Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(22) Det skal bemærkes, at på et møde mellem Kommissionens tjenestegrene og repræsentanter for Tetra, der blev holdt den 24. januar 2002, dvs. efter drøftelsen af beslutningen i det rådgivende udvalg den 22. januar 2002, foreslog Tetra mundtligt og senere skriftligt at fjerne call option-elementet fra de fire foreslåede strukturer.
German[de]
(22) Auf einem Treffen zwischen Vertretern der Kommission und Tetras am 24. Januar 2002, d. h. nach der Erörterung der Entscheidung im Beratenden Ausschuss am 22. Januar 2002, schlug Tetra mündlich und anschließend schriftlich vor, dass sie bereit sei, das Element der Kaufoption aus den vier vorgeschlagenen Strukturen zu streichen.
Greek[el]
(22) Πρέπει να σημειωθεί ότι, σε σύσκεψη μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και εκπροσώπων της Tetra που πραγματοποιήθηκε στις 24 Ιανουαρίου 2002, δηλαδή μετά τη συζήτηση της απόφασης στη συμβουλευτική επιτροπή της 22ας Ιανουαρίου 2002, η Tetra πρότεινε προφορικά και εν συνεχεία γραπτά να καταργηθεί το στοιχείο των "δικαιωμάτων αγοράς" από τις τέσσερις διαρθρώσεις που είχε προτείνει.
English[en]
(22) It is to be noted that, at a meeting between the Commission services and representatives of Tetra held on 24 January 2002, i.e. following the discussion of the Decision at the Advisory Committee of 22 January 2002, Tetra proposed orally and subsequently in writing that it was willing to remove the "call option" element from the four proposed structures.
Spanish[es]
(22) Se debe observar que, en una reunión entre los servicios de la Comisión y los representantes de Tetra celebrada el 24 de enero de 2002, es decir, tras el debate sobre la decisión en el Comité consultivo de 22 de enero de 2002, Tetra afirmó oralmente y posteriormente por escrito que estaba dispuesta a retirar la "opción de compra de acciones" de las cuatro estructuras propuestas.
Finnish[fi]
(22) On huomattava, että komission yksikköjen ja Tetran edustajien välisessä tapaamisessa, joka järjestettiin 24. tammikuuta 2002 eli 22. tammikuuta 2002 neuvoa-antavassa komiteassa käydyn päätöstä koskevan keskustelun jälkeen, Tetra ehdotti suullisesti ja myöhemmin kirjallisesti haluavansa poistaa osto-oikeuden neljästä ehdotetusta järjestelystä.
French[fr]
(22) Il convient de souligner que lors d'une réunion entre les services de la Commission et les représentants de Tetra qui a eu lieu le 24 janvier 2002, c'est-à-dire après l'examen de la décision à la réunion du comité consultatif du 22 janvier 2002, Tetra a indiqué oralement, puis par écrit, qu'elle souhaitait retirer l'élément "option d'achat" des quatre scénarios proposés.
Italian[it]
(22) Si noti che, in un incontro tra la Commissione e i rappresentanti di Tetra, tenutosi il 24 gennaio 2002, vale a dire dopo la discussione della decisione del 22 gennaio 2002, presso il comitato consultivo, Tetra ha comunicato, verbalmente e successivamente per iscritto, di essere intenzionata ad eliminare dalle strutture proposte l'elemento della "opzione d'acquisto".
Dutch[nl]
(22) Hierbij zij opgemerkt dat Tetra, tijdens een bijeenkomst van de diensten van de Commissie en vertegenwoordigers van Tetra op 24 januari 2002, dat wil zeggen na de bespreking van de beschikking in het adviescomité op 22 januari 2002, mondeling en vervolgens ook schriftelijk heeft meegedeeld dat het bedrijf bereid was het "calloptie"-element uit de vier voorgestelde structuren te verwijderen.
Portuguese[pt]
(22) Note-se que, numa reunião entre os serviços da Comissão e representantes da Tetra realizada em 24 de Janeiro de 2002, ou seja, subsequentemente à discussão da decisão do Comité Consultivo de 22 de Janeiro de 2002, a Tetra propôs oralmente e depois por escrito estar disposta a suprimir o elemento "opções de compra" das quatro estruturas propostas.
Swedish[sv]
(22) Det bör noteras att vid ett möte mellan kommissionen och representanter för Tetra den 24 januari 2002, dvs. efter diskussionen om beslutet med den rådgivande kommittén den 22 januari 2002, föreslog Tetra muntligen och sedan skriftligen att företaget var villigt att ta bort "köpoptionsdelen" från de fyra föreslagna strukturerna.