Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat dit klaar was, moes die metaalgieters die buitenste deel van die gietvorm oor die wasmodel bou en dit laat droog word.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ገንዳውን የሚመስል በአፉ የተደፋ ቅርጽ ማውጫ ከሸክላ ተሠርቶ በደንብ ከደረቀ በኋላ ከላይ ሙሉ በሙሉ ወፍራም ሰም ይጋገርበታል። . . .
Arabic[ar]
بعد ذلك، كان يجب ان يصبّ السبّاكون القسم الخارجي من القالب فوق النموذج الشمعي ويدَعوه يجف.
Central Bikol[bcl]
Kun makompleto na ini, an mga paramolde kaipuhan na gumibo nin panluwas na molde sa ibabaw kan modelong taro asin paalangon iyan.
Bulgarian[bg]
След това леярите трябвало да поставят външен глинен калъп върху восъчния модел и да го изчакат да изсъхне.
Bislama[bi]
Afta we wota blong kandel i drae fulwan, nao oli kavremap wetem red graon bakegen mo letem i drae.
Czech[cs]
Potom slévači na voskový model udělali vnější formu a nechali ji vyschnout.
Ewe[ee]
Ne emèlawo wɔ esia vɔ la, ele na wo be woawɔ nɔnɔme bubu aɖe si nye egodotɔ wòatsyɔ aŋea dzi eye woana wòaƒu.
English[en]
After this was completed, the foundrymen had to build up the outside mold over the wax model and let it dry.
Estonian[et]
Seejärel pidid valukoja mehed katma vahast mudeli pealtpoolt vormiseguga ja laskma sellel kuivada.
Finnish[fi]
Hän selittää: ”Pohjimmiltaan oli kyse siitä, että täysin kuivan muotin päälle muotoiltiin ylösalaisin vahamalli merestä. – – Sen jälkeen valajat tekivät tämän vahamallin päälle ulkomuotin, jonka annettiin kuivua.
French[fr]
Cette opération terminée, les fondeurs ont dû former l’extérieur du moule sur le modèle de cire et le laisser sécher.
Hebrew[he]
לאחר השלמת הדגם יצרו את התבנית החיצונית מעל לדגם השעווה ונתנו לה להתייבש.
Hindi[hi]
इस तरह हू-ब-हू हौज़ के आकार का मोम का हौज़ बनाने के बाद, मज़दूरों को इसके ऊपर चिकनी मिट्टी का एक और बाहरी साँचा बनाना था जिसके बाद उसे सूखने के लिए छोड़ दिया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos makompleto ini, kulapan sang mga manughurma sing panggua nga molde ang ibabaw sang waks kag pamalhon ini.
Croatian[hr]
Nakon što je ovo bilo dovršeno, ljevač je preko voštanog modela trebao izraditi drugi dio kalupa i ostaviti ga da se osuši.
Hungarian[hu]
Az öntőmunkásoknak ezután — apránként bevonva a viaszt — fel kellett építeniük a külső formát, majd hagyniuk kellett megszáradni.
Indonesian[id]
Setelah ini selesai, para pengecor logam harus membangun cetakan bagian luar di atas model lilin itu dan membiarkannya kering.
Igbo[ig]
Mgbe e mesịrị nke a, ndị na-awụ ya aghaghị iwulite akụkụ nke ihe nchekwa mmiri ahụ n’ịgbaso oyiyi wax ahụ ma hapụ ya ka ọ kpọọ.
Italian[it]
Terminata questa fase, i fonditori dovettero realizzare la forma esterna sopra il modello di cera e lasciarla seccare.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಮಾಡಿ ಮುಗಿಸಿದ ನಂತರ ಎರಕ ಹೊಯ್ಯುವವರು ಆ ಮೇಣದಾಕೃತಿಯ ಹೊರಮೈಯ ಮೇಲೆ ಹೊರಅಚ್ಚನ್ನು ರಚಿಸಿ ಅದು ಒಣಗುವಂತೆ ಬಿಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Lozi[loz]
Hasamulaho, ne ba ezize sikombole sa lizupa fahalimw’a sikombole sa bulota ni ku litela kuli bulota bu ome.
Lithuanian[lt]
Paskui liejikai ant vaško užlipdė išorinį formos sluoksnį ir leido jam išdžiūti.
