Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምናልባትም በአካባቢያችን የሚገኘውን ቅርንጫፍ ቢሮ ለማደስ፣ የክልል ስብሰባ ወጪዎችን ለመሸፈን ወይም የተፈጥሮ አደጋ ያጋጠማቸውን ወንድሞች ለመርዳት የገንዘብ ድጋፍ እንደሚያስፈልግ ሰምተን ይሆናል።
Amis[ami]
Wa ngaˈay kita pakiyaho midama to taykay, anca padamato tahalifaay to pades a salikaka.
Bemba[bem]
Nalimo kuti batweba ukutila tufwile ukusangula indalama pa kuti bakawamye ifyaonaika ku maofeshi ya musambo, isha kubomfya pa kulongana ukukalamba, nelyo isha kwafwilisha aba bwananyina abaponenwe na kayofi.
Bulgarian[bg]
Възможно е да ни съобщят, че са нужни средства за обновяване на местния клон, за покриване на разходите за конгрес, на който присъстваме, или за оказване на помощ на братя, преживели природно бедствие.
Cebuano[ceb]
Tingali nahibalo ta nga nagkinahanglag pinansiyal nga tabang ang pag-ayo sa atong sangang buhatan, ang kombensiyon nga atong tambongan, o ang atong mga igsoon nga nakasinatig katalagman.
Czech[cs]
Možná dostaneme informace o tom, že jsou zapotřebí finanční prostředky na opravu místní pobočky, na pokrytí výdajů souvisejících se sjezdem nebo na pomoc bratrům, které postihla přírodní katastrofa.
Danish[da]
Måske bliver vi gjort opmærksom på at der er brug for penge til renovering af det lokale afdelingskontor, til et stævne vi overværer, eller til at hjælpe brødre og søstre der har været ramt af en naturkatastrofe.
German[de]
Womöglich werden auch Gelder für die Renovierung des Zweigbüros benötigt, für Kongresse oder für die Unterstützung von Brüdern nach einer Naturkatastrophe.
Duala[dua]
Ye ná e pula ná di bole jabea la mo̱ni o po̱ngulane̱ mukanjo masu m’ebolo, o sue̱le̱ jako̱to̱ne̱ dinde̱ne̱ di mukeano̱, to̱ jongwane̱ bonasango asu bena mbeu a ńolo e kweledino̱.
Efik[efi]
Ẹkeme ndidọhọ itiene itịp okụk ẹda ẹdiọn̄ n̄kọk itieutom m̀mê itiembono nnyịn, mîdịghe ẹda ẹn̄wam nditọete oro oto-obot afanikọn̄ ọnọmọde.
Greek[el]
Ίσως ενημερωθούμε για ορισμένες οικονομικές ανάγκες σε σχέση με την ανακαίνιση του τοπικού γραφείου τμήματος, τη συνέλευσή μας ή κάποιους αδελφούς που πλήγηκαν από φυσική καταστροφή.
English[en]
We may be made aware of financial needs with regard to renovations to our local branch office, a convention we are attending, or assistance to our brothers after a natural disaster.
Estonian[et]
Meile võidakse teatada, milliseid rahalisi kulutusi on vaja teha seoses kohaliku harubüroo remondiga, üldkokkutulekuga või vendade-õdede abistamisega pärast looduskatastroofi.
Fijian[fj]
Eda na rairai rogoca ni vinakati na ilavo me vakavinakataki na valenivolavola ni tabana, vakailavotaki na soqo ni veiwasewase eda na tiko kina, se ra tokoni na mataveitacini ni oti na leqa tubukoso.
Fon[fon]
Mǐ sixu sè ɖɔ è ɖó hudo akwɛ tɔn, bo na vɔ́ alaxɔ e ɖò xá mǐtɔn mɛ é blóɖó, bo na zán dó kpléɖókpɔ́ ɖaxó e mǐ xwè é ɖé tamɛ, alǒ, dó d’alɔ nɔví mǐtɔn lɛ ɖò adla j’ayǐ ɖé gudo.
Gilbertese[gil]
Ti bae ni kaongoaki kainnanoan te mwane ibukini kaboouan ara aobiti n tararua, te kabanemwane n ara bwabwaro, ke buokaia taari ake a rotaki n te kabuanibwai ae karina.
Hebrew[he]
ייתכן שנשמע על הצורך לתרום עבור שיפוץ משרד הסניף המקומי, עבור כיסוי הוצאות הכינוס שבו אנו נוכחים או עבור סיוע לאחינו המתגוררים באזור שנפגע מאסון טבע.
