Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe dong tye wi lee mukene ma dok bileyo ka tyene ma peya nongo kityeko en.
Afrikaans[af]
Daar sal nie nog koppe op hierdie dier verskyn voordat dit vernietig word nie.
Amharic[am]
ይህ አውሬ ከመጥፋቱ በፊት ስምንተኛ ራስ እንደሚኖረው አልተገለጸም።
Arabic[ar]
وَلَنْ تَظْهَرَ رُؤُوسٌ أُخْرَى عَلَى ٱلْوَحْشِ قَبْلَ أَنْ يَهْلِكَ.
Azerbaijani[az]
Bu vəhşi heyvan məhv olmamışdan əvvəl başqa bir baş peyda olmayacaq.
Baoulé[bci]
Nnɛn sɔ’n su ɲanman tre uflɛ naan b’a kun i.
Central Bikol[bcl]
Mayo nang malataw na bagong payo sa hayop bago iyan pohoon.
Bemba[bem]
Takwakabe imitwe na imbi iikamoneka mu ciswango ilyo tacilaonaulwa.
Bulgarian[bg]
Няма да се появят повече глави на дивия звяр, преди да бъде унищожен.
Bislama[bi]
Bambae i no moa gat wan narafala hed i gru long wael anamol ya.
Bangla[bn]
এই পশু ধ্বংস হওয়ার আগে, আর কোনো মস্তক আবির্ভূত হবে না।
Catalan[ca]
No sorgiran més caps en aquesta bèstia abans que sigui aniquilada.
Garifuna[cab]
Machülaagunhali ni aban ichügü lubaragiñe lagünrinchawagun mónsturu.
Cebuano[ceb]
Wala nay laing ulo nga motungha una kini malaglag.
Chuukese[chk]
Esap chúen wor pwal mineféén mékúr epwe pwá seni ei manmwacho me mwen an epwe ninniiló.
Hakha Chin[cnh]
Mah sahrang hrawh a si hlan ah lu dang a chuak ti lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
I pou napa en lot latet ki pou aparet lo sa bebet avan ki i ganny detrir.
Czech[cs]
Divoké zvíře bude odstraněno a žádná další hlava se už neobjeví.
Chuvash[cv]
Тискер кайӑкӑн хӑйне тӗп тӑвиччен урӑх нимӗнле пуҫ та пулмасть.
Danish[da]
Der vil ikke vise sig andre hoveder på vilddyret før det bliver tilintetgjort.
German[de]
Bis dieses Tier vernichtet wird, werden keine weiteren Köpfe mehr in Erscheinung treten.
Dehu[dhv]
Pëkö ketre he ka troa fetra hmaca qaathene la öni ka ses celë.
Ewe[ee]
Lã sia magato ta bubu ake hafi woatsrɔ̃e o.
Efik[efi]
Ibuot en̄wen iditịbeke ke idiọk unam emi mbemiso ẹsobode enye ẹfep.
Greek[el]
Μέχρι την εξάλειψη του θηρίου, δεν πρόκειται να κάνουν την εμφάνισή τους άλλα κεφάλια.
English[en]
No more heads will appear on this beast before it is annihilated.
Spanish[es]
No aparecerá ninguna más antes de que la bestia sea destruida.
Estonian[et]
Enne metsalise hävitamist ei tule nähtavale enam ühtki pead.
Persian[fa]
قبل از نابودی این وحش سر دیگری پدیدار نمیشود.
Finnish[fi]
Tälle pedolle ei ilmaannu lisää päitä, vaan se tuhotaan.
Ga[gaa]
Kooloo nɛɛ naŋ yitsei krokomɛi dɔŋŋ dani abaakpata ehiɛ.
Gilbertese[gil]
Ai akea riki atuna aika a na manga kaoti ni karokoa kamaunaana.
Guarani[gn]
Ko mymba ñarõ oñehundíta ha ndaiporimoʼãvéima ótro akã ogovernátava.
Gujarati[gu]
આ જાનવરનો નાશ થાય એ પહેલાં એના પર કોઈ નવું માથું દેખાશે નહિ.
