Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angår den grund, hvorpå denne bygning ligger, har Rådets generalsekretariat taget udgangspunkt i Kommissionens forordning (EF) nr. 2909/2000. I dennes artikel 24 knæsættes det princip, at en grund eller bygning overdraget med ophævelsesklausul ikke behøver at blive værdiansat.
German[de]
Beim Anlagewert des Grundstücks dieses Gebäudes ist das Generalsekretariat des Rates von dem in Artikel 24 der Verordnung Nr. 2909/2000 der Kommission verankerten Grundsatz ausgegangen, der besagt, dass Grundstücke und Gebäude, die vom vorhergehenden Eigentümer nur auflösend bedingt überlassen wurden, nicht bewertet werden.
Greek[el]
Όσον αφορά την ακινητοποίηση του οικοπέδου του κτιρίου αυτού, ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου βασίστηκε στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2909/2000 της Επιτροπής το άρθρο 24 του οποίου θεσπίζει την αρχή ότι δεν υπάρχει ανάγκη αποτίμησης των οικοπέδων και των κτιρίων που έχουν εκχωρηθεί υπό διαλυτικές αιρέσεις.
English[en]
As regards the land of this building, the Council's General Secretariat based itself on Article 24 of Commission Regulation No 2909/2000 which lays down the principle that there is no need to value a plot of land or a building which has been transferred subject to conditions precedent.
Spanish[es]
Por lo que se refiere al inmovilizado del terreno de este edificio, la Secretaría General del Consejo se basó en el Reglamento n° 2909/2000 de la Comisión, cuyo artículo 24 establece el principio según el cual no ha lugar a valorizar un terreno o un edificio cedido bajo condiciones resolutorias.
Finnish[fi]
Kyseisen rakennuksen maa-alueen arvioinnissa neuvoston pääsihteeristö on soveltanut komission asetusta N:o 2909/2000, jonka 24 artiklan nojalla sellaista maa-aluetta tai kiinteistöä ei arvosteta, jonka luovutukseen liittyy purkavia ehtoja.
French[fr]
En ce qui concerne l'immobilisation du terrain de ce bâtiment, le Sécrétariat Général du Conseil s'est fondé sur le règlement n° 2909/2000 de la Commission dont l'article 24 établit le principe qu'il n'y a pas lieu de valoriser un terrain ou un immeuble cédé sous conditions résolutoires.
Italian[it]
Per quanto riguarda l'immobilizzazione del terreno di tale edificio, il Segretariato generale del Consiglio si è basato sul regolamento (CE) n. 2909/2000 della Commissione, che all'articolo 24 stabilisce il principio che non occorre valutare un terreno o un immobile ceduto a condizioni risolutive.
Dutch[nl]
Wat de vaste activa van het bouwterrein van dit gebouw betreft, steunde het Secretariaat-generaal van de Raad zich op Verordening nr. 2909/2000 van de Commissie waarin in artikel 24 is bepaald dat terreinen en gebouwen die onder ontbindende voorwaarden worden overgedragen, niet worden gewaardeerd.
Portuguese[pt]
No que se refere à imobilização do terreno deste edifício, o Secretariado-Geral do Conselho baseou-se no Regulamento (CE) n.o 2909/2000 da Comissão cujo artigo 24.o estabelece o princípio de que não há que valorizar um terreno ou um imóvel cedido sob condições resolutivas.
Swedish[sv]
Beträffande beräkningen av anläggningstillgången i form av byggnadens tomt utgår generalsekretariatet från kommissionens förordning (EG) nr 2909/2000 enligt vars artikel 24 det inte är nödvändigt att värdera mark som avyttrats med hävningsrätt.