Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той задължава летищните власти да осигуряват безплатна помощ и настаняване и да гарантират достъпност.
Czech[cs]
Ukládá orgánům letiště poskytovat zadarmo pomoc a zajistit přístupnost.
Danish[da]
Forordningen pålægger lufthavnsmyndigheder at yde gratis bistand og befordring og at sikre handicappedes adgang hertil.
German[de]
Die Flughäfen werden darin verpflichtet, die zur Gewährleistung der Barrierefreiheit erforderlichen Hilfeleistungen und Einrichtungen bereitzustellen.
Greek[el]
Επιβάλλει στις αεροπορικές αρχές την υποχρέωση της δωρεάν παροχής βοήθειας, διευθέτησης των χώρων και διασφάλισης της προσβασιμότητας.
English[en]
It imposes obligations on the airport authorities to provide free-of-charge assistance and accommodation and to ensure accessibility.
Spanish[es]
En dicho Reglamento se establecen obligaciones para que las autoridades aeroportuarias proporcionen asistencia y espacio suficiente de manera gratuita y garanticen la accesibilidad.
Estonian[et]
Määrusega kohustatakse lennujaama administratsiooni osutama tasuta abi ja teenuseid ning tagama nende kättesaadavuse.
Finnish[fi]
Siinä asetetaan lentoaseman pitäjälle velvollisuuksia tarjota maksutta apua ja pääsy lennolle ja varmistaa esteettömyys.
French[fr]
Il impose aux autorités aéroportuaires de prévoir une assistance et des aménagements gratuits et de garantir l’accessibilité aux personnes handicapées.
Hungarian[hu]
A rendelet kötelezi a repülőterek vezetését , hogy a fogyatékkal élőknek díjmentesen segítséget nyújtson, és gondoskodjon az akadálymentességről.
Italian[it]
Esso impone alle autorità aeroportuali di prevedere assistenza e strutture gratuite e di garantire l'accessibilità alle persone disabili.
Lithuanian[lt]
Šiuo reglamentu oro uostų administracijos yra įpareigojamos teikti nemokamą pagalbą ir paslaugas neįgaliesiems bei užtikrinti jų prieinamumą.
Latvian[lv]
Tā uzliek saistības lidostām sniegt palīdzību un bez [papildu] maksas, nodrošināt atbilstīgas ērtības un pieejamību.
Maltese[mt]
Dan jimponi obbligi fuq l-awtoritajiet ta' l-ajruport biex jipprovdu għajnuna mingħajr ħlas u akkomodazzjoni u biex jiżguraw l-aċċessibbilità.
Dutch[nl]
De verordening verplicht beheersorganen van luchthavens om kosteloos assistentie en accommodatie aan te beiden en de toegankelijkheid te waarborgen.
Polish[pl]
Nakłada ono na władze lotnisk obowiązek zapewnienia nieodpłatnej pomocy i umożliwienia pobytu oraz im pełnej dostępności.
Portuguese[pt]
Nos termos deste diploma, as autoridades aeroportuárias são obrigadas a prestar assistência e adaptações gratuitas, assim como garantir a acessibilidade.
Romanian[ro]
Acesta impune obligaţia pentru autorităţile aeroportuare de a furniza gratuit asistenţă şi mijloace de acomodare şi de a asigura accesibilitatea.
Slovak[sk]
Vedeniu letísk sa ním nariaďuje povinnosť poskytovať bezplatnú pomoc a zaopatrenie a zabezpečovať bezbariérovosť.
Slovenian[sl]
Letališkim organom nalaga obveznost, da zagotovijo brezplačno pomoč in sprejem na lete ter dostopnost.
Swedish[sv]
I förordningen föreskrivs att flygplatsmyndigheterna ska tillhandahålla kostnadsfria assistanstjänster och anpassningsåtgärder samt ansvara för tillgänglighet.