Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nie almal was ten gunste van hierdie verspreiding nie.
Amharic[am]
ሆኖም ይህን ስርጭት የደገፈው ሁሉም ሰው አልነበረም።
Arabic[ar]
لكنَّ هذا التوزيع لم يَرُقِ الجميع.
Bemba[bem]
Lelo, te bonse batemenwe filya balesabankanya amaBaibolo.
Bulgarian[bg]
Но това разпространение не допаднало на всички.
Cebuano[ceb]
Ugaling, wala makaangay ang tanan niini nga pag-apod-apod.
Czech[cs]
Ne všem však byla tato činnost po chuti.
Danish[da]
Deres aktivitet mødte dog ikke kun begejstring.
German[de]
Diese Verbreitung gefiel allerdings nicht allen.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτό δεν άρεσε σε όλους.
English[en]
However, this distribution was not to everyone’s liking.
Spanish[es]
Sin embargo, no todo el mundo estaba conforme con dicha labor.
Estonian[et]
Ent see polnud mitte just kõigile meelepärane.
Finnish[fi]
Tämä ei kuitenkaan ollut kaikille mieleen.
French[fr]
Mais cela n’est pas du goût de tout le monde.
Hiligaynon[hil]
Apang, indi tanan naluyag sa sini nga pagpanagtag.
Croatian[hr]
No to se nije svima sviđalo.
Hungarian[hu]
Ámde nem mindenkinek tetszett a Bibliák terjesztése.
Indonesian[id]
Namun, ada yang tidak senang dengan pendistribusian ini.
Iloko[ilo]
Ngem saan a naragsakan ti amin iti daytoy a panagibunong.
Italian[it]
Ma non tutti vedevano di buon’occhio questa distribuzione.
Japanese[ja]
しかし,このような頒布の活動を皆が好ましく思ったわけではありません。
Korean[ko]
하지만, 성서를 이렇게 배포하는 것을 누구나 다 좋아한 것은 아니었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau tokia veikla patiko ne visiems.
Latvian[lv]
Tomēr ne visiem tas patika.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ваквото дистрибуирање не му било по волја на секого.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဤဖြန့်ဝေမှုကို လူတိုင်းကြိုက်နှစ်သက်ခဲ့သည် မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Det var imidlertid ikke alle som var like begeistret for denne virksomheten.
Dutch[nl]
Maar niet iedereen was blij met deze verspreiding.
Polish[pl]
Ale nie wszystkim się to podobało.
Portuguese[pt]
Mas nem todos gostavam disso.
Romanian[ro]
Totuşi, această activitate de distribuire nu a fost pe placul tuturor.
Russian[ru]
Но далеко не всем это пришлось по душе.
Slovak[sk]
Takáto distribúcia sa však nepáčila každému.
Slovenian[sl]
Vendar vsi niso bili naklonjeni temu razdeljevanju.
Serbian[sr]
Međutim, nije se svakome dopalo ovakvo distribuisanje.
Swedish[sv]
Men detta sågs inte med gillande av alla.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ugawaji huo haukupendwa na wote.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ugawaji huo haukupendwa na wote.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ไม่ ใช่ ทุก คน ชอบ ที่ มี การ จําหน่าย คัมภีร์ ไบเบิล แบบ นี้.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pamamahaging ito ay hindi nagustuhan ng lahat.
Ukrainian[uk]
Це не всім подобалось.
Urdu[ur]
تاہم تمام لوگ ایسی تقسیم سے خوش نہ تھے۔
Zulu[zu]
Kodwa akubona bonke abantu ababekuthanda loku kusakazwa kwezincwadi.