Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подписът и печатът трябва да са в цвят, различен от този на печатния текст.Забележка за лицето, отговарящо за пратката в ЕС: настоящият сертификат е предназначен само за ветеринарни цели и трябва да придружава пратката до пристигането ѝ на граничния инспекционен ветеринарен пункт.Официален ветеринарен лекар/официален инспекторИме (с главни букви):Квалификация и длъжност:Дата:Подпис:Печат:]
Czech[cs]
Barva podpisu a razítka se musí lišit od barvy tisku.Poznámka pro osobu zodpovědnou za zásilku v EU: toto osvědčení slouží pouze k veterinárním účelům a musí zásilku provázet až do okamžiku, kdy dosáhne stanoviště hraniční kontroly.Úřední veterinární lékař / úřední inspektorJméno (hůlkovým písmem):Kvalifikace a titul:Datum:Podpis:Razítko:]
Danish[da]
Underskriften og stemplet skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve.Bemærkning til den person, der har ansvaret for sendingen i EU: Dette certifikat er kun til veterinærformål og skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til grænsekontrolstedet.Embedsdyrlæge/officiel inspektørNavn (med blokbogstaver):Stilling og titel:Dato:Underskrift:Stempel:]
German[de]
Unterschrift und Stempel müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung unterscheiden.Hinweis für die in der EU für die Sendung verantwortliche Person: Diese Bescheinigung dient ausschließlich Veterinärzwecken und muss die Sendung bis zur Grenzkontrollstelle begleiten.Amtlicher Tierarzt/Amtliche Tierärztin bzw. Amtlicher Kontrolleur/Amtliche KontrolleurinName (in Großbuchstaben):Qualifikation und Amtsbezeichnung:Datum:Unterschrift:Stempel:]
Greek[el]
Η υπογραφή και η σφραγίδα πρέπει να έχουν διαφορετικό χρώμα από το χρώμα των τυπογραφικών στοιχείων.Σημείωση για τον υπεύθυνο για την παρτίδα στην ΕΕ: το παρόν πιστοποιητικό προορίζεται αποκλειστικά για κτηνιατρική χρήση και πρέπει να συνοδεύει την αποστολή μέχρι την άφιξή της στον συνοριακό σταθμό ελέγχου.Επίσημος κτηνίατρος / Επίσημος επιθεωρητήςΟνοματεπώνυμο (με κεφαλαία):Ιδιότητα και τίτλος:Ημερομηνία:Υπογραφή:Σφραγίδα:]
English[en]
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.Note for the person responsible for the consignment in EU: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.Official veterinarian/Official inspectorName (in capital letters):Qualification and title:Date:Signature:Stamp:]
Spanish[es]
El color de la tinta del sello y de la firma deberá ser diferente del de los caracteres impresos.Nota para la persona responsable del envío en la UE: el presente certificado se expide únicamente a efectos veterinarios y debe acompañar a la partida hasta el puesto de inspección fronterizo.Veterinario o inspector oficialNombre y apellidos (en mayúsculas):Cualificación y cargo:Fecha:Firma:Sello:]
Estonian[et]
3) EÜT L 147, 31.05.2001, lk 1. Allkirja ja pitseri värv peavad erinema teksti värvist.Märkus ELis saadetise eest vastutavale isikule: käesolev sertifikaat on koostatud üksnes veterinaariaalastel eesmärkidel ja see peab saadetisega kuni piiripunkti jõudmiseni kaasas olema.Ametlik veterinaararst/inspektorNimi (trükitähtedega):Kvalifikatsioon ja ametinimetus:Kuupäev:Allkiri:Pitser:]
Finnish[fi]
Allekirjoituksen ja leiman on oltava erivärisiä kuin painoväri.Huomautus lähetyksestä Euroopan unionissa vastaavalle henkilölle: Tämä todistus on tarkoitettu ainoastaan eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin, ja sen on oltava lähetyksen mukana rajatarkastusasemalle asti.Virkaeläinlääkäri tai virallinen tarkastajaNimi (suuraakkosin):Virka-asema ja -nimike:Päivämäärä:Allekirjoitus:Leima:]
French[fr]
La signature et le sceau doivent être d’une couleur différente de celle du texte imprimé.Note à l’intention du préposé au chargement dans l’UE: le présent certificat est destiné exclusivement à des fins vétérinaires et doit accompagner l’envoi jusqu’à son arrivée au poste d’inspection frontalier.Vétérinaire officiel ou inspecteur officielNom (en lettres capitales):Qualification et titre:Date:Signature:Sceau:]