Gun[guw]
Ota devo ma nasọ sọawuhia to gbekanlin lọ go whẹpo e nado yin vivasudo.
Ngäbere[gym]
Jondron nire kri krubäre gate jämi ye känenkri mada ñaka rabai jire.
Hausa[ha]
Ba za a sake yin wani kai kafin a halaka wannan dabbar ba.
Hebrew[he]
לא יהיו לחיה ראשים נוספים לפני שתושמד.
Hindi[hi]
इस जानवर का नाश होने से पहले उसका कोई नया सिर नहीं उभरेगा।
Hiligaynon[hil]
Wala na sing may magatuhaw pa nga ulo sa sapat antes ini laglagon.
Hiri Motu[ho]
Unai dagedage animal dekenai kwara matamata ma haida do idia vara lasi.
Croatian[hr]
Nijedna nova glava neće se pojaviti na toj zvijeri prije njenog uništenja.
Haitian[ht]
Bèt la pap gen lòt tèt ankò paske Bondye pral detwi l.
Hungarian[hu]
A vadállatnak nem lesz további feje a megsemmisítése előtt.
Armenian[hy]
Մինչեւ գազանի ոչնչացումը նրա վրա նոր գլուխներ չեն հայտնվելու։
Western Armenian[hyw]
1–ի գազանին եօթներորդ գլուխին օրերուն մէջ կ’ապրինք։
Indonesian[id]
Tidak ada kepala lain lagi yang akan muncul pada binatang buas sebelum ia dihancurkan.
Iloko[ilo]
Awanen ti tumaud a sabali nga ulo daytoy nga animal sakbay a madadael.
Icelandic[is]
Það eiga ekki eftir að spretta fram fleiri höfuð á dýrinu áður en því er tortímt.
Isoko[iso]
Uzou ofa o gbẹ te romavia evaọ arao na taure a tẹ te raha iẹe he.
Italian[it]
Non compariranno altre teste prima che la bestia venga distrutta.
Japanese[ja]
この野獣が滅びる前に,別の頭が出ることはありません。
Georgian[ka]
ეს მხეცი ისე განადგურდება, რომ სხვა თავი აღარ გამოჩნდება.
Kongo[kg]
Ba-ntu yankaka tabasika dyaka ve na kati ya mbisi yai tii ntangu yo tafwa.
Kikuyu[ki]
Gũtirĩ mĩtwe ĩngĩ ĩkuumĩra igũrũ rĩa nyamũ ĩyo ĩtananiinwo.
Kuanyama[kj]
Kape na vali omutwe umwe tau ka mena koshilyani osho fimbo inashi hanaunwa po.
Kazakh[kk]
Жыртқыш аңның бұдан басқа басы шықпайды.
Kalaallisut[kl]
Nersutip tamatuma suujunnaarsinneqannginnerani niaqqunik allanik saqqummersoqarnavianngilaq.
Kimbundu[kmb]
Ki kua-nda moneka dingi mitué iéngi ande dia ku i buika.
Kannada[kn]
ಇದೇ ಕೊನೆಯ ತಲೆ. ಇದರ ನಂತರ ಯಾವ ಲೋಕಶಕ್ತಿಯೂ ಆಳ್ವಿಕೆಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
이 야수가 멸절되기 전에 또 다른 머리가 등장하는 일은 없을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kafwako mitwe ikwabo ikamweka ku uno lukinyama saka bakyangye kumonauna ne.
Kwangali[kwn]
Kapi ngaku moneka hena nomutwe dimwe dosikasama komeho va ka si zonagure po.
San Salvador Kongo[kwy]
Yavana kifwaswa e bulu kiaki ke vemoneka diaka ntu akaka ko.
Kyrgyz[ky]
Жырткыч жок кылынганга чейин, анын дагы башка башы чыгары айтылбайт.
Ganda[lg]
Tewali mutwe mulala gwonna gujja kuguddirira.
Lingala[ln]
Motó mosusu ekobima te tii nyama yango ekobomama.
Lozi[loz]
Ha ku na litoho ze ñwi ze ka mela fa sibatana seo ku fitela si yundiswa.
