Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Grunden til forliset var at han selv og hans mandskab „havde gjort så mange dumheder, som kun moderne mennesker kan gøre, hvis de skal behandle et oldtidsfartøj uden læremestre“.
German[de]
Er schrieb den Schiffbruch auch dem Umstand zu, daß er und seine Besatzung „viele Fehler gemacht“ hätten.
Greek[el]
Επίσης προσδιώρισε ως λόγον του ναυαγίου το γεγονός ότι αυτός και το πλήρωμά του «είχαν κάμει τόσα πολλά λάθη όσα μόνον ο άνθρωπος της εποχής μας μπορεί να κάμη όταν θέλει να χειρισθή ένα αρχαίο σκάφος χωρίς κανένα διδάσκαλο.»
English[en]
He also assigned as reason for the wreck the fact that he and his crew “had made so many blunders as only modern man can make when he wants to handle an ancient vessel without any instructors.”
Spanish[es]
También señaló como razón del naufragio el hecho de que él y su tripulación “habían cometido tantas equivocaciones como las que solo el hombre moderno puede cometer cuando quiere manejar una nave antigua sin instructor alguno.”
Finnish[fi]
Hän selitti myös haaksirikon syyksi sen seikan, että hän ja hänen miehistönsä ”olivat tehneet niin monia virheitä kuin nykyaikainen ihminen vain voi tehdä, kun hän haluaa käsitellä muinaista alusta ilman yhtään neuvonantajaa”.
French[fr]
Il expliqua que le naufrage était dû en partie au fait que lui et ses compagnons “avaient commis de nombreuses erreurs inévitables quand des hommes de notre époque essaient de piloter un bateau ancien sans y avoir été initiés”.
Italian[it]
Inoltre per il naufragio addusse la ragione che egli e il suo equipaggio “avevano fatto tanti fasci quanti ne può fare solo un uomo moderno quando vuole costruire una nave antica senza istruttori”.
Japanese[ja]
同時にヘイエルダールは,「手ほどきを受けずに古代の船を取り扱う現代人だけが犯す,愚かな失敗」を,一行が数多くしでかしたことに,破船の原因がある,と語った。
Korean[ko]
그도 자기와 선원들이 “그가 아무런 강사도 없이 고대 배를 다루고자 하였을 때, 현대인으로는 어쩔수 없는 많은 과오를 저질렀다”는 사실이 난파의 이유가 된다고 시인하였다.
Norwegian[nb]
Han sa at en av grunnene til forliset var at han og hans mannskap «hadde gjort så mange tabber som bare det moderne menneske kan gjøre når det skal behandle et gammelt fartøy uten å ha noen til å veilede seg».
Dutch[nl]
Ook voerde hij als een reden voor de schipbreuk aan dat hij en zijn bemanningsleden „zoveel blunders hadden begaan als alleen de mens van deze tijd kan begaan wanneer hij zonder ook maar één instructeur een schip uit de oudheid wil bevaren”.
Portuguese[pt]
Também atribuiu como razão para o naufrágio o fato de ele e sua tripulação “terem feito tantos erros graves quantos o homem moderno pode fazer quando deseja manejar um vaso antigo sem quaisquer instrutores”.