Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As elke gesinslid betyds vir die gesinstudie is, gee dit almal ’n bietjie ekstra tyd.
Arabic[ar]
وإذا كان كل فرد من العائلة دقيقا في المجيء الى الدرس العائلي، لا يضيع وقت احد.
Central Bikol[bcl]
Kun an kada miembro kan pamilya maabot nin tama sa oras para sa pampamilyang pag-adal, an gabos makikinabang huling mayong panahon na nasasayang.
Bemba[bem]
Nga ca kuti icilundwa ca lupwa cimo cimo cilesunga inshita pa kwisa kwi sambililo lya lupwa, umo umo alanonkelamo pa kushala ne nshita yakumanina.
Bulgarian[bg]
Ако всеки член на семейството е точен, когато идва на семейното изучаване, това дава на всеки малко допълнително време.
Bislama[bi]
Sipos olgeta memba blong famle oli rere long stret taem ya blong stadi, samting ya tu i no westem taem blong evriwan.
Cebuano[ceb]
Kon ang matag membro sa pamilya maanaa sa hustong panahon alang sa pagtuon sa pamilya, ang matag usa makapahimulos sanglit walay panahon nga mausik.
Czech[cs]
Když je každý člen rodiny dochvilný, všem to ušetří čas.
Danish[da]
Hvis alle i familien møder punktligt op til studiet, undgår man unødig ventetid.
German[de]
Sind alle pünktlich zum Familienstudium anwesend, dann entsteht kein unnötiger Leerlauf.
Ewe[ee]
Ne ƒomea me tɔ ɖesiaɖe vaa ƒomenusrɔ̃ƒea ɖe game dzi la, enaa amesiame gakpɔa ɣeyiɣi aɖe.
Efik[efi]
Edieke andibuana kiet kiet ke ubon edide ukpepn̄kpọ ubon ke eti ini, oro eyenam ndusụk ini osụhọ ọnọ kpukpru owo.
Greek[el]
Αν κάθε μέλος της οικογένειας έρχεται στην ώρα του στην οικογενειακή μελέτη, αυτό δίνει σε όλους λίγο χρόνο ακόμη.
English[en]
If each family member is punctual when coming to the family study, it gives everyone some extra time.
Spanish[es]
Si cada miembro de la familia es puntual al asistir al estudio, nadie pierde tiempo.
Estonian[et]
Kui kõik pereliikmed jõuavad perekondlikule uurimisele õigeaegselt, võidavad kõik kuigivõrd aega.
Finnish[fi]
Jos jokainen perheenjäsen tulee täsmällisesti perhetutkisteluun, kaikilta säästyy aikaa.
Faroese[fo]
Um øll í familjuni møta stundisliga til lesturin, verður eingin óneyðug bíðitíð.
French[fr]
Si tous les membres de la famille sont ponctuels pour l’étude familiale, chacun disposera de plus de temps pour lui- même.
Ga[gaa]
Kɛ weku lɛ mli bii fɛɛ baa weku nikasemɔ yɛ be naa lɛ, ehaa mɔ fɛɛ mɔ naa be ni afiteee he sɛɛ.
Hindi[hi]
यदि प्रत्येक पारिवारिक सदस्य पारिवारिक अध्ययन में उपस्थित होने में वक़्त का पाबन्द है, तो यह सभी को कुछ अतिरिक्त समय देता है।
Croatian[hr]
Ako svi članovi obitelji na vrijeme dođu na obiteljski studij, svi uštede vrijeme.
Hungarian[hu]
Ha a család mindegyik tagja pontosan jelenik meg a családi tanulmányozáson, ez mindenkinek plusz időt jelent.
Indonesian[id]
Jika setiap anggota keluarga tepat waktu bila menghadiri pelajaran keluarga, setiap orang akan memperoleh manfaat krn tidak ada waktu yg terbuang.
Iloko[ilo]
No adda amin a miembro ti pamilia iti oras ti panagadal ti pamilia, magunggonaan ti tunggal maysa ta awan ti masayang nga oras.
Icelandic[is]
Ef hver meðlimur fjölskyldunnar mætir stundvíslega í fjölskyldunámið fer enginn tími til spillis.
Italian[it]
Se ogni familiare è puntuale allo studio, si risparmia tempo.
Japanese[ja]
家族研究に臨む際,家族の成員は各々約束の時間を守るべきです。
Korean[ko]
각 가족 성원이 가족 연구에 참석하는 시간을 엄수한다면, 모든 가족 성원은 조금씩 시간을 절약하게 됩니다.
