Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възобновяването е ограничено по обхват до изпълнение на горепосоченото решение, доколкото се касае за определяне на размера на субсидията за Novatex при режима на окончателните данъци и съответното въздействие от това върху изравнителното мито, приложимо към това дружество.
Czech[cs]
Opětovně zahájené šetření se svým rozsahem omezuje na provedení výše uvedeného rozsudku, pokud jde o určení výše subvencí pro společnost Novatex v podmínkách konečného daňového režimu a jejich následným dopadem na sazbu vyrovnávacího cla použitelného na společnost Novatex.
Danish[da]
Genoptagelsen er begrænset i omfang til gennemførelsen af ovennævnte dom for så vidt angår fastsættelsen af subsidiebeløbet for Novatex i henhold til Final Tax Regime og den deraf følgende indvirkning på satsen for udligningstolden for Novatex.
German[de]
Die Wiederaufnahme beschränkt sich auf die Umsetzung des genannten Urteils, soweit die Ermittlung der Höhe der Subvention, die Novatex im Rahmen der Besteuerung des Ausfuhrumsatzes mit Abgeltungswirkung gewährt wurde, und die entsprechenden Auswirkungen auf den Ausgleichszollsatz für Novatex betroffen sind.
Greek[el]
Η επανέναρξη περιορίζεται στο πεδίο εφαρμογής της προαναφερόμενης απόφασης όσον αφορά τον καθορισμό του ποσού της επιδότησης για τη Novatex σύμφωνα με το τελικό καθεστώς φορολόγησης και, στη συνέχεια, τον αντίκτυπο στον συντελεστή του αντισταθμιστικού δασμού που εφαρμόζεται στη Novatex.
English[en]
The reopening is limited in scope to the implementation of the abovementioned judgment as far as the determination of the subsidy amount for Novatex under the Final Tax Regime and the consequent impact thereof on the countervailing duty rate applicable to Novatex is concerned.
Spanish[es]
El alcance de dicha reapertura se limita a la ejecución de la citada sentencia en cuanto a la determinación del importe de la subvención para Novatex con arreglo al régimen del impuesto definitivo y su consiguiente incidencia en el tipo del derecho compensatorio aplicable a Novatex.
Estonian[et]
Taasalustamine piirdub eespool nimetatud kohtuotsuse rakendamisega niivõrd, kui see käsitleb lõpliku maksustamise korra raames Novatexi subsiidiumisumma kindlaksmääramist ning sellest Novatexi suhtes kohaldatavale tasakaalustavale tollimaksu määrale tulenevat mõju.
Finnish[fi]
Uudelleenaloittaminen rajoittuu edellä mainitun tuomion täytäntöönpanoon siltä osin kuin on kyse tuen määrän määrittämisestä Novatexin kohdalla lopullista veroa koskevassa järjestelmässä (Final Tax Regime) ja sen vaikutuksesta Novatexiin sovellettavan tasoitustullin määrään.
French[fr]
La réouverture porte uniquement sur la mise en œuvre de l’arrêt susmentionné en ce qui concerne la détermination du montant de la subvention octroyée à Novatex au titre du régime de l’impôt définitif et de l’incidence de celle-ci sur le taux de droit compensateur applicable à Novatex.
Hungarian[hu]
Az újraindítás hatálya a fentiekben említett ítélet végrehajtására korlátozódik a Novatexre vonatkozó támogatási összegnek a végleges adórendszer alapján történő meghatározása és e meghatározásnak a Novatexre vonatkozó kiegyenlítő vámtételre gyakorolt hatása tekintetében.
Italian[it]
La riapertura è limitata all'esecuzione della sentenza sopramenzionata per quanto riguarda la determinazione dell'importo della sovvenzione concessa alla Novatex nel quadro del regime d'imposta finale e del suo conseguente impatto sull'aliquota del dazio compensativo applicabile alla Novatex.
Lithuanian[lt]
Tyrimas atnaujinamas tiek, kiek tai susiję su pirmiau minėto sprendimo nuostatų, susijusių su subsidijų sumos Novatex nustatymu pagal galutinio mokesčio režimą ir jo padarytu poveikiu kompensacinio muito normai, taikomai Novatex.
Latvian[lv]
Atsāktā izmeklēšana attiecas tikai uz iepriekš minētā sprieduma īstenošanu, ciktāl tas skar subsīdijas summas noteikšanu uzņēmumam Novatex saskaņā ar galīgā nodokļa režīmu un tā ietekmi uz kompensācijas maksājuma likmi, kas piemērojama Novatex.
Maltese[mt]
Il-ftuħ mill-ġdid huwa limitat fil-kamp ta' applikazzjoni tiegħu għall-implimentazzjoni tas-sentenza msemmija hawn fuq għal dak li għandu x'jaqsam biex jiġi ddeterminat l-ammont tas-sussidju għal Novatex taħt ir-reġim tat-taxxa finali, u għal dak li għandu x'jaqsam mal-impatt konsegwenti tiegħu fuq ir-rata tad-dazju kompensatorju li japplika għal Novatex.
Dutch[nl]
De heropening is in die zin beperkt dat zij betrekking heeft op het uitvoering geven aan het voornoemde arrest voor zover het de vaststelling van de hoogte van de subsidie voor Novatex in het kader van de regeling inzake uiteindelijke belasting en de gevolgen daarvan voor de hoogte van het voor Novatex toepasselijke compenserende recht betreft.
Polish[pl]
Wznowienie to ma ograniczony zakres obejmujący wykonanie wyżej wymienionego wyroku w zakresie, w jakim dotyczy on ustalenia kwoty subsydium dla przedsiębiorstwa Novatex w ramach ostatecznego systemu podatkowego i wpływu tego ustalenia na stawkę cła wyrównawczego mającą zastosowanie do tego przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
A reabertura é limitada no seu âmbito à execução do acórdão supramencionado, no que diz respeito à determinação do montante da subvenção para a Novatex ao abrigo do Regime de Imposto Final e ao consequente impacto sobre a taxa do direito de compensação aplicável a Novatex.
Romanian[ro]
Obiectul redeschiderii este limitat la punerea în aplicare a hotărârii menționate anterior în ceea ce privește stabilirea valorii subvenției pentru Novatex sub regimul fiscal final și a impactului ulterior al acesteia asupra ratei taxei compensatorii aplicabile societății Novatex.
Slovak[sk]
Opätovné otvorenie je v súvislosti s uvedeným rozsudkom rozsahom obmedzené na určenie výšky dotácie pre Novatex v rámci konečnej daňovej schémy a na jeho následný dosah na sadzbu vyrovnávacieho cla pre Novatex.
Slovenian[sl]
Obnova preiskave je po obsegu omejena na izvajanje zgoraj navedene sodbe v zvezi z določitvijo višine zneska subvencije za Novatex v okviru režima končnega davka in posledičnim učinkom na stopnjo izravnalne dajatve, ki se uporablja za Novatex.
Swedish[sv]
Återupptagandet avser endast genomförandet av ovannämnda dom när det gäller fastställandet av subventionsbeloppet för Novatex enligt slutskattesystemet (Final Tax Regim) och dess inverkan på den utjämningstull som är tillämplig på Novatex.