Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поправка 23 – поради факта, че премахване на позоваването на работното време на митническите бюра би нанесло сериозен ущърб на усилията на предложението да регламентира налагането на митнически такси, а въвеждането на препратка към „всяко друго действие, изисквано за целите на прилагане на митническото право“ би позволило продължаването на преобладаващата в някои държави-членки практика за налагане на такси за изготвянето на електронни декларации;
Czech[cs]
Změnu 23 , protože zrušení odkazu na úřední hodiny celních úřadů by vážně ohrozilo cíl návrhu omezit účtování celních poplatků a zařazení odkazu na „jakékoli jiné úkony podle celních předpisů“ by umožnilo přetrvávání praxe převažující v některých členských státech, která spočívá v účtování poplatků za vystavování elektronických prohlášení;
Danish[da]
Ændringsforslag 23 , fordi fjernelsen af henvisningen til toldkontorernes åbningstider i alvorlig grad vil underminere forslagets bestræbelser på at opstille rammer for opkrævningen af toldgebyrer, og indførelsen af en henvisning til "alle andre retsakter, der er nødvendige for toldlovens anvendelse" vil muliggøre den fortsatte anvendelse af praksis i visse medlemsstater, som opkræver gebyrer for udfærdigelse af elektroniske angivelser.
German[de]
Abänderung 23 , weil der Wegfall der Bezugnahme auf die Öffnungszeiten der Zollstellen die in dem Vorschlag zum Ausdruck kommenden Bemühungen um Beschränkung der Erhebung von Gebühren weitgehend zunichte machen würde und weil die Aufnahme des Satzteils „oder sonstige in Anwendung zollrechtlicher Vorschriften durchgeführte Handlungen“ die Fortsetzung einer in bestimmten Mitgliedstaaten zu beobachtenden Praxis ermöglichen würde, die darin besteht, für die Ausstellung elektronischer Zollanmeldungen Gebühren zu verlangen;
Greek[el]
Τροπολογία 23 , διότι η διαγραφή της αναφοράς στο ωράριο λειτουργίας των τελωνείων θα υπέσκαπτε σε μεγάλο βαθμό τις προσπάθειες που καταβάλλονται με την πρόταση για τη διαμόρφωση της επιβολής των τελωνειακών δασμών ενώ η ενσωμάτωση της αναφοράς σε «κάθε άλλη πράξη που απαιτείται για την εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας» θα επέτρεπε να συνεχιστεί η επικρατούσα σε ορισμένα κράτη μέλη πρακτική της χρέωσης τέλους για την κατάρτιση ηλεκτρονικών διασαφήσεων.
English[en]
Amendment 23 , because the removal of the reference to the opening hours of customs offices would seriously undermine the proposal’s efforts to frame the charging of customs fees, and the introduction of a reference to ‘any other act required for the purpose of applying customs law’ would allow the perpetuation of a practice prevailing in certain Member States of charging fees for drawing up electronic declarations;
Spanish[es]
La enmienda 23 , porque la supresión de la referencia al horario de apertura de las aduanas podría menoscabar los esfuerzos de la propuesta por fijar las condiciones para el cobro de las tasas aduaneras, y la introducción de una referencia a los «demás actos de aplicación de la normativa aduanera» permitiría perpetuar la práctica existente en determinados Estados miembros de cobrar tasas por la elaboración de las declaraciones electrónicas.
Estonian[et]
muudatus 23 , kuna tolliasutuse tööaega käsitleva viite väljajätmine õõnestaks tõsiselt ettepanekus tehtavaid jõupingutusi piirata tolli teenustasude võtmist ning viide „mis tahes muule meetmele, mis on vajalik tolliseaduse kohaldamiseks” oleks lubanud jätkata teatavates liikmesriikides levinud tava nõuda teenustasu elektroonilise deklaratsiooni koostamise eest;
Finnish[fi]
tarkistus 23 , koska tullitoimipaikkojen aukioloaikoja koskevan viittauksen poistaminen heikentäisi huomattavasti ehdotuksen tavoitetta asettaa puitteet tullimaksujen kantamiselle ja koska viittaus ”muihin tullilainsäädännön soveltamisen edellyttämiin toimiin” mahdollistaisi sen, että tietyt jäsenvaltiot jatkaisivat käytäntöään kantaa maksuja sähköisten ilmoitusten laatimisesta;
Hungarian[hu]
a 23. módosítást, mivel a vámhivatalok nyitva tartására való hivatkozás eltávolítása komolyan veszélyeztetné a javaslat azon célkitűzését, hogy korlátot szabjon a vámdíjak kiszabásának, és a „vámjog alkalmazásához szükséges bármely egyéb jogszabályra” történő hivatkozás felvétele a bizonyos tagállamokban amúgy is elterjedt gyakorlat állandósulásához vezethetne, miszerint elektronikus nyilatkozatokat csak díj ellenében állítanak ki;
Italian[it]
