Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не възразявам, щом това те кара да се усмихваш така.
Czech[cs]
Jak myslíš, jen když se budeš takhle usmívat.
Danish[da]
Jeg er det, der får dig til at smile sådan.
German[de]
Welcher auch immer dich zu solchem Lächeln bringt.
Greek[el]
Οποιοδήποτε θα σε κάνει να γέλάς με αυτόν τον τρόπο.
English[en]
Whichever makes you smile like that.
Spanish[es]
Lo que sea que te haga sonreír así.
Estonian[et]
Mis iganes, mis paneb sind niimoodi naeratama.
Finnish[fi]
Mikä vaan saa sinut nauramaan tuolla tavalla.
French[fr]
Du moment que vous souriez comme ça...
Hebrew[he]
שכנראה גורם לך לחייך ככה. האם את...
Croatian[hr]
Što god, samo ako se tako smiješ.
Hungarian[hu]
Bármi vagyok, ami ilyen mosolyra fakaszt.
Indonesian[id]
Apapun yang membuat Anda tersenyum seperti itu.
Dutch[nl]
Als je er maar zo om lacht.
Polish[pl]
Co cię tak rozbawiło?
Portuguese[pt]
O que quer que te faça rir dessa maneira.
Romanian[ro]
Sunt orice te face să zâmbeşti aşa.
Slovak[sk]
Páči sa mi, keď sa takto usmievaš.
Slovenian[sl]
Ki pa te je pripravil do smeha.
Serbian[sr]
Kako bilo, ali sam te nasmejao.
Swedish[sv]
Vad får dig att le på det viset.
Turkish[tr]
Seni böyle güldüren hangisiyse o olayım.
Vietnamese[vi]
Miễn làm cô cười là được.