayela pamosi.
Urdu[ur]
اختلافات رکھنے والے بھی ایسے وقت میں شانہبشانہ ملکر کام کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Naho vha na mavhonele o fhambanaho kanzhi vha a shumisana.
Vietnamese[vi]
Ngay cả những người có quan điểm đối lập thường sẽ hợp tác.
Waray (Philippines)[war]
Bisan adton may-ada magkasumpaki nga mga ideya agsob nga urosa nga nagbubuhat.
Wallisian[wls]
Māʼiape la mo nātou ʼaē neʼe mole ʼalutahi tanatou ʼu manatu kua nātou gāue fakatahi.
Xhosa[xh]
Nkqu nabo baneembono ezahlukeneyo badla ngokusebenza kunye.
Yoruba[yo]
Kódà àwọn tójú ìwòye wọn ò bára mu pàápàá máa ń ṣe nǹkan pọ̀ lákòókò yẹn.
Chinese[zh]
即使街坊邻里对事物的观点并不一致,但灾难当前,他们也会很自然地互相合作,为邻居竭尽所能。
Zande[zne]
Zavura agu aboro ninaasogote dagba tiyo nakoda beyo dedede ka mangasunge sa.
Zulu[zu]
Ngisho nalabo abanemibono engqubuzanayo ngokuvamile bayabambisana.