Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der har indtil nu kun vaeret meget lidt omtale af et alvorligt tilfaelde af forgiftning blandt dyr behandlet med â-agonister (laegemidler, der normalt anvendes til behandling af asthma bronchiale) i Italien for nylig.
German[de]
Bislang ist nur wenig bekannt über die schwerwiegende toxische Epidemie, von der Italien kürzlich heimgesucht wurde und die durch den Verzehr von Fleisch verursacht wird, das von Tieren stammt, die mit Beta-Agonisten behandelt wurden (dies sind Arzneimittel, die im allgemeinen zur Behandlung von Bronchialasthma eingesetzt werden).
Greek[el]
Πολύ λίγες πληροφορίες έχουν δοθεί έως σήμερα σχετικά με τα σοβαρά κρούσματα δηλητηρίασης, που σημειώθηκαν πρόσφατα στην Ιταλία, λόγω της κατανάλωσης κρέατος ζώων που τους είχαν χορηγηθεί β-ανταγωνιστικές ουσίες (φάρμακα που κανονικά χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία του βρογχικού άσθματος).
English[en]
Little information has so far been released concerning the major outbreak of chemical poisoning which recently occurred in Italy as a result of consuming the meat of animals treated with beta-agonists (drugs commonly used to treat asthma).
Spanish[es]
Hasta ahora, los medios de información han dado muy poca importancia al grave episodio que se ha producido recientemente en Italia de epidemia tóxica por consumo de carne de animales tratados con â-agonistas (medicamentos utilizados normalmente para la cura del asma bronquial).
French[fr]
Peu d'informations ont filtré jusqu'à présent sur un cas grave d'empoisonnement, provoqué par la consommation de viande d'animaux traités avec des substances ß-agonistes (médicaments communément utilisés dans le traitement de l'asthme bronchique), qui s'est produit récemment en Italie.
Italian[it]
Scarso risalto informativo è stato dato sino ad ora al grave episodio di tossiepidemia da assunzione di carni di animali trattati con â-agonisti (farmaci comunemente usati nella cura dell'asma bronchiale), verificatosi recentemente in Italia.
Dutch[nl]
Tot nu toe is weinig aandacht besteed aan de ernstige epidemie van voedselvergiftiging die zich onlangs in Italië heeft voorgedaan en die veroorzaakt was door de consumptie van met â-agonisten behandeld vlees (geneesmiddelen die algemeen gebruikt worden voor de behandeling van astmatische bronchitis).
Portuguese[pt]
Até hoje, os meios de comunicação deram pouca ênfase ao grave incidente tóxico epidémico com origem no consumo de carne de animais tratados com substâncias â-agonistas (medicamentos comummente utilizados para tratamento da asma brônquica), recentemente verificado em Itália.