Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва големия брой граждани на ЕС, които страдат от нарушение в развитието и/или от психическо заболяване и са поставени под настойничество (plenary guardianship) или попечителство (partial guardianship).
Czech[cs]
poukazuje na to, že značný počet občanů EU s vývojovou poruchou nebo psychickým onemocněním spadá pod nějakou formu poručenství (plenary guardianship) nebo opatrovnictví (partial guardianship).
Danish[da]
Et stort antal EU-borgere med udviklingsforstyrrelser og/eller psykiske lidelser er omfattet af værgemål (plenary guardianship) eller begrænset værgemål (partial guardianship).
German[de]
verweist auf die große Zahl der EU-Bürger, die an einer Entwicklungsstörung und/oder an einer psychischen Erkrankung leiden und unter Vormundschaft (plenary guardianship) oder rechtlicher Betreuung (partial guardianship) stehen.
Greek[el]
υπογραμμίζει το γεγονός ότι ένας μεγάλος αριθμός πολιτών της ΕΕ με αναπτυξιακή διαταραχή ή/και ψυχικές ασθένειες τοποθετούνται σε διαχείριση (plenary guardianship) ή επιτροπεία (partial guardianship).
English[en]
draws attention to the fact that a large number of EU citizens with developmental disabilities and/or mental illnesses are placed under plenary or partial guardianship.
Spanish[es]
llama la atención sobre el hecho de que muchos de los ciudadanos de la UE que padecen trastornos de desarrollo o enfermedades mentales son sometidos a una tutela total o parcial.
Estonian[et]
osutab, et suur osa arengupeetusega ja/või vaimuhaigeid ELi kodanikke on seatud kas eestkoste (plenary guardianship) või hoolduse (partial guardianship) alla.
Finnish[fi]
toteaa, että monet EU:n kansalaiset, joilla on kehitysvamma ja/tai psyykkisiä sairauksia, kuuluvat holhouksen (plenary guardianship) tai edunvalvonnan (partial guardianship) alaisuuteen.
French[fr]
indique qu’un grand nombre de citoyens de l’Union européenne souffrant d’une déficience intellectuelle et/ou d’une maladie mentale sont placés sous tutelle ou sous curatelle.
Croatian[hr]
skreće pozornost na velik broj građana koji boluju od razvojnog poremećaja i/ili duševnog oboljenja i koji podliježu potpunom ili djelomičnom skrbništvu.
Hungarian[hu]
felhívja a figyelmet arra, hogy a fogyatékkal és/vagy mentális betegséggel élő uniós polgárok jelentős része áll gondnokság (plenary guardianship) vagy részleges gondnokság (partial guardianship) alatt.
Italian[it]
richiama l’attenzione sul vasto numero di cittadini dell’UE che soffrono di un disturbo dello sviluppo e/o di una malattia mentale e sono quindi sottoposti a tutela (plenary guardianship) o a curatela (partial guardianship).
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į tai, kad daugeliui raidos sutrikimų turinčių ir (arba) psichine liga sergančių ES piliečių yra taikomos globos (angl. plenary guardianship) arba rūpybos (angl. partial guardianship) nuostatos.
Latvian[lv]
norāda, ka Eiropas Savienībā daudziem cilvēkiem ar attīstības traucējumiem un/vai garīgām slimībām ir noteikta aizbildnība vai aizgādnība.
Maltese[mt]
jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li għadd kbir ta’ ċittadini tal-UE li jsofru minn ritardazzjoni mentali u/jew mard mentali huma soġġetti għal tutela (plenary guardianship) jew kurazija (partial guardianship).
Dutch[nl]
Een groot aantal EU-burgers met een ontwikkelingsstoornis en/of een psychische aandoening wordt onder curatele (plenary guardianship) of onder bewind (partial guardianship) gesteld.
Polish[pl]
Zwraca uwagę na znaczną liczbę obywateli UE z zaburzeniami rozwojowymi lub psychicznymi, będących pod opieką (plenary guardianship) lub kuratelą (partial guardianship).
Portuguese[pt]
salienta que um grande número de cidadãos da UE com perturbações do desenvolvimento e/ou doenças mentais estão sob tutela total ou parcial.
Romanian[ro]
atrage atenția că un număr mare de cetățeni UE care suferă de o deficiență de dezvoltare și/sau de o boală psihică este plasat sub tutelă plenară (plenary guardianship) sau sub curatelă (partial guardianship).
Slovak[sk]
upriamuje pozornosť na veľký počet občanov EÚ, ktorí trpia vývojovou poruchou a/alebo psychickou chorobou a bol im pridelený poručník (plenary guardianship) alebo právny opatrovník (partial guardianship).
Slovenian[sl]
opozarja na veliko število državljanov EU, ki trpijo zaradi motenj v razvoju in/ali duševne bolezni ter jim je bila delno (partial guardianship) ali popolno (plenary guardianship) odvzeta poslovna sposobnost.
Swedish[sv]
Ett stort antal EU-medborgare med utvecklingsstörning och/eller psykiska sjukdomar är föremål för förvaltarskap (plenary guardianship) eller godmanskap (partial guardianship).