Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het God die Israeliete uit Egipte gelei en hulle ooreenkomstig sy belofte aan Abraham die land Kanaän gegee (Genesis 7:23; 17:8; 19:15-26).
Arabic[ar]
وفي ما بعد، اخرج الله الاسرائيليين من مصر واعطاهم ارض كنعان انسجاما مع وعده لابرهيم.
Bulgarian[bg]
По–късно извел израилтяните от Египет и им дал в притежание Ханаанската земя, както бил обещал на Авраам (Битие 7:23; 17:8; 19:15–26).
Danish[da]
Senere førte han israelitterne ud af Ægypten og skænkede dem Kana’ans land som han havde lovet Abraham.
German[de]
Später befreite Gott die Israeliten aus Ägypten und führte sie gemäß der Verheißung, die er Abraham gegeben hatte, in das Land Kanaan (1.
Greek[el]
Αργότερα, ο Θεός έβγαλε τους Ισραηλίτες από την Αίγυπτο και τους έδωσε τη γη Χαναάν, κρατώντας έτσι την υπόσχεσή του προς τον Αβραάμ.
English[en]
Later, God brought the Israelites out of Egypt and gave them the land of Canaan in keeping with his promise to Abraham.
Spanish[es]
Después, como le había prometido a Abrahán, sacó de Egipto a los israelitas y les dio la tierra de Canaán.
French[fr]
Plus tard, il a conduit les Israélites hors d’Égypte et, conformément à la promesse qu’il avait faite à Abraham, il leur a donné le pays de Canaan (Genèse 7:23; 17:8; 19:15-26).
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginpaguwa sang Dios ang mga Israelinhon gikan sa Egipto kag ginhatag sa ila ang duta sang Canaan bilang pagtuman sa iya saad kay Abraham.
Croatian[hr]
Kasnije je Bog oslobodio Izraelce iz Egipta, te ih je suglasno obećanju danom Abrahamu, vodio u zemlju Kanaan (1.
Indonesian[id]
Kemudian, Allah membebaskan orang-orang Israel dari Mesir dan memberi mereka negeri Kanaan sesuai dengan janjiNya kepada Abraham.
Italian[it]
In seguito aveva fatto uscire gli israeliti dall’Egitto e aveva dato loro il paese di Canaan secondo la promessa fatta ad Abraamo.
Japanese[ja]
後に神は,イスラエル人をエジプトから連れ出し,アブラハムに対する約束通り,カナンの地を彼らに与えました。(
Korean[ko]
그후에, 하나님께서는 아브라함에게 약속하신 대로 이스라엘 백성을 애굽에서 이끌어 내어 그들에게 가나안 땅을 주셨읍니다.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, dia nitarika ny Isiraelita hivoaka an’i Egypta izy ary, mifanaraka amin’ny fampanantenana nomeny an’i Abrahama, dia natolony azy ireo ny tany Kanana (Genesisy 7:23; 17:8; 19:15-26).
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, ദൈവം യിസ്രായേല്യരെ ഈജിപ്ററിൽനിന്ന് കൊണ്ടുവരികയും അബ്രാഹാമിനോടുള്ള തന്റെ വാഗ്ദത്തത്തിന് ചേർച്ചയായി കനാൻ ദേശം അവർക്കു കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
यानंतर देवाने इस्राएलांना मिसरातून बाहेर आणून त्यांना कनान देश दिला व त्याद्वारे अब्राहामास दिलेले अभिवचन त्याने पूर्ण केले.
Norwegian[nb]
Senere førte Gud israelittene ut av Egypt og gav dem Kanaan-landet, slik han hadde lovt Abraham. (1.
Dutch[nl]
Later had God de Israëlieten uit Egypte gevoerd en hun, getrouw aan zijn belofte aan Abraham, het land Kanaän gegeven (Genesis 7:23; 17:8; 19:15-26).
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, Mulungu anatulutsa Aisrayeli kuchokera mu Igupto ndi kuwapatsa iwo dziko la Kanani m’chigwirizano ndi lonjezo lake kwa Abrahamu.