Lingala[ln]
Soki basangani nyonso ya libota bazali kotosa ngonga ya boyekoli ya libota, boye moko na moko akozala na ntango mingi mpo na ye moko.
Lozi[loz]
Haiba ba mwa lubasi kaufela ba tahanga ka bunako kwa tuto ya ka lubasi, bote ba ba ni nako ya ku eza lika ze ñwi.
Lithuanian[lt]
Jeigu kiekvienas šeimos narys punktualiai ateina į šeimos studijas, visi sutaupo šiek tiek laiko.
Luvale[lue]
Nge mutu himutu mutanga mwalivanganga kuchilongesa chatanga, kaha nachilingisa vosena vapwenga nalwola lwaluvulu.
Latvian[lv]
Ja ikviens ģimenes loceklis ierodas uz studiju bez nokavēšanās, pārējiem ģimenes locekļiem netiek laupīts viņu laiks.
Malagasy[mg]
Raha samy tonga ara-potoana amin’ny fianaram-pianakaviana ny mpianakavy tsirairay, izany dia hanome fotoana fanampiny ho an’ny rehetra.
Macedonian[mk]
Ако секој член на семејството точно доаѓа на семејната студија, тоа на секого му дава малку дополнително време.
Malayalam[ml]
കുടുംബാധ്യയനത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ കുടുംബാംഗങ്ങളെല്ലാം കൃത്യനിഷ്ഠയുള്ളവരാണെങ്കിൽ ആരുടേയും സമയം നഷ്ടമാകുന്നില്ലാത്തതുകൊണ്ട് എല്ലാവരും പ്രയോജനം അനുഭവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
कुटुंबातील प्रत्येक सदस्य कौटुंबिक अभ्यासासाठी वेळेवर आला तर सर्वांचाच वेळ वाचतो.
Burmese[my]
မိသားစုမှတစ်ဦးစီသည် မိသားစုသင်အံမှုကို အချိန်မီရောက်ရှိပါက အချိန်ဖြုန်းတီးရာမရောက်ဘဲယောက်တိုင်းကိုအကျိုးရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
Hvis alle i familien er på plass i tide til familiestudiet, slipper man å sitte og vente.
Dutch[nl]
Als elk gezinslid punctueel is in het bijwonen van de gezinsstudie, geeft dit iedereen wat extra tijd.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba setho se sengwe le se sengwe sa lapa se swara nako ge se e-tla thutong ya lapa, seo se nea yo mongwe le yo mongwe nako e oketšegilego.
Nyanja[ny]
Ngati wapabanja aliyense samachedwa pobwera ku phunziro la banja, zimachititsa aliyense kukhala ndi nthaŵi yowonjezereka.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਹਰ ਇਕ ਸਦੱਸ ਪਰਿਵਾਰਕ ਅਧਿਐਨ ਦੇ ਲਈ ਸਮੇਂ ਦਾ ਪਾਬੰਦ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਕੁਝ ਵਾਧੂ ਸਮਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Si cada miembro di famia ta puntual ora di asistí n’e studio di famia, nan tur ta beneficiá pasobra no ta malgastá e tempu di ningun di nan.
Polish[pl]
Kiedy poszczególni członkowie rodziny są punktualni, wszyscy zyskują na czasie.
Portuguese[pt]
Se cada membro da família é pontual no estudo em família, isso dá a todos um tempinho a mais.
Romanian[ro]
Dacă fiecare membru al familiei este punctual la studiul în familie, nimeni nu va pierde timp.
Russian[ru]
Если каждый член семьи будет вовремя приходить на семейное изучение, то никто не потеряет времени даром.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe buri wese mu bagize umuryango aziye igihe ku cyigisho cy’umuryango, bihesha buri wese igihe cy’inyongera.
Slovak[sk]
Ak je každý člen rodiny vo svojom príchode na rodinné štúdium presný, nikto zbytočne nemárni čas.
Slovenian[sl]
Če pride vsak družinski član točno na družinski pouk, bodo tako vsi pridobili nekaj dodatnega časa.
Samoan[sm]
O le a maua e tagata uma o le aiga aogā pe afai e iai tonu i le taimi faatulagaina mo le suesuega faaleaiga ma lē maimau ai le taimi.
Shona[sn]
Kana mutezo mumwe nomumwe wemhuri uchichengeta nguva pakuuya kufundo yemhuri, kunopa munhu ari wose nguva yomuraudzo.
