Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
7 Раавгьы Анцәа инапы аус шауа лбон.
Acoli[ach]
7 Rakab bene oneno cing Lubanga i jami mogo mutimme.
Amharic[am]
7 ረዓብም እሷ በኖረችበት ዘመን ከተከናወኑት ነገሮች በስተጀርባ የአምላክ እጅ እንዳለ መገንዘብ ችላለች።
Arabic[ar]
٧ رَاحَابُ أَيْضًا رَأَتْ أَنَّ لِلهِ يَدًا فِي مَا يَجْرِي حَوْلَهَا.
Aymara[ay]
7 Rahab warmejj ukhamarakiw kunjamsa Jehová Diosajj markapar yanaptʼäna uk amuyäna.
Azerbaijani[az]
7 Rahab da öz dövründə baş verən hadisələrdə Allahın əlini görmüşdü.
Batak Toba[bbc]
7 Dihaporseai si Rahab do huaso ni Jahowa.
Central Bikol[bcl]
7 Nahiling man ni Rahab an kamot nin Diyos sa mga pangyayari kan panahon niya.
Bulgarian[bg]
7 Раав също разпознала Божията ръка в събитията от нейно време.
Bislama[bi]
7 Rehab tu i luk paoa blong Jehova.
Bangla[bn]
৭ রাহবও যিহোবার হস্ত দেখেছিলেন। তিনি ইস্রায়েলীয় ছিলেন না।
Catalan[ca]
7 Rahab també va veure la mà de Jehovà.
Cebuano[ceb]
7 Si Rahab usab nakakita sa kamot sa Diyos.
Chuukese[chk]
7 Rahap a pwal kúna angangen péún Jiowa.
Czech[cs]
7 Také Raab viděla za tehdejšími událostmi Boží ruku.
Chuvash[cv]
7 Хӑй вӑхӑтӗнче Раав та Турӑ аллин ӗҫӗсене курнӑ.
Danish[da]
7 Rahab så også Guds hånd i de begivenheder der fandt sted på hendes tid.
German[de]
7 Auch Rahab erkannte damals die Hand Gottes.
Efik[efi]
7 Rahab n̄ko ama okụt ubọk Jehovah ke eyo esie.
Greek[el]
7 Και η Ραάβ επίσης διέκρινε το χέρι του Θεού στα γεγονότα των ημερών της.
English[en]
7 Rahab too perceived God’s hand in the events of her day.
Spanish[es]
7 Rahab también reconoció el poder de Dios.
Estonian[et]
7 Raahab nägi samuti Jumala kätt.
Persian[fa]
۷ راحاب نیز دست خدا را در وقایعی که در آن زمان روی داد، دید.
Finnish[fi]
7 Myös Rahab näki Jumalan käden oman aikansa tapahtumissa.
Fijian[fj]
7 A raica tale ga o Reapi na liga ni Kalou ena nona gauna.
French[fr]
7 Rahab a elle aussi perçu la main de Jéhovah à son époque.
Gilbertese[gil]
7 E kakoauaa naba Raaba ana ibuobuoki Iehova ni baike a riki n ana tai.
Guarani[gn]
7 Rahab ndahaʼéiramo jepe isrraelíta, orrekonose vaʼekue Jehová oipytyvõha ipuévlope.
Gujarati[gu]
૭ રાહાબે પણ યહોવાનો સમર્થ હાથ જોયો અને એનો સ્વીકાર કર્યો.
Gun[guw]
7 Lahabi lọsu mọ alọ Jiwheyẹwhe tọn to nuhe jọ to azán etọn gbè lẹ mẹ.
Hausa[ha]
7 Rahab ma ta shaida ikon Allah a abubuwan da suka faru a zamaninsu kuma ta amince da shi.
Hebrew[he]
7 גם רחב הבחינה ביד אלוהים באירועים שהתרחשו בתקופתה.
