Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie tempel is die reëling waardeur ons God op grond van Jesus Christus se losprysoffer in aanbidding nader.—Hebreërs 9:2-10, 23.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 8: 1-5) ይህ ቤተ መቅደስ በኢየሱስ ክርስቶስ ቤዛዊ መስዋዕት አማካኝነት ወደ አምላክ ቀርቦ እርሱን ለማምለክ የተደረገው ዝግጅት ነው። —ዕብራውያን 9: 2-10, 23
Arabic[ar]
(عبرانيين ٨: ١-٥) وهذا الهيكل هو الترتيب للاقتراب الى الله في العبادة على اساس ذبيحة يسوع المسيح الفدائية. — عبرانيين ٩: ٢-١٠، ٢٣.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 8: 1-5) An templong iyan iyo an areglo sa pagdolok sa Dios sa pagsamba basado sa pantubos na atang ni Jesu-Cristo. —Hebreo 9: 2-10, 23.
Bemba[bem]
(AbaHebere 8:1-5) Lilya itempele lyaba kutantika kwa kupalamina kuli Lesa mu kupepa pa cishinte ce lambo lya cilubula ilya kwa Yesu Kristu.—AbaHebere 9:2-10, 23.
Bulgarian[bg]
(Евреи 8:1–5) Този храм е уредбата за обръщане към Бога в поклонение на основата на изкупителната жертва на Исус Христос. — Евреи 9:2–10, 23.
Bislama[bi]
(Hibrus 8: 1-5) Haos prea ya i rod blong kam kolosap long God long wosip we i stanap long ransom sakrifaes blong Jisas Kraes. —Hibrus 9: 2-10, 23.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 8:1-5) Kadtong temploha mao ang kahikayan sa pagduol sa Diyos sa pagsimba pinasukad sa halad lukat ni Jesu-Kristo. —Hebreohanon 9:2-10, 23.
Czech[cs]
(Hebrejcům 8:1–5) Tento chrám je uspořádáním, které umožňuje v uctívání přistupovat k Bohu na základě výkupní oběti Ježíše Krista. — Hebrejcům 9:2–10, 23.
Danish[da]
(Hebræerne 8:1-5) Dette tempel er den ordning hvorved man kan nærme sig Gud i tilbedelse på grundlag af Jesu Kristi sonoffer. — Hebræerne 9:2-10, 23.
German[de]
Jener Tempel ist die Einrichtung, durch die man sich Gott in der Anbetung nahen kann, und zwar auf der Grundlage des Loskaufsopfers Jesu Christi (Hebräer 9:2-10, 23).
Efik[efi]
(Mme Hebrew 8:1-5) Temple oro edi ndutịm edisan̄a n̄kpere Abasi ke utuakibuot ke isọn̄ uwa ufak Jesus Christ.—Mme Hebrew 9:2-10, 23.
Greek[el]
(Εβραίους 8:1-5) Αυτός ο ναός είναι η διευθέτηση που υπάρχει για να πλησιάζουμε τον Θεό λατρεύοντάς τον με βάση τη λυτρωτική θυσία του Ιησού Χριστού.—Εβραίους 9:2-10, 23.
English[en]
(Hebrews 8:1-5) That temple is the arrangement for approaching God in worship on the basis of Jesus Christ’s ransom sacrifice. —Hebrews 9:2-10, 23.
Spanish[es]
(Hebreos 8:1-5.) Este templo es la provisión que hace posible que nos acerquemos a Dios en adoración sobre la base del sacrificio de rescate de Jesucristo. (Hebreos 9:2-10, 23.)
Estonian[et]
(Heebrealastele 8:1—5) See tempel on Jumalale lähenemise korraldus Jeesus Kristuse lunastusohvril põhineva kummardamise teel. — Heebrealastele 9:2—10, 23.
Finnish[fi]
Tuo temppeli on järjestely, jonka avulla Jumalaa voidaan lähestyä ja palvoa Jeesuksen Kristuksen lunastusuhrin perusteella (Heprealaisille 9:2–10, 23).
French[fr]
Ce temple est la disposition qui permet d’avoir accès à Dieu dans le culte grâce au sacrifice rédempteur de Jésus Christ. — Hébreux 9:2-10, 23.
Ga[gaa]
(Hebribii 8: 1-5) Nakai sɔlemɔtsu lɛ ji gbɛjianɔtoo ni atsɔɔ nɔ abɛŋkɛɔ Nyɔŋmɔ yɛ jamɔ mli ni damɔ Yesu Kristo kpɔmɔ afɔleshaa lɛ nɔ. —Hebribii 9: 2-10, 23.