Hiligaynon[hil]
Mahimo pahibaluon kita nga nagakinahanglan sang pinansial nga bulig ang pagpakay-o sang aton sanga talatapan, ang kombension nga aton ginatambungan, ukon ang aton mga kauturan nga nahalitan sang kalamidad.
Croatian[hr]
Možda saznamo da je potreban novac kako bi se renovirala podružnica, organizirao kongres ili pomoglo braći koja su nastradala u nekoj elementarnoj nepogodi.
Haitian[ht]
Nou ka aprann yo bezwen lajan pou yo repare biwo filyal ki nan peyi n nan, pou yon kongrè n ap asiste oswa pou yo ede frè nou yo apre yon katastwòf natirèl.
Ibanag[ibg]
Awayya nga nekagi nittam i pakawagan ta finansial para ta pappakappia ta lokal nga panga nga ofisina tam, ta kombension nga pagatendeyattam, onu panguffun ta wawwaragi kabalin na kalamidad.
Iloko[ilo]
Mabalin a naammuantayo a kasapulan a masuportaran iti pinansial ti pannaka-renovate ti sanga nga opisina, ti kombensiontayo, wenno dagiti kakabsat a naapektaran iti kalamidad.
Icelandic[is]
Okkur gæti verið tilkynnt um að þörf sé á framlögum vegna endurbóta á deildarskrifstofunni okkar, vegna umdæmismóts sem við sækjum eða til að aðstoða trúsystkini í kjölfar náttúruhamfara.
Italian[it]
O ancora, potremmo venire informati della necessità di fondi per ristrutturare la filiale, coprire le spese del nostro congresso o aiutare i fratelli colpiti da una calamità naturale.
Georgian[ka]
შეიძლება გარკვეული თანხებია საჭირო ადგილობრივი ფილიალისა თუ საკონგრესო დარბაზის გასარემონტებლად ან სტიქიური უბედურებით დაზარალებული და-ძმების დასახმარებლად.
Kamba[kam]
O na nĩtũtonya kũtavw’a kana ve mĩvothi ĩkwendeka ĩtetheesye kũtũngĩĩa ovisi witũ wa ũvonge kũla kwĩ na thĩna, kana ĩtũmĩke ũmbanonĩ mũnene ũvangĩĩwe, kana o ĩtetheesye ana-a-asa me vandũ makwatiwe nĩ mũisyo.
Kabuverdianu[kea]
Tanbê nu pode faze kontribuison pa apoia kongrésu ki nu sta sisti ô pa djuda irmons ki sta sufri pamodi dizastris na naturéza.
Kikuyu[ki]
No tũmenyithio atĩ nĩ kũrabatarania mbeca cia gũthondeka wabici ya rũhonge kũrĩa ĩthũkangĩte, cia kũhũthĩrũo kĩgomano-inĩ, kana cia gũteithĩrĩria aarĩ na ariũ a Ithe witũ arĩa magũmĩirũo nĩ gĩcanjama.
Kaonde[kqn]
Kimo kimye kwakonsha kukebwa mali a kuwamishisha ofweshi wa musampi, mpunzha pa kushonkena, nangwa kukwasha balongo babena kupita mu bya malwa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Dibe ku ji bo tamîr an avakirina buroyên herêmî, ji bo civînên mezin an jî ji bo alîkariya piştî felaketan pere lazim be.
Kwangali[kwn]
Kuvhura hena tu vatere mokugava ko yimaliwa yipo va ka ruganese ko koyihepwa yosigongi ndi kuvatera vanavazinyetu vana kupita moyimpagwa.
Ganda[lg]
Oba tuyinza okusabibwa okubaako ssente ze tuwaayo okuyamba mu kuddaabiriza ofiisi y’ettabi, okutegeka olukuŋŋaana olunene, oba okuyamba baganda baffe abakoseddwa akatyabaga.
Lozi[loz]
Mi mwendi luzibisizwe kuli kutokwahala linubu za kutusa kulukisa ofisi ya mutai mwa naha yaluna, kulifela lisinyehelo za fa mukopano omutuna, kamba kutusa mizwale baluna babatahezwi ki likozi.
Luo[luo]
Samoro inyalo nyiswa ni pesa dwarore milosogo kuonde mokethore e ofis ma tayo tij lendo e pinywa, mitiyogo e chokruogewa madongo, kata mikonyogo owetewa moyudo masira.
