Besonderhede van voorbeeld: -9202191910706223694

Bulgarian

Изменение 12 Предложение за директива Член 2 – параграф 2 – буква б а) (нова) Текст, предложен от Комисията Изменение ба) договори за кредит, отнасящи се до заеми, отпуснати на ограничен кръг лица съгласно законова разпоредба от обществен интерес, при по-нисък лихвен процент в сравнение с преобладаващите на пазара нива, или без лихва, или при други условия, които са по-благоприятни за потребителя в сравнение с преобладаващите на пазара, и при лихвени проценти, които не са по-високи от преобладаващите на пазара.

Czech

Pozměňovací návrh 12 Návrh směrnice Čl. 2 – odst. 2 – písm. b a (nové) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (ba) úvěrové smlouvy související s půjčkami poskytovanými omezenému okruhu veřejnosti na základě právního předpisu pro účely obecného zájmu a za nižších úrokových sazeb, než jaké převažují na trhu, nebo zcela bezúročně, nebo na základě jiných podmínek, jež jsou pro spotřebitele výhodnější než podmínky převažující na trhu, a za úrokových sazeb, které nejsou vyšší, než jaké převažují na trhu.

Danish

Ændringsforslag 12 Forslag til direktiv Artikel 2 – stk. 2 – litra b a (nyt) Kommissionens forslag Ændringsforslag ba) Kreditaftaler, som vedrører lån bevilget til en begrænset kundekreds i henhold til en lovbestemmelse med et almennyttigt sigte og til en lavere rente end den gældende markedsrente eller rentefrit eller på andre vilkår, som er mere fordelagtige for forbrugeren end de gældende markedsvilkår, og til en rente, der ikke er højere end den gældende markedsrente.

German

Änderungsantrag 12 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 2 – Absatz 2 – Buchstabe b a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text ba) Verträge über Kredite, die Darlehen zum Gegenstand haben, die einem begrenzten Kundenkreis im Rahmen gesetzlicher Bestimmungen im Gemeinwohlinteresse gewährt werden, sei es zu einem niedrigeren als dem marktüblichen Zinssatz oder zinslos oder zu anderen, für den Verbraucher günstigeren als den marktüblichen Bedingungen und zu Zinssätzen, die nicht über den marktüblichen Zinssätzen liegen.

Greek

Τροπολογία 12 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 2 – παράγραφος 2 – στοιχείο β α (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (βα) Συμβάσεις πίστωσης που σχετίζονται με δάνεια χορηγούμενα σε περιορισμένο κοινό δυνάμει νομικής διάταξης για σκοπούς κοινής ωφελείας, είτε με επιτόκιο χαμηλότερο από το συνήθως προτεινόμενο στην αγορά, είτε άτοκα είτε με άλλους όρους, οι οποίοι θα ήταν πιο ευνοϊκοί για τον καταναλωτή από αυτούς που ισχύουν στην αγορά και με επιτόκιο όχι υψηλότερο από αυτό που ισχύει στην αγορά.

English

Amendment 12 Proposal for a directive Article 2 – paragraph 2 – point b a (new) Commission proposal Amendment (ba) credit agreements which relate to loans granted to a restricted public under a statutory provision with a general interest purpose, and at lower interest rates than those prevailing on the market or free of interest or on other terms which are more favourable to the consumer than those prevailing on the market and at interest rates not higher than those prevailing on the market.

Spanish

Enmienda 12 Propuesta de Directiva Artículo 2 – apartado 2 – letra b bis (nueva) Texto de la Comisión Enmienda b bis) los contratos de crédito relativos a préstamos concedidos a un público restringido, en virtud de una disposición legal al servicio del bien común, y a un tipo de interés inferior al habitualmente propuesto en el mercado o sin interés o en condiciones que son más favorables para el consumidor que las habituales en el mercado y a un tipo de interés no superior al habitualmente propuesto en el mercado.

Estonian

Muudatusettepanek 12 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 2 – lõige 2 – alapunkt b a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek b a) krediidilepingud, mis on seotud piiratud hulgale laenusaajatele seadusjärgselt ja üldistes huvides antavate laenudega ja mis on tavaliselt turul kehtivatest madalamate intressimääradega või intressivabad või sõlmitud muudel tingimustel, mis on tarbijate suhtes soodsamad turul kehtivatest tingimustest, ja intressimääradega, mis ei ole kõrgemad turul kehtivatest.

Finnish

Tarkistus 12 Ehdotus direktiiviksi 2 artikla – 2 kohta – b a alakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus b a) luottosopimukset, jotka koskevat lainoja, joita jonkin säännöksen nojalla myönnetään rajatulle yleisölle yleishyödyllisessä tarkoituksessa markkinoilla vallitsevaa korkoa alemmalla korolla tai korotta taikka muilla ehdoin, jotka ovat markkinoilla vallitsevia ehtoja edullisemmat kuluttajan kannalta, ja enintään markkinoilla vallitsevaa korkoa vastaavalla korolla.

French

Amendement 12 Proposition de directive Article 2 – paragraphe 2 – point b bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement b bis) les contrats de crédit liés aux prêts qui sont accordés à un public restreint en vertu d'une disposition légale d'intérêt général et à un taux d'intérêt inférieur à celui pratiqué sur le marché, ou sans intérêt, ou à d'autres conditions qui sont plus favorables au consommateur que celles en vigueur sur le marché et à des taux d'intérêt qui ne sont pas supérieurs à ceux pratiqués sur le marché.