Hindi[hi]
(इब्रानियों ८:१-५) यीशु मसीह के छुड़ौती बलिदान के आधार पर परमेश्वर के पास उपासना में जाने का प्रबन्ध वह मन्दिर है।—इब्रानियों ९:२-१०, २३.
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 8: 1-5) Ina nga templo amo ang kahimusan para makapalapit sa Dios sa pagsimba pasad sa halad gawad ni Jesucristo. —Hebreo 9: 2-10, 23.
Croatian[hr]
Taj je hram priprema za pristup Bogu u obožavanju na temelju otkupne žrtve Isusa Krista (Jevrejima 9:2-10, 23).
Hungarian[hu]
Ez a templom az az elrendezés, amely által Istenhez közeledhetünk imádatban, Jézus Krisztus váltságáldozata alapján (Zsidók 9:2–10, 23).
Indonesian[id]
(Ibrani 8:1-5) Bait tersebut adalah penyelenggaraan untuk mendekati Allah dalam ibadat atas dasar korban tebusan Kristus Yesus.—Ibrani 9:2-10, 23.
Iloko[ilo]
(Hebreo 8:1-5) Dayta a templo ti urnos iti yaadani iti Dios iti panagdayaw maibatay iti daton a subbot ni Jesu-Kristo. —Hebreo 9:2-10, 23.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 8: 1-5) Þetta musteri er ráðstöfun Guðs til að menn geti nálgast hann í tilbeiðslu á grundvelli lausnarfórnar Jesú Krists. — Hebreabréfið 9: 2-10, 23.
Italian[it]
(Ebrei 8:1-5) Quel tempio è la disposizione per accostarsi a Dio in adorazione sulla base del sacrificio di riscatto di Gesù Cristo. — Ebrei 9:2-10, 23.
Japanese[ja]
ヘブライ 8:1‐5)その神殿は,イエス・キリストの贖いの犠牲に基づき,崇拝で神に近づくための取り決めです。 ―ヘブライ 9:2‐10,23。
Georgian[ka]
ეს ტაძარი არის მოწყობილობა, რომელიც იესო ქრისტეს გამომსყიდველური მსხვერპლის საფუძველზე ნებას რთავს ადამიანებს თაყვანისმცემლობაში მიმართონ ღმერთს (ებრაელთა 9:2–10, 23).
Korean[ko]
(히브리 8:1-5) 그 전은 예수 그리스도의 대속 희생을 근거로 숭배에서 하나님께 나아가기 위한 마련입니다.—히브리 9:2-10, 23.
Lingala[ln]
(Baebele 8:1-5) Tempelo wana ezali ebongiseli mpo na kobelema na Nzambe kati na losambo likolo na mobɔko ya mbeka na lisiko ya Yesu Klisto. —Baebele 9:2-10, 23.
Lozi[loz]
(Maheberu 8:1-5) Yona tempele yeo ki tukiso ye itusiswa ku atumela Mulimu mwa ku lapela ka mutomo wa sitabelo sa tiululo sa Jesu Kreste.—Maheberu 9:2-10, 23.
Lithuanian[lt]
Šita šventykla — tai priemonė, per kurią Jėzaus Kristaus išperkamosios aukos pagrindu galima garbinime kreiptis į Dievą (Žydams 9:2-10, 23).
Malagasy[mg]
(Hebreo 8:1-5). Io tempoly io no fandaharana mba hanatonana an’Andriamanitra amin’ny fanompoam-pivavahana miorina amin’ny sorom-panavotan’i Jesosy Kristy. — Hebreo 9:2-10, 23.
Macedonian[mk]
Тој храм ја претставува подготовката преку која може да му се пристапи на Бог во обожавањето на темел на откупната жртва на Исус Христос (Евреите 9:2-10, 23).
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 8:1-5) ആ ആലയമാണു യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ മറുവിലയാഗത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ആരാധനയിൽ ദൈവത്തെ സമീപിക്കാനുള്ള ക്രമീകരണം.—എബ്രായർ 9:2-10, 23.
