Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
21 С акт, подаден в секретариата на Първоинстанционния съд на 16 октомври 2007 г., Република Литва отправя искане за встъпване в настоящото производство в подкрепа на Република Полша.
Czech[cs]
21 Podáním došlým kanceláři Soudu dne 16. října 2007 podala Litevská republika návrh na vstup do tohoto řízení jako vedlejší účastník na podporu Polské republiky.
Danish[da]
21 Ved processkrift indleveret til Rettens Justitskontor den 16. oktober 2007 fremsatte Republikken Litauen begæring om tilladelse til at intervenere til støtte for Republikken Polen.
German[de]
21 Mit am 16. Oktober 2007 bei der Kanzlei des Gerichts eingegangenem Schriftsatz hat die Republik Litauen in dem vorliegenden Verfahren die Zulassung als Streithelferin zur Unterstützung der Anträge der Republik Polen beantragt.
Greek[el]
21 Με χωριστό δικόγραφο, το οποίο κατατέθηκε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 16 Οκτωβρίου 2007, η Δημοκρατία της Λιθουανίας ζήτησε να παρέμβει στην παρούσα διαδικασία υπέρ της Δημοκρατίας της Πολωνίας.
English[en]
21 By document lodged at the Registry of the Court of First Instance on 16 October 2007, the Republic of Lithuania sought leave to intervene in the proceedings in support of the Republic of Poland.
Spanish[es]
21 Mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia el 16 de octubre de 2007, la República de Lituania solicitó intervenir en el presente procedimiento en apoyo de la República de Polonia.
Estonian[et]
21 Leedu Vabariik esitas 16. oktoobril 2007 Esimese Astme Kohtule avalduse menetlusse astumiseks Poola Vabariigi nõuete toetuseks.
Finnish[fi]
21 Liettuan tasavalta toimitti 16.10.2007 ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaamoon väliintulohakemuksen, jossa se pyysi saada osallistua oikeudenkäyntiin tukeakseen Puolan tasavallan vaatimuksia.
French[fr]
21 Par acte déposé au greffe du Tribunal le 16 octobre 2007, la République de Lituanie a demandé à intervenir dans la présente procédure au soutien de la République de Pologne.
Hungarian[hu]
21 Az Elsőfokú Bíróság Hivatalához 2007. október 16‐án benyújtott beadványában a Litván Köztársaság kérte, hogy a Lengyel Köztársaság támogatása végett beavatkozhasson a jelen eljárásba.
Italian[it]
21 Con atto depositato presso la cancelleria del Tribunale il 16 ottobre 2007, la Repubblica di Lituania ha chiesto di essere ammessa ad intervenire nel presente procedimento a sostegno della Repubblica di Polonia.
Lithuanian[lt]
21 Pirmosios instancijos teismo kanceliarijai 2007 m. spalio 16 d. pateiktu dokumentu Lietuvos Respublika pateikė prašymą leisti įstoti į šią bylą Lenkijos Respublikos pusėje. 2007 m. lapkričio 19 d.
Latvian[lv]
21 Ar dokumentu, kurš Pirmās instances tiesas kancelejā tika iesniegts 2007. gada 16. oktobrī, Lietuvas Republika lūdza iestāties šajā tiesvedībā Polijas Republikas atbalstam.
Maltese[mt]
21 Permezz ta’ att ippreżentat fir-Reġistru tal-Qorti tal-Prim’Istanza fis-16 ta’ Ottubru 2007, ir-Repubblika tal-Litwanja talbet sabiex tintervjeni fil‐kawża preżenti insostenn tar-Repubblika tal-Polonja.
Dutch[nl]
21 Bij akte, neergelegd ter griffie van het Gerecht op 16 oktober 2007, heeft de Republiek Litouwen verzocht om toelating tot interventie in de onderhavige procedure ter ondersteuning van de conclusies van de Republiek Polen.
Polish[pl]
21 Pismem złożonym w sekretariacie Sądu w dniu 16 października 2007 r. Republika Litewska złożyła wniosek o dopuszczenie jej do sprawy w charakterze interwenienta popierającego żądania Rzeczypospolitej Polskiej.
Portuguese[pt]
21 Em requerimento apresentado na Secretaria do Tribunal em 16 de Outubro de 2007, a República da Lituânia pediu a sua intervenção no presente processo em apoio da República da Polónia.
Romanian[ro]
21 Prin actul depus la grefa Tribunalului la 16 octombrie 2007, Republica Lituania a formulat o cerere de intervenție în prezenta procedură în susținerea concluziilor Republicii Polone.
Slovak[sk]
21 Samostatným podaním doručeným do kancelárie Súdu prvého stupňa 16. októbra 2007 požiadala Litovská republika o vstup vedľajšieho účastníka do konania na podporu Poľskej republiky.
Slovenian[sl]
21 Republika Litva je 16. oktobra 2007 v sodnem tajništvu vložila predlog, naj se ji dovoli intervencija v tem postopku v podporo Republiki Poljski.
Swedish[sv]
21 Genom handling som inkom till förstainstansrättens kansli den 16 oktober 2007, har Republiken Litauen ansökt om att få intervenera i förevarande förfarande till stöd för Republiken Polen.