Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het voor ’n soortgelyke situasie as Martha te staan gekom, en ek moet bewus wees van my beperkings.
Amharic[am]
ከማርታ ጋር የሚመሳሰል ሁኔታ ስላጋጠመኝ የአቅም ገደብ እንዳለብኝ መገንዘብ አስፈልጎኛል።
Bulgarian[bg]
И аз съм в подобна ситуация като Марта и трябва да съзнавам своите ограничения.
Cebuano[ceb]
Ako nasugamak sa situwasyon nga sama nianang kang Martha, ug kinahanglang dawaton nako ang akong mga limitasyon.
Czech[cs]
Jsem v podobné situaci jako Martha a musím respektovat svá omezení.
Danish[da]
Jeg befinder mig i en situation der ligner Marthas, og må erkende mine begrænsninger.
German[de]
Ich befinde mich in einer ähnlichen Situation wie Martha und muss meine Grenzen akzeptieren.
Greek[el]
Αντιμετωπίζω μια κατάσταση παρόμοια με της Μάρτα, και πρέπει να σέβομαι τους περιορισμούς μου.
English[en]
I have been confronted with a situation similar to Martha’s, and I have to recognize my limits.
Spanish[es]
Yo también me vi en una situación parecida a la de Martha, y tuve que aceptar mis limitaciones.
Estonian[et]
Olen olnud samasuguses olukorras kui Martha ning mul tuleb tunnistada oma piire.
Finnish[fi]
Minäkin olen ollut samanlaisessa tilanteessa kuin Martha, ja minulla on omat rajoitukseni.
French[fr]
Je vis une situation semblable à celle de Martha, et je dois reconnaître mes limites.
Hebrew[he]
מצבי דומה לזה של מרתא ועליי להכיר במגבלותיי.
Hiligaynon[hil]
Nag-atubang man ako sang kahimtangan nga kaangay sang kay Martha, kag dapat ko batunon ang mga limitasyon sang akon lawas.
Croatian[hr]
Našla sam se u sličnoj situaciji kao i Martha te moram biti svjesna svojih ograničenja.
Indonesian[id]
Saya telah menghadapi situasi yang mirip seperti Martha, dan saya harus menyadari keterbatasan saya.
Iloko[ilo]
Napasarak met ti napasaran ni Martha, isu a masapul nga ammok dagiti limitasionko.
Italian[it]
Mi sono trovata in una situazione simile a quella di Martha e ho dovuto riconoscere i miei limiti fisici.
Japanese[ja]
私はマルタと同じような状況にありますので,自分の限界を認めなければなりません。
Georgian[ka]
მეც მარტას მსგავს მდგომარეობაში ვარ და უნდა ვაღიარო, რომ შეზღუდული შესაძლებლობები მაქვს.
Korean[ko]
저도 마르타와 비슷한 입장에 처해 있어서, 자신의 한계를 인정해야 하지요.
Lingala[ln]
Nazalaka na maladi oyo Martha abɛlaka, mpe nayebaka esika oyo makasi na ngai esuki.
Lithuanian[lt]
Mane kamuoja tokia pati liga, tad negaliu jos nepaisyti.
Latvian[lv]
bEs esmu bijusi līdzīgā situācijā kā Marta, un man ir jārēķinās ar savām ierobežotajām iespējām.
Macedonian[mk]
И јас сум во слична ситуација како Марта и морам да си ги признаам моите ограничувања.
Norwegian[nb]
Jeg har opplevd noe av det samme som Martha og må innse at jeg har mine begrensninger.
Dutch[nl]
Ik heb te maken met eenzelfde situatie als die van Martha, en ik moet rekening houden met mijn beperkingen.
Nyanja[ny]
Ndakumanapo ndi zinthu zofanana ndi zimene Martha anakumana nazo, ndipo ndaphunzira kuzindikira zinthu zimene sindingakwanitse kuchita.
Polish[pl]
Znalazłam się w podobnej sytuacji jak Martha i muszę się pogodzić ze swoimi ograniczeniami.
Portuguese[pt]
Enfrento uma situação parecida à de Martha e tenho de reconhecer meus limites.
Romanian[ro]
Şi eu m-am aflat într-o situaţie asemănătoare cu a Marthei şi a trebuit să-mi recunosc limitele.
Russian[ru]
Я переживаю то же, что и Марта, и мне приходится мириться со своими ограничениями.
Sinhala[si]
මාර්ටා මෙන් මටත් අභියෝග රැසකට මුහුණ දෙන්න සිදු වෙලා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Dostala som sa do podobnej situácie ako Martha a musím uznať svoje obmedzenia.
Slovenian[sl]
Znašla sem se v okoliščinah, podobnih Marthinim, in sprejeti moram svoje telesne omejitve.
Albanian[sq]
Jam përballur me një situatë të ngjashme me atë të Martës, dhe më duhet t’i pranoj kufizimet që kam.
Serbian[sr]
Suočavam se sa situacijom koja je slična Martinoj i moram uvažavati svoja ograničenja.
Southern Sotho[st]
Ke bile boemong bo tšoanang le ba Martha, ’me ke lokela ho tseba moo matla a ka a fellang teng.
Swedish[sv]
Jag har varit i en liknande situation som Martha, och jag är tvungen att inse mina begränsningar.
Swahili[sw]
Mimi pia ninakabili hali kama ya Martha, na lazima nitambue mipaka yangu.
Congo Swahili[swc]
Mimi pia ninakabili hali kama ya Martha, na lazima nitambue mipaka yangu.
Tamil[ta]
மார்ட்டாவுடைய அதே சூழ்நிலையை நானும் எதிர்ப்பட்டதால், என்னுடைய வரம்புகளை புரிந்துகொள்ள வேண்டியிருந்தது.
Thai[th]
ดิฉัน ต้อง เผชิญ กับ สภาพการณ์ คล้าย ๆ กับ มาร์ทา และ ต้อง ยอม รับ ข้อ จํากัด ของ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Katulad ng kay Martha ang situwasyong kinakaharap ko, at kinailangan kong tanggapin ang mga limitasyon ko.
Tswana[tn]
Ke ile ka lebana le boemo jo bo tshwanang le jwa ga Martha, mme ke tshwanetse go lemoga mo ke tlhaelang teng.
Turkish[tr]
Martha’nınkine benzer bir sorunla karşı karşıyayım ve sınırlarımı kabullenmem gerektiğinin farkındayım.
Tsonga[ts]
Ndzi langutane ni xiyimo lexi fanaka ni xa Martha, naswona ndzi fanele ndzi xiya leswaku a ndzi nge fikeleli hinkwaswo leswi ndzi swi lavaka.
Ukrainian[uk]
Подібно до Марти, я часто хворію і мушу миритися зі своїми фізичними обмеженнями.
Xhosa[xh]
Ndiye ndanemeko efanayo nekaMartha yaye kuye kwafuneka ndiqonde ukuba kukho izinto endingasayi kukwazi ukuzenza.
Zulu[zu]
Ngiye ngabhekana nesimo esifana nse nesikaMartha, futhi kufanele ngazi ukuthi amandla ami agcina kuphi.