Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Perowne het die vorm “Jehovah” verkies omdat dit algemeen bekend was.
Amharic[am]
ፐሮን “ይሖዋ” በሚለው ቃል ለመጠቀም የመረጠው ቃሉ በስፋት የሚታወቅ በመሆኑ ነው።
Arabic[ar]
وفضَّل پيرون الصيغة «Jehovah» لانها كانت معروفة جيدا.
Central Bikol[bcl]
Mas gusto ni Perowne an pormang “Jehova” huli ta bantog na iyan na marhay.
Bemba[bem]
Perowne asalilepo ishina lya “Yehova” pantu lyalishibikwe bwino.
Bulgarian[bg]
Пероун бил привърженик на формата „Йехова“, защото тя била добре известна.
Bislama[bi]
Perowne i laekem moa blong yusum tok ya “Jeova” from we plante man oli save tok ya finis.
Bangla[bn]
প্যারোন “যিহোবা” শব্দটিকে অনুমোদন করেছিলেন, কারণ এটি সুপরিচিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Pabor si Perowne sa pormang “Jehova” tungod kay kini mas ilado.
Czech[cs]
Perowne dal přednost tvaru „Jehova“, protože byl dobře znám.
Danish[da]
Perowne foretrak formen „Jehova“ fordi den var almindeligt kendt.
German[de]
Perowne befürwortete die Form „Jehova“, weil sie allgemein bekannt war.
Ewe[ee]
Perowne da asi ɖe ŋkɔa yɔyɔ “Yehowa” dzi elabena eyae wonya nyuie wu.
Efik[efi]
Perowne ama ama uduot oro “Jehovah” koro ẹketịmde ẹmehe.
Greek[el]
Ο Περόουν προτίμησε τη μορφή «Ιεχωβά» επειδή ήταν πολύ γνωστή.
English[en]
Perowne favored the form “Jehovah” because it was well known.
Spanish[es]
Perowne favorecía la forma “Jehová” porque era muy conocida.
Estonian[et]
Perowne pooldas vormi „Jehoova”, sest see oli hästi tuntud.
Finnish[fi]
Perowne suosi muotoa Jehova, koska se tunnettiin hyvin.
French[fr]
” Stewart Perowne préconisait la forme bien connue “ Jéhovah ”.
Ga[gaa]
Perowne miisumɔ gbɛi “Yehowa” lɛ, ejaakɛ ale yɛ he fɛɛ he.
Hebrew[he]
פרון העדיף את השם ”יהוה” על־שום היותו שם מוכר.
Hindi[hi]
परोन ने “यहोवा” रूप का समर्थन किया क्योंकि यह प्रसिद्ध था।
Hiligaynon[hil]
Ginpaboran ni Perowne ang porma nga “Jehova” bangod kilala ini.
Croatian[hr]
Perowne je favorizirao oblik “Jehova” jer je bio dobro poznat.
Hungarian[hu]
Perowne a „Jehova” formát részesítette előnyben, mert ez jól ismert.
Indonesian[id]
Perowne menyetujui bentuk ”Yehuwa” karena kata tersebut sudah dikenal dengan baik.
Iloko[ilo]
Inanamongan ni Perowne ti porma a “Jehova” gapu ta pagaammo unay dayta.
Italian[it]
Perowne era favorevole alla forma “Jehovah” perché ben conosciuta.
Japanese[ja]
ペロンは「エホバ」という形を支持しました。 それはこの形がよく知られていたためです。
Korean[ko]
페론은 “여호와”라는 형태를 사용하는 일에 찬성하는데, 그 형태가 잘 알려져 있기 때문입니다.
Lingala[ln]
Perowne asalelaki ebéngeli “Yehova” mpamba te eyebanaki malamu.
Malagasy[mg]
Nankasitraka ny endriny hoe “Jehovah” i Perowne noho izy io fantatra tsara.
Macedonian[mk]
Пероун повеќе бил за обликот „Јехова“ затоа што тој бил добро познат.
Malayalam[ml]
“യഹോവ” എന്ന പദരൂപത്തെ പെറോൺ അനുകൂലിച്ചു, കാരണം അതു സുപ്രസിദ്ധമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
परोन यांनी, “यहोवा” हे उच्चाराचे रूप सुविख्यात असल्यामुळे ते अधिक पसंत केले.