Marathi[mr]
(इब्रीयांस ८:१-५) हे मंदिर, देवाकडे येशू ख्रिस्ताच्या खंडणी यज्ञापर्णाच्या आधारावर येऊन भक्ती करण्याची व्यवस्था असे आहे.—इब्रीयांस ९:२-१०, २३.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 8: 1—5) Dette templet er den ordning som gir mennesker mulighet til å nærme seg Gud ved å tilbe ham på grunnlag av Jesu Kristi gjenløsningsoffer. — Hebreerne 9: 2—10, 23.
Niuean[niu]
(Heperu 8:1-5) Ko e faituga ia ko e fakatokatokaaga ke hagaao atu ke he Atua ke tapuaki ha ko e fakaveaga he poa lukutoto ha Iesu Keriso. —Heperu 9:2-10, 23.
Dutch[nl]
Die tempel is de regeling waardoor men op basis van het loskoopoffer van Jezus Christus in aanbidding tot God kan naderen. — Hebreeën 9:2-10, 23.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 8:1-5, NW) Tempele yeo ke thulaganyo ya go tla go Modimo ka borapedi motheong wa sehlabelo sa topollo sa Jesu Kriste.—Ba-Hebere 9:2-10, 23.
Nyanja[ny]
(Ahebri 8:1-5) Kachisi ameneyo ndiye makonzedwe akumfikira Mulungu m’kulambira pamaziko a nsembe ya dipo la Yesu Kristu. —Ahebri 9:2-10, 23.
Polish[pl]
Jest nią postanowienie umożliwiające przystępowanie do Boga i oddawanie Mu czci na podstawie ofiary okupu, złożonej przez Jezusa Chrystusa (Hebrajczyków 9:2-10, 23).
Portuguese[pt]
(Hebreus 8:1-5) É por meio deste templo que se chega a Deus em adoração à base do sacrifício resgatador de Jesus Cristo. — Hebreus 9:2-10, 23.
Romanian[ro]
Acest templu este modalitatea de a ne apropia de Dumnezeu în închinare pe baza jertfei de răscumpărare a lui Isus Cristos. — Evrei 9:2–10, 23.
Russian[ru]
Этот храм является устройством, которое на основании искупительной жертвы Иисуса Христа позволяет в поклонении обращаться к Богу (Евреям 9:2–10, 23).
Kinyarwanda[rw]
Urwo rusengero ni uburyo bwaringanijwe bwo kwegera Imana mu buryo bwo kuyisenga binyuriye ku gitambo cy’incungu cya Yesu Kristo. —Abaheburayo 9: 2-10, 23.
Slovak[sk]
(Hebrejom 8:1–5) Tento chrám je usporiadaním pre prístup k Bohu pri uctievaní na základe výkupnej obete Ježiša Krista. — Hebrejom 9:2–10, 23.
Slovenian[sl]
Ta tempelj je ureditev za bližanje Bogu po odkupni žrtvi Jezusa Kristusa (Hebrejcem 9:2-10, 23).
Samoan[sm]
(Eperu 8:1-5) O lena malumalu o se fuafuaga lea e faalatalata atu ai i le Atua i le tapuaiga e faavae i le taulaga togiola a Iesu Keriso.—Eperu 9:2-10, 23.
Shona[sn]
(VaHebheru 8:1-5, NW) Tembere iyoyo igadziriro yokusvika Mwari mukunamata pahwaro hwechibairo chorudzikinuro chaJesu Kristu.—VaHebheru 9:2-10, 23.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 8:1-5) Ai tempull është rregulli për t’iu afruar Perëndisë në adhurim, mbi bazën e flijimit shpërblerës të Krishtit Jezu. —Hebrenjve 9:2-10, 23.
Serbian[sr]
Taj hram je priprema za približavanje Bogu u obožavanju na temelju otkupne žrtve Isusa Hrista (Jevrejima 9:2-10, 23).
Sranan Tongo[srn]
A tempel dati na a seti foe kon krosibei na Gado foe anbegi en tapoe a fondamenti foe Jesus Krestes loesoe ofrandi. — Hebrewsma 9:2-10, 23.
Southern Sotho[st]
(Ba-Heberu 8:1-5, BPN) Tempele eo ke tokisetso ea ho atamela Molimo borapeling motheong oa sehlabelo sa Jesu Kreste sa thekollo.—Ba-Heberu 9:2-10, 23.
Swedish[sv]
(Hebréerna 8:1—5) Det templet är anordningen för att nalkas Gud i tillbedjan på grundval av Jesu Kristi återlösningsoffer. — Hebréerna 9:2—10, 23.
