Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целите по определянето на опасните дейности, в приложение I към Конвенцията и в приложение I към директивата „Севезо II“ са посочени категории опасни вещества и отделни опасни вещества.
Czech[cs]
Příloha I úmluvy a příloha I směrnice Seveso II obsahují jednotlivé nebezpečné látky a jejich kategorie pro účely vymezení nebezpečných činností.
Danish[da]
Bilag I til konventionen og bilag I til Seveso II-direktivet indeholder kategorier af stoffer og individuelle farlige stoffer, der tjener til at definere farlige aktiviteter og virksomheder.
German[de]
In Anlage I des Übereinkommens sowie in Anhang I der Seveso-II Richtlinie sind zum Zwecke der Bestimmung gefährlicher Tätigkeiten Kategorien von gefährlichen Stoffen sowie einzelne gefährliche Stoffe festgelegt.
Greek[el]
Το παράρτημα I της σύμβασης και το παράρτημα I της οδηγίας Seveso II περιλαμβάνουν κατηγορίες επικίνδυνων ουσιών και μεμονωμένες επικίνδυνες ουσίες με στόχο τον καθορισμό των επικίνδυνων δραστηριοτήτων.
English[en]
Annex I to the Convention and Annex I to the Seveso II Directive contain categories of and individual hazardous substances for the purpose of defining hazardous activities.
Spanish[es]
El anexo I del Convenio y el anexo I de la Directiva Seveso II contienen las sustancias peligrosas por categorías e individualizadas a efectos de la determinación de las actividades peligrosas.
Estonian[et]
Konventsiooni I lisas ja Seveso II direktiivi I lisas on sätestatud konkreetsete ohtlike ainete nimetused ja kategooriad, et vastavalt kindlaks määrata ohtlikud toimingud.
Finnish[fi]
Yleissopimuksen liitteessä I ja Seveso II -direktiivin liitteessä I luetellaan vaarallisten aineiden luokkia ja yksittäisiä vaarallisia aineita, joiden mukaan vaaralliset toiminnot määritellään.
French[fr]
L’annexe I de la Convention et l’annexe I de la directive Seveso II recensent des catégories et des noms de substances dangereuses aux fins de la définition des activités dangereuses.
Croatian[hr]
U svrhu definiranja opasnih djelatnosti, u Prilogu I. Konvenciji i Prilogu I. Direktivi Seveso II. navedene su kategorije opasnih tvari i pojedinačne opasne tvari.
Italian[it]
Nell’allegato I della convenzione e nell’allegato I della direttiva Seveso II figurano le singole sostanze e le categorie di sostanze pericolose ai fini della determinazione delle attività pericolose.
Lithuanian[lt]
Siekiant apibrėžti, kas yra pavojinga veikla, Konvencijos I priede ir Seveso II direktyvos I priede nurodytos atskiros pavojingos medžiagos ir jų kategorijos. 2015 m. birželio mėn.
Latvian[lv]
Lai definētu bīstamās darbības, Konvencijas I pielikumā un direktīvas Seveso II I pielikumā minētas atsevišķu bīstamo vielu kategorijas.
Maltese[mt]
L-Anness I tal-Konvenzjoni u l-Anness I tad-Direttiva Seveso II jinkludu sustanzi perikolużi individwali u kategoriji tagħhom, bil-għan li jiġu ddefiniti l-attivitajiet perikolużi.
Dutch[nl]
Bijlage I bij het verdrag en bijlage I bij de Seveso-II-richtlijn bevatten een lijst van categorieën en individueel genoemde gevaarlijke stoffen ten behoeve van de vaststelling van gevaarlijke activiteiten.
Polish[pl]
W załączniku I do konwencji i w załączniku I do dyrektywy Seveso II zawarto wykaz kategorii i poszczególnych niebezpiecznych substancji do celów określenia niebezpiecznych działalności.
Portuguese[pt]
O anexo I à Convenção e o anexo I da Diretiva Seveso II enumeram as substâncias perigosas individuais e por categorias, para efeitos da definição de atividades perigosas.
Romanian[ro]
În anexa I la convenție și în anexa I la Directiva Seveso II sunt publicate categorii de substanțe periculoase și substanțe periculoase individuale în scopul definirii activităților periculoase.
Slovak[sk]
Príloha I k Dohovoru a príloha I k smernici Seveso II obsahujú kategórie nebezpečných látok a jednotlivé nebezpečné látky na účely určenia nebezpečných činností.
Slovenian[sl]
Priloga I h Konvenciji in Priloga I k direktivi Seveso II navajata skupine nevarnih snovi in posamezne nevarne snovi z namenom opredelitve nevarnih dejavnosti.
Swedish[sv]
I bilaga I till konventionen och bilaga I till Seveso II-direktivet ingår kategorier av farliga ämnen och enskilda farliga ämnen, i syfte att definiera farlig verksamhet.