Hungarian

Módosítás 12 Irányelvre irányuló javaslat 2 cikk – 2 bekezdés – b a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás ba) Olyan hitelmegállapodások, amelyek korlátozott közönségnek és az általános közérdeket szolgáló céllal jogszabályban foglalt kötelezettség szerint, a piacon érvényes kamatlábaknál alacsonyabb kamatlábak mellett vagy kamatmentesen, vagy más, a piacon érvényes feltételekhez képest a fogyasztó számára kedvezőbb feltételek mellett, valamint a piacon érvényes kamatlábaknál nem magasabb kamatlábak mellett nyújtott kölcsönökhöz kapcsolódnak.

Italian

b bis) contratti di credito relativi a prestiti concessi a un pubblico ristretto in base a disposizioni di legge con finalità di interesse generale, che non prevedono il pagamento di interessi o prevedono tassi inferiori a quelli prevalenti sul mercato oppure ad altre condizioni più favorevoli per il consumatore rispetto a quelle prevalenti sul mercato e a tassi d'interesse non superiori a quelli prevalenti sul mercato.

Lithuanian

Pakeitimas 12 Pasiūlymas dėl direktyvos 2 straipsnio 2 dalies b a punktas (naujas) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas ba) kredito sutartims dėl paskolų pagal teisės aktų nuostatą, kuria siekiama bendro intereso, suteikiamų ribotai visuomenės daliai taikant mažesnę nei rinkoje vyraujanti palūkanų normą arba visai nemokant palūkanų, arba kitomis sąlygomis, kurios palankesnės vartotojui nei rinkoje vyraujančios sąlygos, ir suteikiamų taikant ne didesnę nei rinkoje vyraujanti palūkanų normą.

Maltese

Emenda 12 Proposta għal direttiva Artikolu 2 – paragrafu 2 b a (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (ba) Ftehimiet ta' kreditu li jirrigwardaw self mogħti lil pubbliku ristrett taħt dispożizzjoni statutorja b'fini ta' interess ġenerali u b'rati ta' interessi aktar baxxi minn dawk prevalenti fis-suq jew mingħajr interessi jew b'termini oħrajn li jkunu aktar favorevoli għall-konsumatur minn dawk prevalenti fis-suq u b'rati ta' interessi li mhumiex ogħla minn dawk prevalenti fis-suq.

Dutch

Amendement 12 Voorstel voor een richtlijn Artikel 2 – lid 2 – letter b bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement b bis) kredietovereenkomsten betreffende leningen die krachtens een wettelijke bepaling met een doelstelling van algemeen belang aan een beperkt publiek worden toegekend tegen een lagere dan op de markt gebruikelijke rentevoet, dan wel rentevrij, of onder andere voorwaarden die voor de consument gunstiger zijn dan de op de markt gebruikelijke voorwaarden en tegen rentetarieven die niet hoger zijn dan de op de markt gebruikelijke rentetarieven.

Polish

Poprawka 12 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 2 – ustęp 2 – litera b a) (nowa) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka ba) umów o kredyt dotyczących pożyczek udzielanych ograniczonej grupie klientów na mocy przepisów ustawowych służących interesowi ogólnemu, z zastosowaniem niższych stóp oprocentowania niż powszechnie stosowane na rynku lub stóp o wartości zerowej, lub z zastosowaniem innych warunków, które są korzystniejsze dla konsumenta niż powszechnie stosowane na rynku, oraz stóp oprocentowania nie wyższych niż powszechnie stosowane na rynku.

Portuguese

Alteração 12 Proposta de diretiva Artigo 2 – n.o 2 – alínea b-A) (nova) Proposta da Comissão Alteração b-A) Aos contratos de crédito que digam respeito a empréstimos concedidos a um público restrito ao abrigo de uma disposição legal de interesse geral, com taxas de juros inferiores às praticadas no mercado ou sem juros ou noutras condições mais favoráveis para os consumidores do que as praticadas no mercado e com taxas de juros não superiores às praticadas no mercado.

Romanian

Amendamentul 12 Propunere de directivă Articolul 2 – alineatul 2 – litera ba (nouă) Textul propus de Comisie Amendamentul (ba) contracte de credit referitoare la creditele acordate unui public restrâns în baza unei dispoziții legale de interes general, la rate ale dobânzii mai mici decât cele practicate în mod obișnuit pe piață sau fără dobândă, ori în alte condiții care sunt mai avantajoase pentru consumator decât cele obișnuite de pe piață și cu dobânzi mai mici decât cele practicate în mod normal pe piață.

Slovak

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Návrh smernice Článok 2 – odsek 2 – písmeno ba (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh ba) zmluvy o úveroch, ktoré sa týkajú pôžičiek poskytovaných obmedzenému okruhu zákazníkov v rámci zákonných ustanovení vo verejnom záujme, či už za úrokové sadzby nižšie ako sadzby, ktoré sú bežné na trhu, alebo bezúročne alebo za iných podmienok, ktoré sú pre spotrebiteľa výhodnejšie ako tie, ktoré sú bežné na trhu, a za úrokové sadzby, ktoré nie sú vyššie ako sadzby bežné na trhu.

Swedish

Ändringsförslag 12 Förslag till direktiv Artikel 2 – punkt 2 – led ba (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag ba) Kreditavtal som avser lån som beviljas en begränsad målgrupp enligt en lagbestämmelse med ett allmännyttigt syfte och med en ränta som är lägre än marknadsräntan eller räntefritt eller på andra villkor som är mer fördelaktiga för konsumenten än de som råder på marknaden och till räntesatser som inte är högre än de på marknaden.