Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
а) предотвратяване, разследване, разкриване или съдебно преследване на престъпления в същата област или изпълнение на наказателни санкции, различни от тези, за които са били изпратени или предоставени; или
Czech[cs]
a) předcházení trestným činům, jejich vyšetřování, odhalování nebo stíhání trestných činů v té samé oblasti nebo výkon trestů, u kterých se nejedná o trestné činy nebo tresty, pro který byly údaje předány nebo zpřístupněny,
Danish[da]
a) forebyggelse og efterforskning af straffelovsovertrædelser, afsløring eller retsforfølgning i forbindelse hermed eller fuldbyrdelse af strafferetlige sanktioner i forbindelse med andre straffelovsovertrædelser eller sanktioner end dem, hvortil de er videregivet eller stillet til rådighed
German[de]
a) Verhütung, Ermittlung, Feststellung oder Verfolgung von ähnlich gelagerten Straftaten oder Vollstreckung von strafrechtlichen Sanktionen, bei denen es sich nicht um die Straftaten oder Sanktionen handelt, für die sie übermittelt oder bereit gestellt wurden,
Greek[el]
α) για πρόληψη, διερεύνηση, διαπίστωση και δίωξη αξιόποινων πράξεων στον ίδιο τομέα ή την εκτέλεση ποινικών κυρώσεων, διάφορων από τις αξιόποινες πράξεις ή κυρώσεις για τις οποίες διαβιβάστηκαν ή διατέθηκαν τα δεδομένα,
English[en]
(a) the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences in the same field or the execution of criminal penalties other than those for which they were transmitted or made available;
Spanish[es]
a) la prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de delitos en el mismo ámbito o de ejecución de sanciones penales distintos de aquellos para los que fueron transmitidos o puestos a disposición,
Estonian[et]
a) kuritegude ennetamiseks, uurimiseks, avastamiseks või samas valdkonnas kuritegude eest vastutusele võtmiseks või kuritegude eest mõistetud sanktsioonide täideviimiseks, kui tegemist pole nende kuritegudega, mille osas isikuandmeid edastati või kättesaadavaks tehti;
Finnish[fi]
a) muiden saman alan rikosten kuin niiden, joita varten tiedot toimitettiin tai saatettiin saataville, torjunta, tutkinta, selvittäminen tai niistä syyttäminen tai rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpano,
French[fr]
a) pour la prévention et la détection des infractions pénales, les enquêtes et les poursuites dans le même domaine, ou l'exécution de sanctions pénales, à condition que ces infractions et sanctions soient distinctes de celles pour lesquelles les données ont été transmises ou mises à disposition; ou
Hungarian[hu]
a) olyan bűncselekmények megelőzése, felderítése, kivizsgálása, vagy büntetőeljárás lefolytatása ugyanazon területen, vagy olyan büntetőjogi szankciók végrehajtása, amelyek nem egyeznek meg azon bűncselekményekkel vagy szankciókkal, amelyek céljából az adatokat továbbították vagy hozzáférhetővé tették,
Italian[it]
a) la prevenzione, l'indagine, l'accertamento o il perseguimento di reati nello stesso campo o l'esecuzione di sanzioni penali, diversi da quelli per cui i dati sono stati trasmessi o resi disponibili;
Lithuanian[lt]
a) baudžiamųjų veikų, išskyrus tas, dėl kurių duomenys buvo persiųsti arba sudaryta galimybė jais naudotis, prevencijai, tyrimui, nustatymui toje pačioje srityje ar patraukimui baudžiamojon atsakomybėn arba bausmių vykdymui; arba,
Latvian[lv]
a) lai šajā pašā jomā novērstu, izmeklētu, atklātu tādu noziedzīgu nodarījumu un veiktu tā kriminālvajāšanu vai izpildītu kriminālsodu, kurš nav tas pats noziedzīgs darījums vai kriminālsods, par kuru dati ir nosūtīti vai atklāti.
Maltese[mt]
(a) il-prevenzjoni, l-istħarriġ, il-kxif jew il-prosekuzzjoni ta' reati kriminali fl-istess qasam jew l-esekuzzjoni ta' pieni kriminali minbarra dawk li għalihom ġiet trasmessa jew saret disponibbli;
Dutch[nl]
a) de preventie, het onderzoek, de opsporing of de vervolging ter zake van andere strafbare feiten of de tenuitvoerlegging van andere straffen binnen dezelfde sfeer, dan die waarvoor de gegevens verstrekt of ter beschikking gesteld zijn,
Polish[pl]
a) w celu zapobiegania przestępstwom, ich ścigania, wykrywania i karania w sprawach karnych oraz wykonywania sankcji karnych, przy czym chodzi o przestępstwa i sankcje inne niż te, które spowodowały konieczność przekazania lub udostępnienia odnośnych danych,
Portuguese[pt]
a) Prevenção, investigação e detecção de infracções penais no mesmo domínio e dedução da respectiva acusação ou execução de sanções penais diferentes das que deram origem à transmissão ou disponibilização;
Romanian[ro]
(a) pentru prevenirea şi identificarea infracţiunilor, investigaţiile şi urmăririle în acelaşi domeniu, sau executarea sancţiunilor penale, cu condiţia ca aceste infracţiuni şi sancţiuni să fie diferite de cele pentru care datele au fost transmise sau puse la dispoziţie;
Slovak[sk]
a) predchádzanie, vyšetrovanie, odhaľovanie alebo stíhanie trestných činov v tej istej oblasti alebo výkon trestov iných, ako sú tie, kvôli ktorým sa preniesli alebo poskytli;
Slovenian[sl]
(a) preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje ali pregon kaznivih dejanj na istem področju ali izvajanje kazni, ki niso tiste, za katere so bili podatki posredovani ali je bil do njih omogočen dostop;
Swedish[sv]
a) För att förebygga, utreda, avslöja eller lagföra brott inom samma område eller för att verkställa straffrättsliga påföljder, varvid det inte rör sig om samma brott eller påföljder för vilka uppgifterna översändes eller gjordes tillgängliga.