L’emendamento 23 , perché l’eliminazione del riferimento agli orari di apertura degli uffici doganali potrebbe compromettere gravemente l’obiettivo della proposta di inquadrare l’imposizione di diritti doganali e l’introduzione di un riferimento a “qualsiasi altro atto richiesto dall’applicazione della legislazione doganale” consentirebbe la sopravvivenza di una pratica diffusa in alcuni Stati membri volta a riscuotere commissioni per la compilazione delle dichiarazioni elettroniche;
Lithuanian[lt]
23 pakeitimui, nes panaikinus nuorodą į muitinės įstaigų darbo laiką būtų labai pakenkta pastangoms reglamentuoti muitinės rinkliavų rinkimą, o įrašius nuorodą į „bet kokį kitą veiksmą, atliekamą taikant muitų teisės aktus“ būtų sudarytos sąlygos toliau taikyti kai kuriose valstybėse narėse galiojančią tvarką, pagal kurią mokestis imamas už deklaracijų pateikimą elektroniniu būdu;
Latvian[lv]
grozījumu nr. 23 , jo, no teksta izņemot norādi uz muitas iestāžu darba laiku, varētu nopietni apdraudēt priekšlikuma centienus ierobežot muitas maksājumus, bet formulējums par „citām darbībām, kas jāveic muitas tiesību normu piemērošanai” varētu ļaut turpināt dažās dalībvalstīs parasto praksi, saskaņā ar kuru ņem maksu par deklarāciju sastādīšanu elektroniskā veidā,
Maltese[mt]
l-Emenda Nru 23 , minħabba li t-tneħħija tar-referenza għall-ħin li fih ikunu miftuħin l-uffiċċji tad-dwana ddgħajjef ħafna l-isforzi tal-proposta li tiffriża l-ħlasijiet dovuti lid-dwana, u l-introduzzjoni ta’ referenza għal “kwalunkwe att ieħor meħtieġ biex tiġi applikata l-liġi doganali" tippermetti l-kontinwazzjoni tal-prattika, li hija komuni ħafna fost ċerti Stati Membri, li jitolbu ħlas għall-mili ta' dikjarazzjonijiet elettroniċi;
Dutch[nl]
Amendement 23 , omdat het schrappen van de verwijzing naar de openingstijden van douanekantoren het streven tot afbakening van de gevallen waarin douanekosten kunnen worden aangerekend ernstig zou ondermijnen, terwijl het invoeren van een verwijzing naar "het anderszins toepassen van de douanewetgeving" ertoe zou kunnen leiden dat sommige lidstaten kosten zullen blijven aanrekenen voor het aanmaken van elektronische aangiften;
Polish[pl]
poprawki 23 , ponieważ usunięcie odniesienia do godzin otwarcia urzędów celnych mogłoby poważnie zaszkodzić realizacji celów wniosku dotyczących ograniczenia pobierania opłat celnych, natomiast wprowadzenie odniesienia do „innych działań wymaganych w celu zastosowania przepisów celnych” doprowadziłoby do przedłużenia praktyk panujących w niektórych państwach członkowskich, polegających na pobieraniu opłat za sporządzenie elektronicznych zgłoszeń;
Portuguese[pt]
Alteração 23 , porque a retirada da referência ao horário de abertura das estâncias aduaneiras poderia comprometer seriamente os esforços da proposta para enquadrar a cobrança de taxas aduaneiras, e a introdução de uma referência a ‘qualquer outro acto necessário para fins de aplicação da legislação aduaneira’ permitiria a perpetuação de uma prática que impera em alguns Estados-Membros de cobrança de taxas pela elaboração de declarações electrónicas;
Romanian[ro]
Amendamentul 23 , deoarece excluderea trimiterii la programul de lucru al birourilor vamale ar compromite obiectivul propunerii de a încadra perceperea de taxe vamale, iar introducerea unei trimiteri la „orice alt act necesar în vederea aplicării legislaţiei vamale” ar permite perpetuarea unei practici curente în anumite state membre, care constă în perceperea de taxe pentru întocmirea declaraţiilor electronice;
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 pretože vynechanie údaju o úradných hodinách colných úradov by vážnym spôsobom znemožnilo úsilie týmto návrhom vytvoriť rámec pre vyberanie colných poplatkov a pretože zavedením zmienky „alebo akékoľvek iné úkony, ktoré stanovujú colné predpisy“ by sa aj naďalej umožnilo vyberanie colných poplatkov za vystavenie elektronických colných vyhlásení, ako sa deje v určitých členských štátoch.
Slovenian[sl]
spremembe 23 , ker bi črtanje sklica na delovni čas carinskih uradov lahko resno razvrednotilo prizadevanja predloga za omejitev zaračunavanja carinskih pristojbin, in bi uvedba sklica na „kateri koli drugi akt, zahtevan za namen uporabe carinskega zakona“ omogočila nadaljevanje prevladujoče prakse v nekaterih državah članicah, da zaračunavajo pristojbine za pripravo elektronskih deklaracij;
Swedish[sv]
Ändring 23 , eftersom om man tar bort hänvisningen till tullkontors öppettider skulle det gravt underminera förslagets syfte att anpassa debiteringen av tullavgifter, och om man införde en hänvisning till ”alla övriga rättsakter som krävs för att tillämpa tullagstiftning”, skulle det permanenta den debitering av utfärdandet av elektroniska deklarationer som finns i vissa medlemsstater.