Latvian[lv]
Vispirms no kāda viegli kūstoša materiāla, piemēram, vaska, izveidoja precīzu ”jūras” modeli, pēc tam šo modeli no abām pusēm pārklāja ar mālu un ļāva tam sacietēt.
Marathi[mr]
त्यानंतर, ओतकामगारांनी मेणाच्या नमुन्यावर बाहेरचा साचा बांधून तो पूर्णपणे वाळू दिला असावा.
Maltese[mt]
Wara li dan kien jitlesta, il- fundituri kellhom jibnu l- forma taʼ barra fuq il- mudell tax- xamaʼ u jħalluha tinxef.
Burmese[my]
၎င်းကိုပြုလုပ်ပြီးနောက် သတ္တုသွန်းလုပ်သူများသည် ဖယောင်းပုံစံအပေါ်တွင် ထပ်၍ ရွှံ့ဖြင့်မံလိုက်ကာ အခြောက်ခံသည်။
Nepali[ne]
त्यसपछि, धातु पगाल्ने व्यक्तिले मैनको नमुनामाथि माटोको अर्को एउटा लेप तयार पार्छ र यसलाई सुक्न दिन्छ।
Dutch[nl]
Nadat dit voltooid was, moesten de metaalgieters op het wasmodel de buitenste gietvorm maken en die vervolgens laten drogen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore se se phethwe, babopi ba be ba swanelwa ke go bopa foromo ya ka ntle godimo ga foromo yeo e bego e dirilwe ka moti gomme ba o tlogele gore o ome.
Nyanja[ny]
Atatha kuchita izi, amisiriwo anafunika kuumba dongo pamwamba pa phulalo n’kuzisiya kuti ziume.
Pangasinan[pag]
No asumpal la itan, saray managmoldi so kaukolan a manggawa na akinpaway a hulma diad tapew na modelon eskayola tan pamagaen da itan.
Pijin[pis]
And midolwan tufala sheip hia wea drae olketa kapsaetem go datfala copper wea melt finis.
Polish[pl]
Na ten woskowy model odlewnicy musieli nałożyć zewnętrzną część formy odlewniczej, którą następnie pozostawiano do wyschnięcia.
Portuguese[pt]
Quando isso estivesse pronto, os fundidores tinham de fazer outra fôrma de argila sobre esse molde de cera e esperar secar.
Rundi[rn]
Ivyo bimaze kurangira, abahinga mu vy’ukuvuguta baca bubakira hejuru ya nya shashara maze bakareka ico bubatse kikuma.
Slovak[sk]
Keď bol model hotový, urobili na ňom vonkajšiu formu a nechali ju vyschnúť.
Shona[sn]
Izvi zvaitwa, vaumbi vaifanira kuumba chiumbwa chokunze vachiumbira pamusoro pechiya chenamo vosiya zvakadaro kuti zviome.
Serbian[sr]
Posle toga, livci su preko tog voštanog modela napravili spoljnji kalup i ostavili ga da se osuši.
Swedish[sv]
När detta var klart, måste gjuteriarbetarna bygga upp den yttre gjutformen över vaxmodellen och låta den torka.
Telugu[te]
ఇది పూర్తయిన తర్వాత పోతపోసేవారు ఆ మైనపు అచ్చుమీద మరో మట్టిదిమ్మను తయారుచేసి ఆరబెడతారు.
Tagalog[tl]
Kapag nakumpleto na ito, kailangang ihulma ng mga tagahulma ang panlabas na molde sa ibabaw naman ng modelong pagkit at hahayaan itong matuyo.
Tswana[tn]
Fa seno se sena go dirwa, banna ba ba thelang ba ne ba tshwanetse go aga foromo ya kwa ntle mo godimo ga foromo e e dirilweng ka bonota ba bo ba e tlogela gore e ome.
Tsonga[ts]
Loko leswi swi hetiwile, vavumbi a va tlhandlekela vumba byin’wana kutani va byi tshika byi oma.
Ukrainian[uk]
Після цього ливарники наклали б зверху на воскову модель ливарну форму і дали б їй затвердіти.
Venda[ve]
Musi ho no fhedzwa zwenezwi, vhavhumbi vho vha vha tshi ḽi nama nga phula nahone vha ḽi litsha ḽa oma.
Chinese[zh]
他解释说:“首先用蜡造成铜海的模型,倒置在干透了的铸型砂芯上面。 ......然后,工匠就在蜡上制造外模。