Hindi[hi]
7 राहाब भी परमेश्वर की ताकत को साफ देख सकी।
Hiligaynon[hil]
7 Nakita man ni Rahab ang gahom sang Dios.
Hiri Motu[ho]
7 Rahaba danu be ena negai Iehova ena siahu ia itaia.
Croatian[hr]
7 I Rahaba je prepoznala Božju ruku u događajima koji su se zbivali u to vrijeme.
Haitian[ht]
7 Rahab te rive wè men Bondye nan evènman ki te pase nan epòk li a.
Hungarian[hu]
7 Ráháb is tudta, hogy az akkoriban zajló események mögött Isten áll.
Armenian[hy]
7 Ռախաբը նույնպես տեսավ Աստծու ձեռքը իր օրերում տեղի ունեցող իրադարձությունների մեջ։
Western Armenian[hyw]
7 Ռախաբն ալ Աստուծոյ ձեռքը տեսաւ։
Indonesian[id]
7 Rahab juga melihat tangan Yehuwa.
Igbo[ig]
7 Rehab bụ onye ọzọ hụrụ aka Chineke.
Iloko[ilo]
7 Nakita met ni Rahab ti ima ti Dios kadagiti pasamak idi kaaldawanna.
Icelandic[is]
7 Rahab tók líka eftir hendi Guðs í atburðum sem gerðust á hennar dögum.
Isoko[iso]
7 Rehab omariẹ ọ ruẹ obọ Ọghẹnẹ evaọ eware nọ e jẹ via evaọ oke riẹ.
Italian[it]
7 Anche Raab vide la mano di Dio negli avvenimenti dei suoi giorni.
Japanese[ja]
7 ラハブも,当時の様々な出来事に神のみ手が働いていることを理解しました。
Javanese[jv]
7 Rakhab uga ndelok kwasané Yéhuwah.
Georgian[ka]
7 ღვთის ხელი არც რახაბს დარჩენია შეუმჩნეველი.
Kamba[kam]
7 O nake Laavi nĩweeyoneie kw’oko kwa Ngai.
Kikuyu[ki]
7 O nake Rahabu nĩ onire guoko kwa Ngai.
Kazakh[kk]
7 Рахаб та Құдайдың құдіретін көре білген.
Korean[ko]
7 라합도 당시의 사건들에서 하느님의 손길이 작용하는 것을 보았습니다.
Konzo[koo]
7 Rahabu nayu mwalhangira amaaka w’ebyalha bya Nyamuhanga omwa byabya omwa buthuku bwiwe.
Krio[kri]
7 Reab insɛf bin si Gɔd in an pan di tin dɛn we bin de apin insay in yon tɛm.
Southern Kisi[kss]
7 Mi Luehabi bɛɛ cha ba Chɛhowaa o sɔɔŋ wa yɔŋnɔŋndo o palɛi nduɛi niŋndoŋ.
Kyrgyz[ky]
7 Рахап да айлана-тегерегинде болгон окуялардан Кудайдын колун көргөн.
Lamba[lam]
7 Lakabi na ye alikubwene ukuboko kwa baYawe.
Ganda[lg]
7 Lakabu naye yalaba omukono gwa Katonda.
Lithuanian[lt]
7 Kad to meto įvykiams savo ranka vadovauja Jehova, matė ir Rahaba.
Luba-Katanga[lu]
7 Kadi Lehaba wāmwene dikasa dya Yehova.
Luba-Lulua[lua]
7 Lahaba pende wakamona tshianza tshia Yehowa.
Luo[luo]
7 Gik ma notimore e ndalo Rahab bende nomiyo oneno lwet Nyasaye.
Lushai[lus]
7 Rahabi pawhin Jehova kut a hmu a.
Latvian[lv]
7 Arī Rahāba saskatīja Dieva roku notikumos, ko viņa pieredzēja.
Malagasy[mg]
7 Toy izany koa i Rahaba.
Mambwe-Lungu[mgr]
7 Laabu nawe kwene waweni vino Yeova akaazwilizya.
Marshallese[mh]
7 Rehab ear bar kile kajoor eo an Jeova.
Macedonian[mk]
7 И Раав ја видела Божјата рака во настаните што се случувале во нејзино време.
Malayalam[ml]
7 ഒരു ഇസ്രാ യേ ല്യ സ്ത്രീ അല്ലാതി രു ന്നി ട്ടും രാഹാബ് യഹോ വ യു ടെ കൈ കണ്ടു.
Mongolian[mn]
7 Бурхны мутрыг олж харсан хүмүүсийн нэг нь Рахаб юм.