Polish[pl]
Potem wyprowadził Izraelitów z Egiptu i dał im w posiadanie ziemię kananejską, jak to obiecał Abrahamowi (Rodz.
Portuguese[pt]
Mais tarde, Deus tirou os israelitas do Egito e deu-lhes a terra de Canaã em consonância com a sua promessa a Abraão.
Romanian[ro]
Mai tîrziu, el i-a condus pe israeliţi afară din Egipt şi, conform promisiunii pe care i-o făcuse lui Avraam, le-a dat ţara Canaan (Geneza 7:23; 17:8; 19:15–26).
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na aumaia ai e le Atua Isaraelu mai Aikupito ma foaiina atu ia i latou le nuu o Kanana ona o lona tausia o lana folafolaga ia Aperaamo.
Shona[sn]
Gare gare, Mwari akabudisa vaIsraeri muEgipita ndokuvapa nyika yeKanani mukuwirirana nechipikirwa chake kuna Abrahama.
Serbian[sr]
Kasnije je Bog oslobodio Izraelce iz Egipta i prema obećanju koje je dao Avramu odveo ih je u zemlju Hanansku (1.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten Gado ben puru den Israëlsma fu Egypte èn ben gi den na kondre Kanaän èn na sofasi ben hori getrow na en pramisi na Abraham (Genesis 7:23; 17:8; 19:15-26).
Southern Sotho[st]
Hamorao, Molimo o ile oa ntša Baiseraele Egepeta ’me oa ba nea lefatše la Kanana ka ho boloka tšepiso ea oona ho Abrahama.
Tamil[ta]
பின்னால், கடவுள் ஆபிரகாமுக்குத் தாம் வாக்குக்கொடுத்தபடியே இஸ்ரவேலரை எகிப்திலிருந்து விடுவித்துக் கொண்டுவந்து கானான் தேசத்தை அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, ang mga Israelita ay inilabas ng Diyos sa Ehipto at ibinigay sa kanila ang lupain ng Canaan bilang pagtupad ng kaniyang pangako kay Abraham.
Tswana[tn]
Moragonyana, Modimo o ne a ntsha Baiseraele mo Egepeto mme a ba tsenya mo lefatsheng la Kanana e le tumalanong le tsholofetso ya gagwe go Aberahame.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, God i truim tok promis em i bin mekim long Ebraham na em i helpim ol Isrel long lusim Isip na em i givim graun bilong Kenan long ol.
Turkish[tr]
Daha sonra Tanrı, İsraillileri Mısır’dan çıkarıp onlara İbrahim’e ettiği vaade uygun olarak Kenân diyarını verdi.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, Xikwembu xi humese Vaisrayele aEgipta ivi xi va nyika tiko ra Kanana ku pfumelelana ni xitshembiso xa xona eka Abrahama.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua aratai maira oia i te mau ati Iseraela i rapaeau mai ia Aiphiti e, ia au i te parau tǎpǔ ta ’na i tǎpǔ atu ia Aberahama, ua horoa maira oia no ratou i te fenua ra o Kanaana (Genese 7:23; 17:8; 19:15-26).
Ukrainian[uk]
Пізніше, Бог вивів ізраїльтян з Єгипту й дав їм Ханаанський край, так як був обіцяв Авраамові.
Vietnamese[vi]
Sau đó Đức Chúa Trời đem những người Y-sơ-ra-ên ra khỏi xứ Ê-díp-tô và ban cho họ xứ Ca-na-an để giữ tròn lời hứa của Ngài với Áp-ra-ham (Sáng-thế Ký 7:23; 17:8; 19:15-26).
Xhosa[xh]
Kamva, uYehova wakhupha amaSirayeli eYiputa waza wawanika ilizwe laseKanan ngokuvisisana nedinga lakhe awayelenze noAbraham.
Chinese[zh]
后来上帝实现他对亚伯拉罕所作的应许,把以色列人从埃及拯救出来,赐给他们迦南地。(
Zulu[zu]
Kamuva, uNkulunkulu wakhipha amaIsrayeli eGibithe futhi wawanika izwe laseKhanani ngokuvumelana nesethembiso sakhe kuAbrahama.