Mòoré[mos]
Sasa ning me, yaa sẽn na n sõng ne tigis-kãseng seglgo, wall n sõng d tẽed-n-taas sabab-wẽns sẽn paame.
Norwegian[nb]
Kanskje vi får vite at det er behov for bidrag til et renoveringsprosjekt ved avdelingskontoret, til dekning av utgifter ved et stevne vi er på, eller til nødhjelp til våre brødre og søstre etter en naturkatastrofe.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki xamo moneki tomin para kiyankuiliskej Betel, para mochiuas se ueyi nechikol noso para tikinpaleuiskej tokniuan kanin otlaxixinki.
South Ndebele[nr]
Kungenzeka sibikelwa ngokutlhogeka kwemali yokulungisa i-ofisi legatja, imali yokusekela emihlanganweni namkha yokusiza abazalwana abavelelwe yihlekelele yemvelo.
Nyanja[ny]
Apo ayi, tikhoza kuuzidwa kuti pakufunika ndalama zoti ofesi ya nthambi ya m’dziko lathu ikonzedwe, msonkhano waukulu uchitike kapena kuti abale athu amene akumana ndi ngozi athandizidwe.
Nzima[nzi]
Bie a bɛbaha bɛahile yɛ kɛ bɛhyia ezukoa mɔɔ bɛfa bɛaziezie Bɛtɛle azua mɔɔ wɔ yɛ maanle ne anu, bɛfa bɛaboa maangyeba nyianu mɔɔ yɛbahɔ anzɛɛ yɛ mediema mɔɔ esiane bie ɛdo bɛ la.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਖ਼ਰਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਦਾਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ। ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤਾਂ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋਏ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ।
Plautdietsch[pdt]
Veleicht fält doa uk Jelt toom daut Betel oppfreschen ooda fa eenen Kongress, waut bie junt sennen woat, ooda toom Breeda uthalpen, waut Schoden jekjräajen haben derch een grootet Owwada.
Polish[pl]
Albo potrzebne są środki, żeby odnowić obiekty Biura Oddziału, zorganizować kongres czy pomóc braciom, którzy ucierpieli w wyniku klęski żywiołowej.
Portuguese[pt]
Além disso, podemos fazer donativos para apoiar o congresso a que estamos assistindo ou para ajudar irmãos que foram vítimas de desastres naturais.
Romanian[ro]
Ori poate că este nevoie de ajutor financiar pentru lucrări de renovare la filiala locală, pentru desfășurarea unui congres sau pentru susținerea unor frați afectați de un dezastru natural.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe tuba dukeneye gutanga amafaranga yo gukoresha mu ikoraniro cyangwa gufasha abavandimwe bacu bahuye n’ibiza.
Sinhala[si]
සමුළුවේ වියදම් පියවගන්න සම්මාදම් කරන්නත් ආපදාවලට ලක් වුණ සහෝදරයන් වෙනුවෙන් සම්මාදම් කරන්නත් අපිට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Môžeme byť upozornení aj na potrebu finančne podporiť náš zjazd, renováciu našej pobočky alebo pomôcť bratom po prírodnej katastrofe.
Slovenian[sl]
Morda vemo, da se potrebujejo finančna sredstva za obnovo krajevnega podružničnega urada, za zborovanje, ki ga obiščemo, ali za pomoč bratom in sestram, ki jih je prizadela naravna nesreča.
Shona[sn]
Tinogona kuziviswa kuti pari kudiwa mari yekugadziridza hofisi yebazi redu, kutsigira gungano ratinenge tichipinda, kana kuti kutsigira hama dzedu dzakawirwa nenjodzi dzinongoitika dzega.
Albanian[sq]
A mbase na vënë në dijeni të nevojave financiare për restaurimin e zyrës së degës, për një kongres që do të ndjekim ose për të ndihmuar vëllezërit tanë pas një katastrofe natyrore.
Serbian[sr]
Možda treba da izdvajamo dobrovoljne priloge za renoviranje našeg Betela, za podupiranje kongresa ili za pružanje pomoći braći i sestrama koje je zadesila neka prirodna katastrofa.
Swati[ss]
Singahle sicelwe kutsi sinikele ngemali kute kulungiswe lihhovisi letfu leligatja, indzawo lesibambela kuyo umhlangano wesifundza noma nakufanele sisite bazalwane betfu labehlelwe sehlakalo semvelo.
