Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Si Jacqueline Soares Ribeiro Lima sa Brazil misaysay kon giunsa sa duha ka visiting teacher sa pagpanalangin sa iyang kinabuhi ug sa iyang pamilya human siya nahiling nga adunay bipolar disorder ug mibati nga dili na kanunayng makasimba: “Ang akong bana, si Vladimir, gibuhat ang tanan sa pagtabang nako atol sa pinakalisud nga bahin sa sakit.
Danish[da]
Jacqueline Soares Ribeiro Lima fra Brasilien fortæller om, hvordan to besøgslærere velsignede hende og hendes familie, da hun var blevet diagnosticeret med en bipolar lidelse, der gjorde, at hun ikke følte sig i stand til at komme regelmæssigt i Kirken: »Min mand Vladimir gjorde alt, hvad han kunne for at hjælpe mig igennem lidelsens værste periode.
German[de]
Jacqueline Soares Ribeiro Lima aus Brasilien erzählt, wie zwei Besuchslehrerinnen ihr und ihrer Familie beistanden, nachdem bei ihr eine manisch-depressive Erkrankung diagnostiziert worden war und sie sich nicht imstande sah, regelmäßig zur Kirche zu gehen: „Mein Mann Vladimir hat mir nach besten Kräften geholfen, die schlimmste Phase der Krankheit durchzustehen.
English[en]
Jacqueline Soares Ribeiro Lima of Brazil related how two visiting teachers blessed her life and family after she was diagnosed with bipolar disorder and felt unable to attend church regularly: “My husband, Vladimir, did everything he could to help me through the worst phase of the illness.
Spanish[es]
Jacqueline Soares Ribeiro Lima, de Brasil, relató la forma en que dos maestras visitantes bendijeron su vida y a su familia después de que se le diagnosticó que tenía trastorno bipolar y se sintió incapaz de asistir a la Iglesia con regularidad: “Mi esposo Vladimir hizo todo lo que pudo para ayudarme durante la peor etapa de mi enfermedad.
Finnish[fi]
Brasiliassa asuva Jacqueline Soares Ribeiro Lima on kertonut, kuinka kaksi kotikäyntiopettajaa siunasivat hänen elämäänsä ja hänen perhettään, kun hänellä oli todettu kaksisuuntainen mielialahäiriö ja hän tunsi, ettei voinut käydä kirkossa säännöllisesti: ”Mieheni Vladimir teki kaiken voitavansa auttaakseen minua sairauden pahimman vaiheen yli.
French[fr]
Jacqueline Soares Ribeiro Lima, du Brésil, raconte comment deux instructrices visiteuses ont été une source de bienfaits pour elle et pour sa famille après le diagnostic d’un trouble bipolaire qui l’a rendue incapable d’aller régulièrement à l’Église. « Mon mari, Vladimir, a fait tout ce qu’il a pu pour m’aider dans les phases les plus difficiles de la maladie.
Italian[it]
Una sorella brasiliana, Jacqueline Soares Ribeiro Lima, ha raccontato una storia di come due insegnanti in visita hanno benedetto la sua vita e la sua famiglia dopo che le fu diagnosticato il disturbo bipolare e non si sentiva in grado di recarsi in chiesa regolarmente: “Mio marito Vladimir fece tutto quello che poteva per aiutarmi durante la fase peggiore della malattia.
Norwegian[nb]
Jacqueline Soares Ribeiro Lima fra Brasil fortalte hvordan to besøkende lærerinner var til velsignelse for henne og familien etter at hun ble diagnostisert med bipolar lidelse, og følte at hun ikke klarte å gå i kirken regelmessig: “Min mann Vladimir gjorde alt han kunne for å hjelpe meg gjennom den verste fasen av sykdommen.
Dutch[nl]
Jacqueline Soares Ribeiro Lima uit Brazilië vertelt hoe twee huisbezoeksters haar en haar gezin tot zegen waren toen ze te horen kreeg dat ze een bipolaire persoonlijkheidsstoornis had en het haar aan kracht ontbeerde om regelmatig naar de kerk te gaan: ‘Mijn man, Vladimir, deed alles wat hij kon om me door de ergste stadia van de ziekte heen te slepen.
Portuguese[pt]
Jacqueline Soares Ribeiro Lima, do Brasil, contou como duas professoras visitantes abençoaram sua vida e sua família após ter sido diagnosticada como portadora de distúrbio bipolar e se sentido incapaz de frequentar a Igreja regularmente: “Meu marido, Vladimir, fez tudo que podia para me ajudar na pior fase da doença.
Russian[ru]
Жаклин Сорас Риберио Лима из Бразилии рассказала, как пара навещающих сестер благословила ее жизнь и ее семью после того, как ей был поставлен диагноз «биполярное расстройство» и она не смогла регулярно посещать церковь: «Мой муж Владимир делал все возможное, чтобы помочь мне пережить периоды обострения заболевания.
Samoan[sm]
O Jacqueline Soares Ribeiro Lima o Pasila na ia faamatalaina le auala na faamanuiaina ai e faiaoga asiasi e toalua lona olaga ma le aiga ina ua uma ona iloa ua maua o ia i le gasegase o fesuiaiga o lagona e tele ai le faanoanoa ma lagonaina ai e le mafai ona auai soo i le lotu: “O lo’u toalua, o Vladimir, sa ia faia mea uma sa ia mafai e fesoasoani ai ia te au i le vaega sili ona leaga o le ma’i.
Swedish[sv]
Jacqueline Soares Ribeiro Lima från Brasilien berättar hur två besökslärare välsignade hennes liv och familj när hon fått diagnosen manodepressiv sjukdom och inte kunde komma till kyrkan regelbundet: ”Min man Vladimir gjorde allt han kunde för att hjälpa mig igenom den värsta fasen av sjukdomen.
Tagalog[tl]
Isinalaysay ni Jacqueline Soares Ribeiro Lima ng Brazil kung paano pinagpala ng dalawang visiting teacher ang buhay niya at ng kanyang pamilya matapos masuri na may bipolar disorder siya at hindi makasimba palagi: “Ginawa ng asawa kong si Vladimir ang lahat para tulungan akong malagpasan ang pinakamalalang bahagi ng karamdaman.
Tongan[to]
Naʻe fakamatala ʻa Sekilini Soalesi Lipeilo Lima ʻo Palāsilá ʻo fekauʻaki mo ha ongo faiako ʻaʻahi naʻá na tāpuekina ʻene moʻuí mo hono fāmilí hili hono ʻilo ʻokú ne moʻua ʻi he bipolar disorder peá ne ongoʻi ai he ʻikai lava ke ne ʻalu maʻu pē ki he lotú: “Naʻe fakahoko ʻe hoku husepāniti ko Vilatimiá, e meʻa kotoa pē naʻá ne lavá ke tokoniʻi au ʻi he tuʻunga kovi taha ʻo e mahakí, ... .