Luba-Katanga[lu]
Kekudipo mitwe ikamweka monka pa kino kinyema kumeso kwa konakanibwa’kyo.
Luba-Lulua[lua]
Kabakusakidila mitu mikuabu ku mitu ya nyama wa luonji eu too ne mualuabu kumubutula.
Luvale[lue]
Kakweshi kupwa cheka mitwe yeka nayikasoka kuli ou chisumako swi nomu navakamunongesa.
Lunda[lun]
Kwosi nyitu yikwawu yakanyama yakamwekana henohu kanda amujilumunuku.
Luo[luo]
Onge wiye mamoko mabiro medore kuom ondiegno nyaka kethe.
Lushai[lus]
He sakawlh hian tihboral a nih hmain lu dang lo chhuak tûr a nei tawh lo.
Latvian[lv]
Zvēram pirms tā iznīcināšanas vairs neparādīsies neviena jauna galva.
Malagasy[mg]
Tsy hisy loha hafa hipoitra intsony amin’ilay bibidia, alohan’ny handringanana an’io bibidia io.
Marshallese[mh]
M̦okta jãn an naaj jako bar eo kein kajiljilimjuon, ejjel̦o̦k bar enaaj bar wal̦o̦ktok jãn kidu in.
Macedonian[mk]
Нема да се појави ниту една друга глава на ѕверот пред тој да биде уништен.
Malayalam[ml]
മൃഗത്തിന്റെ നാശത്തിനു മുമ്പ് പുതിയ ഒരു തല പ്രത്യക്ഷപ്പെടാനില്ല.
Mongolian[mn]
Араатан устгагдахын өмнө дахин өөр толгой гарах тухай бичээгүй.
Mòoré[mos]
Bãngr-gomdã pa wilg tɩ nand tɩ b sãam we-rũngã, zug a to n na n puk ye.
Marathi[mr]
या श्वापदाचा समूळ नाश होण्याअगोदर आता त्याच्यावर आणखी डोकी प्रकट होणार नाहीत.
Malay[ms]
Tiada kepala lain yang akan muncul pada binatang buas.
Maltese[mt]
Mhux se jidhru iktar irjus fuq din il- bhima qabel ma tinqered.
Burmese[my]
အဲဒီသားရဲဖျက်ဆီးမခံရခင်အချိန်မှာ နောက်ထပ်ဦးခေါင်းအသစ် ထပ်ပေါ်လာမှာ မဟုတ်တော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Det vil ikke komme flere hoder på villdyret før det blir tilintetgjort.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo nesisok okse tekiuajyot achto ke ixpoliuis nejin tapial.
Nepali[ne]
यो जनावर नाश हुनुअघि यसमा अर्को टाउको देखा पर्नेछैन।
Ndonga[ng]
Itaku ka tsapuka we omitse dhilwe koshilikama shika sigo tashi hanagulwa po.
Niuean[niu]
Nakai fai ulu foki ka tupu mai he manu nei ato fakamahaikava ai.
Dutch[nl]
Er zullen geen koppen meer verschijnen voordat het vernietigd wordt.
South Ndebele[nr]
Azikho iinhloko ezinye ezizokuvela esibandenesi ngaphambi kobana sitjhatjalaliswe.
Northern Sotho[nso]
Ga go sa na dihlogo tšeo di tlago go tšwelela sebateng se pele ga ge se fedišwa.
Nyanja[ny]
Palibenso mutu wina umene udzaonekere chilombo chisanawonongedwe.
Nyaneka[nyk]
Kamakumoneka vali omutwe nawike wenyama olio, tyina lihenehanyueko.
Nzima[nzi]
Tile bieko ɛnrɛra na bɛazɛkye nane ɛhye.
Oromo[om]
Bineensi kun baduusaa dura mataa gara biraan isarratti hin mulʼatu.
Ossetic[os]
Уыцы сырд сӕфт куы ’рцӕуа, уӕдмӕ йыл ӕндӕр сӕр нал фӕзындзӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਤਬਾਹੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਸ ਦਰਿੰਦੇ ’ਤੇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਸਿਰ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Anggapo lay arum nin ulo ya onlesa sakbay iyan naderal.