Malay[ms]
7 Rahab juga dapat melihat kuasa Tuhan.
Norwegian[nb]
7 Rahab så også Guds hånd i ting som skjedde på hennes tid.
North Ndebele[nd]
7 URahabi laye wasibona isandla sikaNkulunkulu ngesikhathi sakhe.
Ndau[ndc]
7 Rahabhi wakavonawo nyara ya Mwari mu zviitiko zvo mu nguva yake.
Nepali[ne]
७ राहाबले पनि आफूले देखे-सुनेका केही घटनाहरूको पछाडि यहोवाको हात छ भनेर स्वीकारिन्।
Lomwe[ngl]
7 Rahapi tho aahoona ntata na Yehova.
Nias[nia]
7 Irasoi Rakhaba göi waʼabölö Yehowa.
Dutch[nl]
7 Ook Rachab zag Gods hand.
Nyanja[ny]
7 Nayenso Rahabi anazindikira kuti Mulungu ankathandiza Aisiraeli.
Nyaneka[nyk]
7 Tupu Raabe wamuene okuvoko kwa Jeova.
Nyankole[nyn]
7 Rahabu nawe akareeba omukono gwa Ruhanga omu bwire bwe.
Nyungwe[nyu]
7 Rahabi nayembo adakwanisa kuwona boko la Mulungu pa bzinthu bzomwe bzikhacitika mu nthawe yace.
Oromo[om]
7 Rahaabis, wantoota bara isheetti raawwataman irratti harka Waaqayyoo arguu dandeesseetti.
Ossetic[os]
7 Раав дӕр уыдта Йегъовӕйы къух.
Panjabi[pa]
7 ਰਾਹਾਬ ਨੇ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਹੱਥ ਦੇਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
7 Atebek met nen Rahab so lima na Dios.
Papiamento[pap]
7 Rahab tambe a rekonosé Dios su poder den su bida.
Palauan[pau]
7 A Rahab a dirrek el milsang a klisichel a Dios el meruul a mengasireng el tekoi.
Pijin[pis]
7 Rahab tu luksavve long olketa samting wea Jehovah duim.
Polish[pl]
7 Podobnie Rachab dostrzegła rękę Bożą w wydarzeniach rozgrywających się w jej czasach.
Pohnpeian[pon]
7 Reap pil pohnese duwen sapwellimen Siohwa manaman.
Portuguese[pt]
7 Raabe também percebeu a mão de Deus nos acontecimentos dos seus dias.
Quechua[qu]
7 Rahabpis Jehová llajtanta yanapasqanta repararqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Rahab shuti huarmipash israelitacunata Jehová Dios ayudajujta crircami.
Rundi[rn]
7 Rahabu na we nyene yarabonye ukuboko kw’Imana mu bintu vyashitse mu gihe ciwe.
Romanian[ro]
7 Şi Rahav a văzut mâna lui Dumnezeu în evenimentele care au avut loc în timpul vieţii ei.
Russian[ru]
7 В свое время действие руки Бога видела и Раав.
Kinyarwanda[rw]
7 Rahabu na we yabonye ukuboko kw’Imana mu byabaye mu gihe cye.
Sena[seh]
7 Rahabe aonambo mphambvu ya Mulungu mu ntsiku zace.
Sango[sg]
7 Rahab nga kue abâ maboko ti Nzapa na yâ ti aye so asi lani na ngoi ti lo.
Sinhala[si]
7 ඊශ්රායෙල් ජාතිකයෙක් නොවුණත් යෙහෝවා දෙවි ඔහුගේ සෙනඟව ඊජිප්තුවෙන් ගලවගත්තේ කොහොමද කියලා රාහබ් අහලා තිබුණා.
Sidamo[sid]
7 Reaabino dirisera ikkino coyinni Maganu wolqa wodanchitino.
Slovak[sk]
7 Aj Rachab rozoznala v tom, čo sa udialo za jej dní, Božiu ruku.
Slovenian[sl]
7 Tudi Rahaba je videla Božjo roko v tem, kar se je dogajalo v takratnih dneh.
Samoan[sm]
7 Na vaaia foʻi e Raava le aao o le Atua i mea na tutupu i ona aso.
Shona[sn]
7 Rakabhi akaonawo ruoko rwaMwari pane zvaiitika munguva yaakararama.
Albanian[sq]
7 Edhe Rahaba e dalloi dorën e Perëndisë në ngjarjet e ditëve të saj.
Serbian[sr]
7 Rava je takođe jasno videla Božju moć.
Sranan Tongo[srn]
7 Rakab srefi si fa Gado gebroiki a makti fu en.
Swedish[sv]
7 Rahab kunde också se Jehovas hand.
Swahili[sw]
7 Rahabu pia aliuona mkono wa Yehova maishani mwake.
Tetun Dili[tdt]
7 Rahab mós ezemplu ida tan husi ema neʼebé rekoñese Maromak nia forsa.
Telugu[te]
7 రాహాబు కూడా యెహోవా హస్తాన్ని చూసింది.