Italian[it]
Il colore della firma e del timbro deve essere diverso da quello del testo stampato.Osservazione per il responsabile della partita nell’UE: il presente certificato, ad uso esclusivamente veterinario, deve accompagnare la partita fino al posto d’ispezione frontaliero.Veterinario ufficiale/Ispettore ufficialeNome (in stampatello):Titolo e qualifica:Data:Firma:Timbro:]
Lithuanian[lt]
Parašo ir antspaudo spalva turi skirtis nuo teksto spalvos.Pastaba asmeniui, atsakingam už siuntą ES: šis sertifikatas naudojamas tik veterinarijos tikslais ir turi būti vežamas kartu su siunta, kol ji pasiekia pasienio kontrolės punktą.Valstybinis veterinarijos gydytojas arba valstybinis inspektoriusVardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis)Kvalifikacija ir pareigosDataParašasAntspaudas]
Maltese[mt]
Il-kulur tal-firma u tat-timbru għandu jkun differenti minn dak tal-istampar.Nota għall-persuna responsabbli għall-kunsinna fl-UE: dan iċ-ċertifikat huwa biss għal skopijiet veterinarji u għandu jakkumpanja l-kunsinna sakemm tasal fil-post tal-ispezzjoni fuq il-fruntiera.Veterinarju uffiċjali/Spettur uffiċjaliIsem (b’ittri kapitali):Kwalifika u titlu:Data:Firma:Timbru:]
Dutch[nl]
De kleur van de handtekening en het stempel moet verschillen van die van de gedrukte tekst.Opmerking voor de in de EU voor de zending verantwoordelijke persoon: dit certificaat is uitsluitend bestemd voor veterinaire doeleinden en moet de zending tot in de grensinspectiepost vergezellen.Officiële dierenarts/officiële inspecteurNaam (in blokletters):Hoedanigheid en titel:Datum:Handtekening:Stempel:]
Polish[pl]
Podpis i pieczęć muszą być innego koloru niż kolor druku.Uwaga dla osoby odpowiedzialnej za przesyłkę w UE: niniejsze świadectwo służy jedynie celom weterynaryjnym i musi towarzyszyć przesyłce do momentu przybycia do punktu kontroli granicznej.Urzędowy lekarz weterynarii lub urzędowy inspektorImię i nazwisko (wielkimi literami):Kwalifikacje i tytuł:Data:Podpis:Pieczęć:]
Portuguese[pt]
A assinatura e o carimbo devem ser de cor diferente da dos carateres impressos.Nota para a pessoa responsável pela remessa na UE: o presente certificado só é válido para fins veterinários e deve acompanhar a remessa até ao posto de inspeção fronteiriço.Veterinário oficial /Inspetor oficialNome (em maiúsculas):Cargo e título:Data:Assinatura:Carimbo:]
Romanian[ro]
Semnătura și ștampila trebuie să fie de culoare diferită de cea a textului tipărit.Notă pentru persoana responsabilă de transport în UE: prezentul certificat servește exclusiv în scopuri sanitar-veterinare și trebuie să însoțească transportul până când acesta ajunge la punctul de control la frontieră.Medic veterinar oficial/inspector oficialNume (cu majuscule):Calificarea și titlul:Data:Semnătura:Ștampila:]
Slovak[sk]
Farba podpisu a pečiatky musí byť iná ako farba tlače.Poznámka pre osobu zodpovednú za zásielku v EÚ: toto osvedčenie slúži len na veterinárne účely a musí byť priložené k zásielke až do príchodu do hraničnej inšpekčnej stanice.Úradný veterinárny lekár/úradný inšpektorMeno (veľkými písmenami)Kvalifikácia a titulDátumPodpisPečiatka]
Slovenian[sl]
Barva podpisa in žiga se mora razlikovati od barve tiska.Opomba za osebo, odgovorno za pošiljko v EU: to spričevalo se izdaja le v veterinarske namene in mora spremljati pošiljko do mejne kontrolne točke.Uradni veterinar/uradni inšpektorIme (s tiskanimi črkami):Kvalifikacija in naziv:Datum:Podpis:Žig:]
Swedish[sv]
Underskriften och stämpeln ska ha annan färg än den tryckta texten.Meddelande till den person som är ansvarig för sändningen i EU: Detta intyg är avsett endast för veterinära ändamål och ska åtfölja sändningen till dess att den når gränskontrollstationen.Officiell veterinär/officiell inspektörNamn (med versaler):Titel och befattning:Datum:Underskrift:Stämpel:]