Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod sagad nagtumong lamang kini sa umaw nga mga yuta nga may kalibonan ug balili, ang midh·barʹ mahimong magtumong usab sa walay-tubig nga mga rehiyon nga matawag nga tinuod nga mga desyerto.
Czech[cs]
Výraz midh·barʹ sice často znamená jen step porostlou trávou a keři, ale může se také vztahovat na území, která nemají vodu a mohou být označena jako skutečné pouště.
Danish[da]
Ofte betegner det blot busk- eller græsstepper, men det bruges også om vandløse områder som i egentlig forstand kan kaldes ørkener.
German[de]
Obwohl sich das Wort midhbár oft lediglich auf Strauch- und Grassteppengebiete bezieht, kann es auch auf wasserlose Gegenden angewandt werden, die man echte Wüsten nennen könnte.
Greek[el]
Μολονότι συχνά η λέξη μιδμπάρ προσδιορίζει απλώς εκτάσεις στέπας με χαμηλούς θάμνους και χόρτα, ίσως να εφαρμόζεται επίσης και σε άνυδρες περιοχές που θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν αληθινές έρημοι.
English[en]
While often designating simply steppelands with brush and grass, midh·barʹ may also apply to waterless regions that could be termed true deserts.
Finnish[fi]
Vaikka mid·barʹ tarkoittaakin usein yksinkertaisesti aroa, jossa kasvaa pensaikkoa ja ruohoa, se voi tarkoittaa myös vedettömiä seutuja, joita voitaisiin sanoa suorastaan aavikoiksi.
French[fr]
Alors que souvent il désigne simplement des steppes de broussailles et d’herbe, le mot midhbar peut aussi se rapporter à des régions sans eau qu’on peut réellement qualifier de déserts.
Hungarian[hu]
Noha a midh·bárʹ szó sok esetben egyszerűen bozótos, füves sztyeppéket jelöl, utalhat olyan víztelen vidékekre is, amelyek igazából sivatagoknak nevezhetők.
Indonesian[id]
Meskipun sering kali hanya memaksudkan tanah stepa dengan semak-semak dan rumput-rumput, midh·barʹ bisa juga berlaku untuk wilayah-wilayah gersang yang dapat disebut gurun sejati.
Iloko[ilo]
Nupay masansan a tukoyenna laeng dagiti kapanagan nga addaan nababa a kayo ken ruot, ti midh·barʹ mabalin nga agaplikar met kadagiti awanan danum a rehion a mabalin a maawagan pudpudno a desierto.
Italian[it]
Anche se spesso si riferisce a una steppa in cui crescono solo arbusti e erba, midhbàr può anche indicare regioni senz’acqua, cioè veri e propri deserti.
Korean[ko]
(왕첫 2:34; 수 15:61, 62; 사 42:11) 미드바르는 대개 그저 덤불과 풀이 나 있는 스텝(초원) 지대를 가리키지만, 또한 정말로 사막이라고 할 수 있는 물 없는 지방을 가리키는 데도 쓰인다.
Malagasy[mg]
Matetika ilay teny hoe midbar no midika fotsiny hoe tany maina misy kirihitra sy ahitra. Azo ilazana tany karakaina, izay tena azo antsoina hoe tany efitra, koa anefa izy io.
Norwegian[nb]
Ofte betegner det et steppeland med busker og gress, men det kan også brukes om vannløse områder som i egentlig forstand kan kalles ørkener.
Dutch[nl]
Hoewel midh·barʹ dikwijls eenvoudig een steppelandschap met struikgewas en gras aanduidt, kan het ook gebruikt worden voor waterloze streken die echte woestijnen genoemd zouden kunnen worden.
Portuguese[pt]
Embora freqüentemente designe simples estepes, com matagais e grama, midh·bár também pode aplicar-se a regiões sem água, que poderiam ser classificadas como verdadeiros desertos.
Russian[ru]
Хотя слово мидба́р часто обозначает просто степь, покрытую кустарниками и травянистой растительностью, иногда оно относится к безводной местности, которую в прямом смысле можно назвать пустыней.
Swedish[sv]
Det är sant att midhbạr används om vattenlösa områden som kan kallas verkliga öknar, men ofta avser det helt enkelt stäppområden med buskar och gräs.
Tagalog[tl]
Bagaman kadalasang tumutukoy lamang sa mga tuyong lupain na may palumpungan at damuhan, ang midh·barʹ ay maaari ring kumapit sa mga pook na walang tubig at matatawag na tunay na mga disyerto.
Chinese[zh]
虽然“米德巴”通常用来指灌木丛生的大草原,但也可以指没有水的地区,即真真正正的荒漠。 希伯来语还有其他词语更加具体地指出这些地方是怎样的,这些词语通常在诗句中跟“米德巴”对应。(