Papiamento[pap]
E bestia ei lo no haña mas kabes promé ku su destrukshon.
Pijin[pis]
Go kasem taem wea God finisim datfala animal, bae hem no garem eni nara hed moa.
Polish[pl]
Do czasu unicestwienia bestii już nie pojawi się na niej żadna inna głowa.
Pohnpeian[pon]
Sohte pil ehu moahng kapw pahn pwarada pohn mahn menet lao e pahn kasohrala.
Portuguese[pt]
Nenhuma outra cabeça aparecerá nessa fera antes de seu aniquilamento.
Ayacucho Quechua[quy]
Puchukachisqa kanankamaqa, manañam hukqa rikurimunqañachu.
Cusco Quechua[quz]
Manañan huk hatun nacionqa rikhurimunqañachu.
Rundi[rn]
Nta yindi mitwe izoboneka kuri ico gikoko imbere y’uko gitikizwa.
Ruund[rnd]
Kwikil muntu ap umwing ukeza kulank pa ndond pa nnam winou kurutu kwa kumushesh.
Romanian[ro]
Apoi fiara va fi nimicită.
Russian[ru]
До самого уничтожения у зверя не появится других голов.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nyamaswa ntizagira undi mutwe kugeza irimbuwe.
Sango[sg]
Nyama ti ngonda ni ayeke kiri ti wara ambeni li pëpe juska a futi lo.
Sinhala[si]
මෘගයා විනාශ වීමට පෙර තවත් හිසක් මතු වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Pred zničením tohto zvieraťa sa na ňom neobjavia žiadne ďalšie hlavy.
Slovenian[sl]
Na tej zveri se vse do njenega uničenja ne bo pojavila nobena glava več.
Samoan[sm]
E lē toe iai ni ulu e aliaʻe mai o lenei manufeʻai seʻia oo i lona faaumatiaga.
Shona[sn]
Hakuchina mimwe misoro ichavapo pachikara ichi kusvikira chaparadzwa.
Albanian[sq]
Asaj nuk do t’i dalë më asnjë kokë tjetër derisa të asgjësohet.
Sranan Tongo[srn]
A meti no o kisi nowan tra ede fosi a kisi pori.
Swati[ss]
Ayikho lenye inhloko letawuhluma kulesilo ngembikwekutsi sibhujiswe.
Southern Sotho[st]
Ha ho sa tla ba le lihlooho tse ling tse tla hlaha ho sebata sena pele se timetsoa.
Swedish[sv]
Vilddjuret kommer inte att få några fler huvuden innan det tillintetgörs.
Swahili[sw]
Hakuna vichwa vingine vitakavyoibuka juu ya mnyama huyo kabla hajaharibiwa.
Congo Swahili[swc]
Hakuna kichwa kingine kitakachotokea kwenye munyama mwitu huyo kabla hajaharibiwa.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்தில் அழிக்கப்படவிருக்கும் இந்த மிருகத்தில் புதிதாக இனி எந்தத் தலையும் தோன்றாது.
Tetun Dili[tdt]
La iha tan ulun seluk neʼebé sei mosu husi animál fuik neʼe toʼo nia sai lakon.
Telugu[te]
అది త్వరలోనే నాశనమౌతుంది, ఈలోగా ఆ మృగానికి ఇంకొక తల ఏదీ పుట్టదు.
Tajik[tg]
То нобудшавии ҳайвони ҳафткалла аз вай ягон сари нави дигаре пайдо нахоҳад шуд.
Thai[th]
จะ ไม่ มี หัว อื่น ใด ปรากฏ ขึ้น อีก จาก สัตว์ ร้าย นี้ ก่อน ที่ มัน จะ ถูก ทําลาย.
Tigrinya[ti]
እዚ ርእሲ እዚ ቕድሚ ምጥፋኡ፡ ዚርአ ኻልእ ርእሲ የለን።
Tiv[tiv]
Mtom magen maa kera due sha inyam la cii ve a tim i kera ga.
Turkmen[tk]
Ol ýok edilýänçä başga kelle peýda bolmaz.
