Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
77 Всъщност, макар тези елементи да могат да се вземат предвид в рамките на преценката на връзките между съответните предприятия, тяхното изтъкване няма за цел да постави под съмнение релевантността на доводите на жалбоподателя, изведени от самостоятелността на Chemoxal, и следователно не може да представлява достатъчен мотив за отхвърляне на тези доводи.
Czech[cs]
77 Přestože by tyto důkazy mohly být zohledněny v rámci posouzení vazeb mezi dotčenými společnostmi, jejich uvedení nesměřuje ke zpochybnění relevance argumentace žalobkyně vycházející z nezávislosti společnosti Chemoxal, a proto nepředstavuje dostatečný důvod k zamítnutí této argumentace.
Danish[da]
77 Selv om der kan tages hensyn til disse forhold som led i vurderingen af forbindelserne mellem de berørte selskaber, tilsigter påberåbelsen af disse forhold ikke at rejse tvivl om den relevante karakter af sagsøgerens argumentation vedrørende Chemoxals selvstændighed og kan herefter ikke udgøre en tilstrækkelig begrundelse for at forkaste denne argumentation.
German[de]
77 Obwohl diese Faktoren im Rahmen der Würdigung der Verbindungen zwischen den betroffenen Gesellschaften berücksichtigt werden können, werden sie nicht herangezogen, um die Relevanz des Vorbringens der Klägerin zur Autonomie von Chemoxal in Frage zu stellen und können daher kein hinreichender Grund für die Zurückweisung dieses Vorbringens sein.
Greek[el]
77 Συγκεκριμένα, μολονότι τα στοιχεία αυτά μπορούν να ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο της εκτιμήσεως των δεσμών μεταξύ των οικείων εταιριών, η επίκλησή τους δεν αποσκοπεί στην αμφισβήτηση της λυσιτέλειας της επιχειρηματολογίας της προσφεύγουσας που αντλείται από την αυτοτέλεια της Chemoxal και, επομένως, δεν μπορεί να συνιστά επαρκή λόγο για την απόρριψη της επιχειρηματολογίας αυτής.
English[en]
77 Although these matters may be taken into account in the assessment of the links between the companies concerned, they are not intended to be relied on to call into question the relevance of the applicant’s arguments concerning Chemoxal’s independence and, therefore, do not constitute sufficient reason to reject those arguments.
Spanish[es]
77 Efectivamente, a pesar de que dichos elementos puedan tenerse en cuenta al apreciar los vínculos entre las sociedades afectadas, la intención al invocarlos no es cuestionar la pertinencia de la alegación de la demandante basada en la autonomía de Chemoxal y, por lo tanto, no pueden constituir un motivo suficiente para desechar dicha alegación.
Estonian[et]
77 Kuigi neid asjaolusid võib arvesse võtta asjaomaste äriühingute vaheliste sidemete hindamisel, ei sea neile tuginemine kahtluse alla seda, et asjakohane on hageja argument Chemoxali iseseisvuse kohta, ning seega ei saa see kujutada endast piisavat põhjust selle argumendi tagasilükkamiseks.
Finnish[fi]
77 Vaikka nämä seikat voitaisiin ottaa huomioon arvioitaessa kyseisten yhtiöiden välisiä yhteyksiä, niihin vetoamisella ei ole tarkoitus kyseenalaistaa Chemoxalin itsenäisyyttä koskevien kantajan väitteiden merkityksellisyyttä eikä se siten voi olla riittävä peruste näiden väitteiden hylkäämiselle.
French[fr]
77 En effet, bien que ces éléments puissent être pris en compte dans le cadre de l’appréciation des liens entre les sociétés concernées, leur invocation ne vise pas à remettre en cause le caractère pertinent de l’argumentation de la requérante tirée de l’autonomie de Chemoxal et, dès lors, ne saurait constituer un motif suffisant quant au rejet de cette argumentation.
Hungarian[hu]
77 Ugyanis, bár az érintett társaságok közötti kapcsolatok értékelésekor e tényezők figyelembe vehetők, a rájuk történő hivatkozás nem kérdőjelezheti meg a felperes Chemoxal önállóságára vonatkozó érvelésének releváns jellegét, ennélfogva nem jelenthet elegendő indokot ezen érvelés elutasítására.