Tajik[tg]
7 Роҳоб низ рӯйдодҳои замонаашро мушоҳида карда, дар онҳо дасти Худоро равшан медид.
Tigrinya[ti]
7 ረሃብ እውን ንኢድ ኣምላኽ ከተስተውዕላ ኽኢላ እያ።
Tiv[tiv]
7 Rahabi kpa yange kav er uwegh ku Aôndo lu sha akaa a a lu eren hen shighe na la yô.
Turkmen[tk]
7 Rahap hem Ýehowanyň berýän kömegini görýärdi.
Tagalog[tl]
7 Nakita rin ni Rahab ang kamay ng Diyos noong panahon niya.
Tetela[tll]
7 Rahaba nde lawɔ akɛnyi lonya la Jehowa.
Tongan[to]
7 Na‘e toe sio ‘a Lēhapi ki he nima ‘o Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Rahabi nayu wanguwona janja laku Chiuta.
Tok Pisin[tpi]
7 Rahap tu i skelim ol samting i kamap long taim bilong em na em i luksave olsem dispela em han bilong God.
Turkish[tr]
7 Rahab da kendi dönemindeki olaylarda Tanrı’nın elini gördü.
Tswa[tsc]
7 Rahabi yenawu i gi wonile a woko ga Nungungulu ka zimaho za masikwini yakwe.
Tatar[tt]
7 Рәхәб тә үзе яшәгән чорда булган вакыйгаларда Аллаһы кулын күргән.
Tumbuka[tum]
7 Rahabi nayo wakawona woko la Yehova.
Tuvalu[tvl]
7 Ne matea faka‵lei foki ne Lahapa a te ‵mana o te Atua i mea kolā ne ‵tupu i ona aso.
Tzotzil[tzo]
7 Jun ants ti laj yakʼ venta ek ti yakal tskolta steklumal li Jeovae, jaʼ li Raabe.
Ukrainian[uk]
7 Рахав теж бачила Божу руку в подіях за її днів.
Urdu[ur]
7 راحب نے بنیاِسرائیل کے بارے میں جو کچھ سنا تھا، اُس سے اُنہیں یقین ہو گیا تھا کہ بنیاِسرائیل پر یہوواہ کا ہاتھ ہے۔
Vietnamese[vi]
7 Ra-háp cũng nhận thấy tay của Đức Chúa Trời trong một số biến cố vào thời của bà.
Makhuwa[vmw]
7 Rahabi nave aahiwerya woona ntata na Muluku nivaraka muteko.
Wolaytta[wal]
7 Raˈaabakka Xoossay i wode oottidoban a kushiyaa beˈaasu.
Waray (Philippines)[war]
7 Nakita liwat ni Rahab an kamot han Dios ha mga panhitabo ha iya panahon.
Wallisian[wls]
7 Neʼe toe sio ia Laape ki te nima ʼo Sehova.
Yao[yao]
7 Lahabu ŵaliwenisoni ligasa lya Yehofa pa yindu yayatendekwe mu ndaŵi jakwe.
Yapese[yap]
7 Ku arrogon Rahab ni ki guy rogon ni i ayuweg Got e girdi’ rok kakrom.
Yoruba[yo]
7 Ráhábù náà rí ọwọ́ Ọlọ́run nínú àwọn ohun tó ṣẹlẹ̀ nígbà ayé rẹ̀.
Yucateco[yua]
7 Rahabeʼ tu yilaj xan bukaʼaj nojchil u poder Jéeoba.
Chinese[zh]
7 喇合也从她那个时代发生的事看到耶和华的手。
Zande[zne]
7 Raba aima bi bee Mbori nibi agu apai namangi ti rago ri.