Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Но по- сериозно, помислих си, че това работи, но не става дума само за мен, а за хора от Израел, които искат да кажат нещо.
Czech[cs]
Ale vážně, říkal jsem si, dobře tenhle se ujal, ale není to jen o mně, je to o lidech z Izraele, kteří chtějí něco říct.
Danish[da]
Men mere seriøst, jeg tænkte, okay, de her virker, men det handler ikke kun om mig, det handler om folk fra Israel som har noget at sige.
German[de]
" Die Poster funktionieren, aber es geht nicht nur um mich. Es geht um Menschen aus Israel, die etwas sagen wollen "
Greek[el]
Πάντως σοβαρά, σκεφτόμουν πως αυτά έχουν επιτυχία, αλλά δεν αφορούν μόνο εμένα, αφορούν ανθρώπους από το Ισραήλ που θέλουν να εκφραστούν.
English[en]
But more seriously, I was like, okay, these ones work, but it's not just about me, it's about people from Israel who want to say something.
Spanish[es]
Ahora en serio; yo pensé: " Bien, estos funcionan, pero no soy yo, es la gente de Israel que quiere decir algo ".
Finnish[fi]
Mutta vakavasti puhuen, kyse ei ollut vain minusta vaan isrealilaisista, jotka haluavat sanoa jotain.
French[fr]
Mais plus sérieusement, je pensais, bien, ceux- là marchent, mais il ne s'agit pas uniquement de moi, il s'agit des gens d'Israël qui veulent dire quelque chose.
Croatian[hr]
Ali sad ozbiljnije, primijetio sam da ovo funkcionira, ali tu se ne radi o meni, tu se radi o ljudima iz Izraela koji žele nešto reći.
Hungarian[hu]
De komolyra fordítva a szót, azt gondoltam, hogy ́oké, ezek működnek, de ez nem csak rólam szól, ez az izraeli emberekről szól, akik el akarnak mondani valamit'.
Indonesian[id]
Tapi kembali serius lagi, saya menemukan bahwa poster seperti ini sukses, namun ini bukan hanya tentang saya, namun tentang orang- orang Israel yang ingin mengatakan sesuatu.
Italian[it]
Ma seriamente, mi sono detto, ok, questi funzionano, ma non si tratta solo di me, si tratta della gente di Israele che vuole dire qualcosa.
Norwegian[nb]
Men seriøst, jeg tenkte, " Ok, disse virker, " men det handler ikke bare om meg, det handler om folk fra Israel som vil si noe.
Dutch[nl]
Maar nu even serieus. Ik dacht: oké, die posters werken dus, maar het gaat niet alleen over mij. Het Israëlische volk heeft iets te zeggen.
Polish[pl]
Ale na poważnie, to rzeczywiście działa, ale tu nie chodzi o mnie, a o ludzi z Izraela, którzy chcą coś przekazać.
Portuguese[pt]
" Ok, estes funcionaram, " mas não é só sobre mim, é sobre as pessoas de Israel " que querem dizer alguma coisa.
Romanian[ro]
Îmi spuneam serios că asta funcţionează dar nu e vorba doar de mine, e vorba de oamenii din Israel care vor să transmită ceva.
Russian[ru]
Если серьёзно, то я подумал — хорошо, эти были успешны, но ведь это касается не только меня, но и всех израильтян которые хотят высказаться.
Slovak[sk]
Dobre, funguje to, ale dôležitejšie je to, že to nie je iba o mne, je to o Izraelčanoch, ktorí chcú niečo povedať.
Serbian[sr]
Šalu na stranu, shvatio sam, OK, ovi su upalili, ali nisam samo ja u pitanju, već i ljudi iz Izraela koji žele da kažu nešto.
Turkish[tr]
Ama daha da önemlisi, bu posterler görevini yerine getirmiş gibi düşündüm.
Vietnamese[vi]
Nhưng quan trọng hơn, tấm áp phích này có hiệu quả nhưng không phải về tôi, mà về những người đến từ Israel người muốn nói điều gì đó.