Italian[it]
77 Sebbene, infatti, tali elementi possano essere presi in considerazione nell’ambito della valutazione dei legami esistenti tra le società interessate, il loro richiamo non è idoneo a mettere in discussione la rilevanza dell’argomentazione dedotta dalla ricorrente a sostegno dell’autonomia della Chemoxal e, pertanto, non potrà configurare un motivo sufficiente per giustificare il rigetto di tale argomentazione.
Lithuanian[lt]
77 Iš tikrųjų, nors į šią informaciją gali būti atsižvelgta vertinant atitinkamų bendrovių ryšius, nurodant ją nesiekiama užginčyti ieškovės argumentų, susijusių su Chemoxal savarankiškumu, svarbos ir todėl ji negali būti laikoma pakankamu pagrindu atmesti šiuos argumentus.
Latvian[lv]
77 Kaut arī šī informācija varēja tikt ņemta vērā, novērtējot starp attiecīgajām sabiedrībām pastāvošās saiknes, atsaukšanās uz to mērķis nav bijis apstrīdēt prasītājas argumentācijas par Chemoxal autonomiju atbilstošo raksturu, un tas līdz ar to nevar būt pietiekams pamatojums šīs argumentācijas noraidīšanai.
Maltese[mt]
77 Fil-fatt, għalkemm dawk l-elementi jistgħu jittieħdu inkunsiderazzjoni fil-kuntest tal-evalwazzjoni tar-rabtiet bejn il-kumpanniji kkonċernati, l-invokazzjoni tagħhom ma tipprevedix il-kontestazzjoni tal-karattru rilevanti tal-argument tar-rikorrenti bbażat fuq l-awtonomija ta’ Chemoxal u, għaldaqstant, ma tistax tikkostitwixxi motiv suffiċjenti fir-rigward taċ-ċaħda ta’ dak l-argument.
Dutch[nl]
77 Hoewel bij de beoordeling van de banden tussen de betrokken ondernemingen met deze gegevens rekening kan worden gehouden, wordt door deze gegevens aan te voeren niet afgedaan aan de relevantie van verzoeksters argumenten inzake de autonomie van Chemoxal en bijgevolg is dit als motivering voor de afwijzing van deze argumenten ontoereikend.
Polish[pl]
77 Choć bowiem te elementy stanu faktycznego mogłyby zostać uwzględnione w ramach oceny związków łączących te dwie spółki, celem powołania ich nie było zakwestionowanie znaczenia dla sprawy argumentacji opartej przez skarżącą na autonomii Chemoxal, a zatem – nie może stanowić wystarczającego uzasadnienia tego, że argumentacja ta nie została uwzględniona.
Portuguese[pt]
77 Com efeito, embora estes elementos possam ser tidos em conta no âmbito da apreciação dos vínculos entre as sociedades em causa, a sua invocação não visa pôr em causa a pertinência da alegação da recorrente baseada na autonomia da Chemoxal e, assim sendo, não pode constituir um motivo suficiente para rejeitar esta argumentação.
Romanian[ro]
77 Astfel, deși elementele menționate pot fi luate în considerare în cadrul aprecierii legăturilor dintre societățile în cauză, invocarea acestora nu vizează readucerea în discuție a caracterului pertinent al argumentației reclamantei întemeiate pe autonomia Chemoxal și, în consecință, nu poate constitui un motiv suficient pentru respingerea acestei argumentații.
Slovak[sk]
77 Hoci by totiž tieto dôkazy mohli byť zohľadnené v rámci posúdenia väzieb medzi dotknutými spoločnosťami, ich uvedenie nesmeruje k spochybneniu relevantnosti argumentácie žalobkyne týkajúcej sa nezávislosti spoločnosti Chemoxal, a preto nemôže predstavovať dostatočný dôvod na zamietnutie tejto argumentácie.
Slovenian[sl]
77 Čeprav bi bilo namreč te elemente mogoče upoštevati v okviru presoje povezav med zadevnima družbama, njihova navedba na more omajati upoštevnosti argumentacije tožeče stranke glede samostojnosti družbe Chemoxal in zato ne more biti zadosten razlog za zavrnitev te argumentacije.
Swedish[sv]
77 Dessa omständigheter kan förvisso beaktas inom ramen för bedömningen av banden mellan de berörda bolagen. Kommissionen åberopade dock inte dessa omständigheter i syfte att ifrågasätta betydelsen av sökandens argument avseende Chemoxals självständighet, varför de inte utgör ett tillräckligt skäl för att underkänna dessa argument.