Burmese[my]
“ယေဟောဝါ” ဟူသည့်စကားလုံးသည် လူသိများသောကြောင့် ပါရွန်က ယင်းပုံစံကို သဘောကျသည်။
Norwegian[nb]
Perowne foretrakk formen «Jehova» fordi den var godt kjent.
Dutch[nl]
Perowne pleitte voor de vorm „Jehovah” omdat die goed bekend was.
Northern Sotho[nso]
Perowne o ile a thekga sebopego sa “Jehofa” ka ge se be se tsebja kudu.
Nyanja[ny]
Perowne anakonda dzina lakuti “Yehova” chifukwa chakuti linali lodziŵika.
Polish[pl]
Dał on pierwszeństwo formie „Jehowa”, ponieważ jest dobrze znana.
Portuguese[pt]
Perowne deu preferência à forma “Jeová” por ser mais conhecida.
Romanian[ro]
Perowne a preferat forma „Iehova“ deoarece era bine cunoscută.
Russian[ru]
Пероун взял форму «Иегова», поскольку она широко известна.
Slovak[sk]
Perowne uprednostňoval tvar „Jehova“, pretože bol všeobecne známy.
Slovenian[sl]
Perowne je dajal prednost obliki »Jehova«, ker je ta bila dobro poznana.
Samoan[sm]
Na ioe Perowne i le upu “Ieova” auā sa lauiloa.
Shona[sn]
Perowne akada chimiro chokuti “Jehovha” nemhaka yokuti chaisanozivikanwa.
Albanian[sq]
Përon e favorizoi formën «Jehova» pasi ajo ishte mjaft e njohur.
Serbian[sr]
Peroun je dao prednost obliku „Jehova“ jer je bio dobro poznat.
Southern Sotho[st]
Perowne o ile a amohela lebitso “Jehova” hobane le ne le tsebahala hantle.
Swedish[sv]
Perowne föredrog formen ”Jehova” därför att den var välbekant.
Swahili[sw]
Perowne alipendelea jina “Yehova” kwa sababu lajulikana sana.
Tamil[ta]
“யெகோவா” என்ற சொல் நன்கு அறியப்பட்டிருப்பதன் காரணமாக அதை பரான் விரும்பினார்.
Telugu[te]
“యెహోవా” అనే పదం బాగా తెలిసినది కనుక, పరోన్ దాన్నే ఇష్టపడ్డాడు.
Thai[th]
พโรว์น นิยม ใช้ นาม นี้ ใน รูป ของ “ยะโฮวา” เพราะ นาม นี้ เป็น ที่ รู้ จัก กัน ดี.
Tagalog[tl]
Pinili ni Perowne ang anyong “Jehova” sapagkat ito ay kilalang-kilala.
Tswana[tn]
Perowne o ne a rata leina “Jehofa” ka gonne le ne le itsiwe thata.
Tok Pisin[tpi]
Perowne i amamas long mekim wok long nem “Jehova,” long wanem, ol man i save long dispela nem.
Turkish[tr]
Perowne, iyi bilinmesi nedeniyle, sözcüğün “Yehova” biçimini destekledi.
Tsonga[ts]
Perowne a a rhandza vito leri nge “Yehovha” hikuva a a ri tiviwa ngopfu.
Twi[tw]
Perowne ani gyee edin “Yehowa” no ho esiane sɛ na wonim no yiye nti.
Tahitian[ty]
Ua maiti o Perowne i te i‘oa ra “Iehova,” no te mea e ua matau-maitai-hia.
Ukrainian[uk]
Пероун надавав перевагу формі «Єгова», бо вона була добре знана.
Vietnamese[vi]
Perowne thích dùng danh “Giê-hô-va” vì danh này được nhiều người biết đến.
Wallisian[wls]
Neʼe lotolelei e Perowne ke fakaʼaogaʼi te kupu “Sehova” he neʼe kua ʼiloʼi lelei e te hahaʼi.
Xhosa[xh]
UPerowne wayelithanda igama elithi “Yehova” kuba lalisaziwa kakhulu.
Yoruba[yo]
Perowne fara mọ́ “Jehofa” nítorí a mọ̀ ọ́n dáradára.
Zulu[zu]
UPerowne wayehambisana nendlela ethi “Jehova” ngoba yayaziwa kakhulu.