Tagalog[tl]
Wala nang panibagong ulo na lilitaw sa mabangis na hayop bago ito puksain.
Tetela[tll]
Ndoko ɔtɛ okina wa nyama ka ngala wayolɛ nto la ntondo ka tɔ nanyema.
Tswana[tn]
Ga go na ditlhogo dipe tse di tla tlhagelelang mo sebataneng seno pele ga se fedisiwa.
Tongan[to]
‘E ‘ikai ha toe ngaahi ‘ulu ‘e ‘asi hake ‘i he manu fekai ko ení ki mu‘a ‘i hono faka‘auhamālie iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina mutwe uumbi uuyoolibonya kumunyama ooyu kusikila mane akanyonyoonwe.
Papantla Totonac[top]
Chu ni anan atanu nema natasiya akxni nina malakgsputukan lapanit.
Tok Pisin[tpi]
Bai i no gat nupela het i kamap long dispela animal paslain long em i bagarap.
Turkish[tr]
Bu canavar yok edilmeden önce başka bir baş ortaya çıkmayacak.
Tsonga[ts]
A ku nge he humeleli tinhloko tin’wana eka xivandzana lexi emahlweni ko va xi lovisiwa.
Tswa[tsc]
Ku nga ta ha humelela hloko yinwani.
Tatar[tt]
Бу җанвар юк ителгәнгә кадәр, аның бүтән бернинди дә башы барлыкка килмәячәк.
Tumbuka[tum]
Cikoko ici ciŵengeso na mitu yinyake yayi mpaka ciparanyike.
Tuvalu[tvl]
Ka seai aka foki se ulu e toe sae aka i luga i te manu fekai tenei a koi tuai o fakaseai atu.
Twi[tw]
Eti foforo biara rempue bio ansa na wasɛe aboa no.
Tahitian[ty]
Aita e afii apî te fa mai i nia i teie puaa taehae hou oia a haamouhia ’i.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk xa me chtal yan kʼalal mi lajem xaʼox li mukʼta tsatsal lum taje.
Ukrainian[uk]
У звіра більше не з’явиться жодної голови; він зникне назавжди.
Umbundu[umb]
Eci ocinyama ca tema ci ka nyõliwa, ka ku ka moleha vali ovitue viocinyama cikuavo.
Urdu[ur]
اِس حیوان کے ختم ہونے سے پہلے اِس کا کوئی اَور سر نہیں نکلے گا۔
Venda[ve]
A hu tsheena ṱhoho ine ya ḓo dovha ya mela kha ḽivhanda ḽeneḽi ḽi sa athu fheliswa.
Vietnamese[vi]
Sẽ không có thêm đầu nào của con thú này xuất hiện trước khi nó bị hủy diệt.
Wolaytta[wal]
Ha doˈay xayanaappe kase ayyo hara huuphee kiyenna.
Waray (Philippines)[war]
Waray na ulo nga maulpot ha mapintas nga hayop antes ito bungkagon.
Wallisian[wls]
ʼE mole toe ʼi ai anai he tahi age foʼi ʼulu ʼo te manu fekai ʼaia ʼi muʼa ʼo tona fakaʼauha.
Xhosa[xh]
Akukho zintloko zingakumbi ziya kuvela kweli rhamncwa ngaphambi kokuba litshatyalaliswe.
Yapese[yap]
Ireray e bin tomur i lolugen fare gamanman nra m’ug ma aram min thang.
Yoruba[yo]
Kò sí orí míì tó máa yọ lára ẹranko yìí mọ́ kó tó pa run.
Yucateco[yua]
Maʼ kun chíikpajal uláakʼ ken xuʼulsaʼak tiʼ le baʼalcheʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué zahuinni sti ique ante guinitilú maniʼ riʼ.
Chinese[zh]
但以理和约翰的预言非常准确,连小小的细节也应验了。
Zande[zne]
Gu kura rii nyarinde ho nika kura berewe ti gi nyarinde re mbata fu i gbarasi ru te.
Zulu[zu]
Awekho amanye amakhanda asazovela kulesi silo ngaphambi kokuba sibhujiswe.