Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يخص رفض سويسرا التوصية رقم 18 المتعلقة بالتمييز بسبب الميل الجنسي، بحجة أن المثليين جنسياً لا يحق لهم التبني، أبرز المركز أن التمييز بسبب الميل الجنسي لم يعد مباحاً في الدول الأعضاء بمجلس أوروبا منذ الحكم الصادر في الفترة الأخيرة عن المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.
English[en]
Regarding Switzerland’s rejection of recommendation 18 on discrimination on grounds of sexual orientation, on the basis that homosexuals do not have the right to adopt, it highlighted that since a recent judgement of the European Court of Human Rights, discrimination on grounds of sexual orientation was now explicitly impermissible in Council of Europe States.
Spanish[es]
En cuanto al rechazo por Suiza de la recomendación No 18, relativa a la discriminación por motivos de orientación sexual, sobre la base de que los homosexuales no tenían derecho a adoptar niños, el Centro destacó que, a raíz de una sentencia reciente del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, la discriminación por motivos de orientación sexual se consideraba ya expresamente inaceptable en los Estados del Consejo de Europa.
French[fr]
Au sujet du rejet de la recommandation no 18, relative à la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle, par la Suisse − au motif que les homosexuels n’avaient pas le droit à l’adoption, le Centre a souligné que, depuis un jugement récent de la Cour européenne des droits de l’homme, la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle n’était désormais expressément plus permise dans les États membres du Conseil de l’Europe.
Russian[ru]
В связи с отказом Швейцарии принять рекомендацию 18 о дискриминации на почве сексуальной ориентации, поскольку гомосексуалисты не имеют права на усыновление/удочерение детей, выступавший подчеркнул, что с момента недавнего решения, принятого Европейским судом по правам человека, дискриминация на почве сексуальной ориентации в настоящее время является совершенно недопустимой в государствах Совета Европы.
Chinese[zh]
关于瑞士以同性恋者没有收养权为由拒绝接受关于性取向歧视的建议18, 它强调自欧洲人权法院最近一项判决之后,基于性取向的歧视在欧洲委员会成员国已被明确禁止。