Albanian[sq]
Nëse çdo anëtar i familjes është i përpiktë në pjesëmarrjen në studimin familjar, kjo gjë bën që të mos humbasë kohë asnjë prej anëtarëve të tjerë.
Serbian[sr]
Ukoliko je svaki član porodice tačan kad dolazi na porodični studij, to svakome daje nešto dodatnog vremena.
Sranan Tongo[srn]
Efoe ibri memre foe na osofamiri e hori ensrefi na a ten te a e kon na a osofamiri studie, dan dati e gi ala sma pikinso moro ten.
Southern Sotho[st]
Haeba setho se seng le se seng sa lelapa se e-ba teng ka nako thutong ea lelapa, bohle ba ba le nako e eketsehileng.
Swedish[sv]
Om varje familjemedlem är noga med att passa tiden för familjestudiet, behöver ingen slösa bort tid på att vänta.
Swahili[sw]
Ikiwa kila mshiriki wa familia anawahi anapohudhuria funzo la familia, kila mmoja afaidika kwa kutopoteza wakati.
Tamil[ta]
குடும்பப் படிப்புக்காகக் கூடி வருகையில், குடும்பத்தின் ஒவ்வொரு உறுப்பினரும் நேரம் தவறாமல் இருந்தால், அது ஒவ்வொருவரின் நேரமும் வீணாகுவதைத் தவிர்க்கும்.
Telugu[te]
కుటుంబంలోని ప్రతి సభ్యుడు కుటుంబ అధ్యయనానికి వచ్చేటప్పుడు సమయాన్ని పాటించేటట్లయితే, అందరికి కొంత సమయం ఆదా అవుతుంది.
Thai[th]
ถ้า สมาชิก แต่ ละ คน ใน ครอบครัว มา ยัง การ ศึกษา ประจํา ครอบครัว ตรง เวลา ก็ ไม่ มี ใคร ต้อง เสีย เวลา รอ.
Tagalog[tl]
Kung ang bawat miyembro ng pamilya ay nasa oras para sa pag-aaral ng pamilya, bawat isa ay makikinabang yamang walang panahong maaaksaya.
Tswana[tn]
Fa mongwe le mongwe yo e leng karolo ya lelapa a nna gone ka metlha mo thutong ya lelapa, seno se naya mongwe le mongwe nako e ntsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti muntu amuntu wamumukwasyi katamuki kusika kuciiyo camukwasyi, cilakonzya kugwasya umwi aumwi wabo kubaa ciindi cinji.
Turkish[tr]
Ailenin her ferdi, aile tetkiki için vaktinde hazır olursa, kimsenin vakti boşa gitmeyecek.
Tsonga[ts]
Loko xirho xin’wana ni xin’wana xi hlayisa nkarhi wa dyondzo ya ndyangu, hinkwavo va vuyeriwa.
Twi[tw]
Sɛ abusua muni biara ba abusua adesua ase ntɛm a, ɛnsɛe obiara bere.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e tae mai te mau melo atoa o te utuafare i te hora no te haapiiraa utuafare, e hau atu ïa te taime ta te melo tataitahi e fana‘o no ’na iho.
Ukrainian[uk]
Якщо кожен член сім’ї без запізнень приходить на сімейне вивчення, то для інших це буде економією часу.
Vietnamese[vi]
Nếu mỗi người có mặt đúng giờ cho buổi học hỏi gia đình thì cả nhà tiết kiệm được thời giờ.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mulimuli lelei te famili ki te temi ʼaē kua fakatuʼutuʼu kiai tanatou ako, pea ʼe mole feala anai ke pulinoa tonatou temi.
Xhosa[xh]
Ukuba ilungu ngalinye lentsapho liyalibamba ixesha lesifundo sentsapho, oko kwenza wonk’ ubani abe nexesha elithe chatha.
Yoruba[yo]
Bí mẹ́ḿbà ìdílé kọ̀ọ̀kán bá ń dé lákòókò síbi ìkẹ́kọ̀ọ́ ìdílé náà, a kò ní fi àkókò ẹnikẹ́ni ṣòfò.
Chinese[zh]
家里各人如果都准时出席,就可以避免浪费大家的时间了。
Zulu[zu]
Uma ilungu ngalinye lomkhaya lifika ngesikhathi esifundweni somkhaya, lenza wonke umuntu angalahlekelwa isikhathi sakhe.