Swahili[sw]
(Waebrania 8:1-5) Hekalu hilo ni mpango wa kumkaribia Mungu katika ibada kwa msingi wa dhabihu ya fidia ya Yesu Kristo.—Waebrania 9:2-10, 23.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 8:1-5) இயேசு கிறிஸ்துவின் கிருபாதார பலியின் அடிப்படையில் வணக்கத்தில் கடவுளை அணுகுவதற்கான ஏற்பாடே அந்த ஆலயமாகும்.—எபிரெயர் 9:2-10, 23.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 8:1-5) యేసుక్రీస్తు విమోచన క్రయధనపు బలి ఆధారముగా ఆరాధనలో దేవుని సమీపించు ఏర్పాటే ఈ ఆలయము.—హెబ్రీయులు 9:2-10, 23.
Thai[th]
(เฮ็บราย 8:1-5) วิหาร นั้น เป็น การ จัด เตรียม เพื่อ การ เข้า เฝ้า นมัสการ พระเจ้า โดย อาศัย เครื่อง บูชา ไถ่ ของ พระ เยซู คริสต์ เป็น หลัก.—เฮ็บราย 9:2-10, 23.
Tagalog[tl]
(Hebreo 8:1-5) Ang templong yaon ang kaayusan sa paglapit sa Diyos sa pagsamba salig sa haing pantubos na inihandog ni Jesu-Kristo. —Hebreo 9:2-10, 23.
Tswana[tn]
(Bahebera 8:1-5) Tempele eo ke thulaganyo ya go buisana le Modimo mo kobamelong mo motheong wa setlhabelo sa thekololo sa ga Jesu Keresete.—Bahebera 9:2-10, 23.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 8: 1-5) Dispela “haus” i olsem ol samting God i putim na i olsem rot na bai yumi ken lotu long God, na yumi ken mekim wantaim strong bilong ofa Krais Jisas i bin mekim bilong baim rong bilong yumi. —Hibru 9: 2-10, 23.
Turkish[tr]
(İbraniler 8:1-5) Bu mabet, İsa Mesih’in fidye kurbanlığına dayanarak, tapınmada Tanrı’ya yaklaşmak için yapılan düzenlemedir.—İbraniler 9:2-10, 23.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 8:1-5) Tempele yoleyo i lunghiselelo ro tshinelela Xikwembu hi xisekelo xa gandzelo ra nkutsulo ra Yesu Kreste.—Vaheveru 9:2-10, 23.
Tahitian[ty]
(Hebera 8:1-5) Ua riro teie hiero ei faanahoraa no te haafatata ’tu i te Atua i roto i te haamoriraa na nia i te niu o te tusia o te hoo a Iesu Mesia.—Hebera 9:2-10, 23.
Ukrainian[uk]
Цей храм призначений для того, щоб наближуватись у поклонінні до Бога на основі викупної жертви Ісуса Христа (Євреїв 9:2—10, 23).
Vietnamese[vi]
Đền thờ này là sự sắp đặt để đến gần Đức Chúa Trời trong sự thờ phượng căn cứ trên sự hy sinh làm giá chuộc của Giê-su Christ (Hê-bơ-rơ 9:2-10, 23).
Wallisian[wls]
Ko te fale lotu ʼaia ʼe ko he fakatuʼutuʼu ʼo ʼuhiga mo te tauhi ki te ʼAtua ʼaki te sakilifisio faitotogi ʼo Sesu Kilisito. — Hepeleo 9:2-10, 23.
Xhosa[xh]
(Hebhere 8:1-5) Loo tempile lilungiselelo lokusondela kuThixo ngokumnqula ngesizinzi sedini lentlawulelo likaYesu Kristu.—Hebhere 9:2-10, 23.
Yoruba[yo]
(Heberu 8:1-5) Tẹmpili yẹn ni iṣeto fun títọ Ọlọrun lọ ninu ijọsin lori ipilẹ ẹbọ irapada Jesu Kristi.—Heberu 9:2-10, 23.
Chinese[zh]
希伯来书8:1-5)这所圣殿便是上帝所作的崇拜安排,使人能够根据耶稣基督所献的赎价祭物亲近上帝。——希伯来书9:2-10,23。
Zulu[zu]
(Heberu 8:1-5) Lelothempeli liyilungiselelo lokusondela kuNkulunkulu ngokumkhulekela ngesisekelo somhlatshelo kaJesu Kristu wesihlengo.—Heberu 9:2-10, 23.