Swedish[sv]
Vi kanske också blir uppmuntrade att bidra ekonomiskt för att finansiera en sammankomst eller för att hjälpa våra bröder och systrar som drabbats av en naturkatastrof.
Swahili[sw]
Huenda tukajulishwa kwamba fedha zinahitajika kwa ajili ya ukarabati wa ofisi ya tawi, kutegemeza kusanyiko, au kuwasaidia ndugu zetu waliokumbwa na misiba ya asili.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kujulishwa kama kuko mahitaji ya feza kwa ajili ya kutengeneza upya biro ya tawi ya eneo letu, kwa ajili mukusanyiko wenye tunahuzuria, ao ili kusaidia ndugu na dada zetu kisha musiba wa asili kutokea.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు, సమావేశ ఖర్చుల కోసం లేదా ప్రకృతి విపత్తువల్ల నష్టపోయిన వేరే ప్రాంతంలోని మన సహోదరసహోదరీల కోసం విరాళాలు ఇవ్వాల్సి రావచ్చు.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ቤት ጽሕፈት ጨንፈርና ንምሕዳስ ከምኡ ድማ ንዓበይቲ ኣኼባታት ወይ ባህርያዊ ሓደጋ ንዘጋጠሞም ኣሕዋት ንምድጋፍ ዚኸውን ገንዘብ ከም ዜድሊ ንፈልጥ ንኸውን።
Tswana[tn]
Gape go ka tlhokega meneelo go baakanya ofisi ya lekala ya mo nageng ya lona, go rulaganyetsa kopano kgotsa go thusa bakaulengwe ba ba amilweng ke masetlapelo mangwe a tlholego.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingakhumbika so kupereka ndalama kuti zikawovyi pa unganu wachigaŵa wo uchitikengi mudera lidu pamwenga kuwovya abali wo akwaskika ndi ngozi yachilengedu.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata bai toksave long yumi long givim kontribiusen bilong stretim brens ofis, stretim ples bilong mekim kibung, o helpim ol bratasista long taim bilong disasta.
Turkish[tr]
Ya da katıldığınız bir büyük ibadetin masrafları veya bir doğal afetten sonra yardım çalışmaları için bağışa ihtiyaç olabilir.
Tsonga[ts]
Hi nga ha komberiwa ku nyikela leswaku ku pfuxetiwa rhavi ra le tikweni ra ka hina, kumbe ndhawu leyi vandlha ra ka hina ri nga ta khomela kona nhlengeletano kumbe ku pfuna vamakwerhu lava hlaseriweke hi timhangu ta ntumbuluko.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fakailoa mai ki a tatou māfai ko manakogina a mea tau sene ki te fakafouga o te ‵tou ofisa lagolago, se fono o te atufenua telā ka ‵kau tatou ki ei, io me fesoasoani atu ki ‵tou taina mai tua o se fakalavelave o te natula telā ne tupu.
Udmurt[udm]
Куддыръя ми кылӥськомы ялонъёс, вын-агайёсмылы юрттэт кулэ шуыса, кудъёсыз инкуазь шимучыръёсын сэрен шуге-леке сюризы.
Ukrainian[uk]
Ми можемо жертвувати кошти на покриття витрат, пов’язаних з проведенням конгресу, або на допомогу постраждалим від стихійних лих.
Vietnamese[vi]
Có thể chúng ta được cho biết về nhu cầu tài chính liên quan đến hội nghị mình tham dự, việc sửa chữa văn phòng chi nhánh hoặc giúp đỡ anh em ở vùng có thảm họa.
Waray (Philippines)[war]
Bangin igpahibaro ha aton an panginahanglan ha pinansyal may kalabotan ha pag-ayad ha aton sanga nga opisina, kagarastohan ha kombensyon nga aton gintatambongan, o pagbulig ha kabugtoan nga naapektohan hin kalamidad.
Yoruba[yo]
Ẹ̀ka ọ́fíìsì lè sọ fún wa pé ká fowó ṣètìlẹ́yìn torí àtiṣe àwọn àtúnṣe kan ní ẹ̀ka ọ́fíìsì tó wà nílẹ̀ wa, wọ́n sì lè ní ká ṣètìlẹ́yìn torí àpéjọ àgbègbè tá a fẹ́ ṣe tàbí torí àwọn ará wa tí àjálù dé bá.