Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gees gaan uit ’n man uit, maar as die man die leegte nie met goeie dinge vul nie, kom die gees saam met sewe ander terug en word die man se toestand erger as wat dit vantevore was.
Amharic[am]
ክፉው መንፈስ ከሰውየው ወጥቷል፤ ሆኖም ሰውየው ባዶውን ቦታ በመልካም ነገሮች ካልሞላው ክፉው መንፈስ ከሌሎች ሰባት መናፍስት ጋር ሆኖ ይመለስበትና የሰውየው ሁኔታ ከመጀመሪያው ይበልጥ የከፋ ይሆናል።
Arabic[ar]
فالروح يترك انسانا، ولكن عندما لا يملأ الانسان الفراغ بالصالحات يرجع الروح مع سبعة آخرين، فتصير حالة ذلك الانسان اردأ مما في البداية.
Czech[cs]
Jestliže však ten muž nevyplní prázdnotu dobrými věcmi, duch se vrátí ještě se sedmi jinými, a ten muž se dostane do horší situace, než v jaké byl na počátku.
German[de]
Der Geist fährt aus einem Menschen aus, wenn aber der Mensch die Lücke nicht mit guten Dingen füllt, kehrt der Geist mit sieben anderen zurück, so daß der Zustand des Menschen schlimmer wird als zuvor.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔ la do go le ame aɖe me gake esi amea metsɔ nu nyuiwo ɖo eteƒe si tsi ƒuƒlu o la, gbɔgbɔa trɔ gbɔ kple gbɔgbɔ vɔ̃ adre bubuwo eye nɔnɔme si me amea va nɔ la vɔ̃ɖi wu tsã.
Greek[el]
Αυτό το πνεύμα φεύγει από κάποιον άνθρωπο, αλλά εφόσον ο άνθρωπος αυτός δεν γεμίζει το κενό με καλά πράγματα, το πνεύμα ξαναγυρίζει με άλλα εφτά πνεύματα, και η κατάσταση του ανθρώπου γίνεται χειρότερη απ’ ό,τι ήταν πρωτύτερα.
English[en]
The spirit leaves a man, but when the man does not fill the void with good things, the spirit returns with seven others, and the condition of the man becomes worse than at the first.
Spanish[es]
El espíritu sale de cierto hombre, pero cuando el hombre no llena con cosas buenas el vacío que queda, el espíritu regresa con otros siete, y la condición de aquel hombre se hace peor que al principio.
Finnish[fi]
Henki lähtee pois ihmisestä, mutta kun ihminen ei täytä tyhjiötä hyvillä asioilla, henki palaa seitsemän muun hengen kanssa, ja niin tuon ihmisen tila tulee pahemmaksi kuin se oli alun alkaen.
Faroese[fo]
Andin fer úr einum menniskja, men um menniskjað ikki fyllir tóman við tí sum er gott, kemur andin aftur og hevur sjey aðrar við sær, og nú er tað menniskjað uppaftur verri statt.
French[fr]
Cet esprit sort d’un homme, mais si l’homme ne comble pas par de bonnes choses le vide laissé en lui, l’esprit revient avec sept autres esprits, si bien que l’état final de l’homme devient pire que le premier.
Gun[guw]
Gbigbọ lọ tọ́nsọn dawe de mẹ, ṣigba whenuena dawe lọ ma yí onú dagbe lẹ do gọ́ otẹn vọtọ́ lọ mẹ, gbigbọ lọ lẹkọwa po ṣinawe devo lẹ po, bọ ninọmẹ dawe lọ tọn sọ lẹzun nuhe ylan hugan tintan whenu tọn.
Hindi[hi]
वह आत्मा उस मनुष्य को छोड़ देता है, लेकिन जब वह मनुष्य रिक्ति को अच्छी चिज़ों से नहीं भरता, तब वह आत्मा सात दूसरे आत्माओं के साथ लौटता है, और उस व्यक्ति का हाल पहले से भी बदतर हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang espiritu nagguwa sa tawo, apang sang wala pagpunui sang tawo ang basiyo sing maayong butang, ang espiritu nagbalik upod ang pito pa, kag ang kahimtangan sang tawo naggrabe pa sang sa nagligad.
Croatian[hr]
Ako čovjek iz kojeg izađe nečisti duh nastalu prazninu ne ispuni nečim dobrim i pozitivnim, duh se vrati sa sedam drugih duhova te čovjeku bude gore nego prije.
Haitian[ht]
Movèzespri a soti sou yon moun, men etandone moun nan pa ranpli kote ki vid la ak bon bagay, movèzespri a retounen ak sèt lòt, e moun sa a vin nan yon eta ki pi mal pase jan l te ye anvan an.
Hungarian[hu]
A szellem elhagyja a férfit, de amikor az nem tölti be jó dolgokkal az űrt, visszatér hét más szellemmel együtt, és a férfi utóbbi állapota rosszabb az elsőnél.
Indonesian[id]
Roh itu keluar dari manusia, tetapi jika manusia itu tidak mengisi kekosongannya dengan perkara-perkara baik, roh itu akan kembali dengan tujuh roh lain, dan keadaan orang itu lebih buruk daripada keadaannya semula.
Igbo[ig]
Mmụọ ọjọọ hapụrụ otu nwoke, ma mgbe nwoke ahụ na-ejighị ihe dị mma mejuo ohere ahụ pụtara, mmụọ ahụ na-alaghachite kpọrọ asaa ndị ọzọ, ọnọdụ nwoke ahụ ewee dị njọ karịa ka ọ dị na mbụ.
Iloko[ilo]
Ti espiritu pumanaw iti maysa a lalaki, ngem idi ti lalaki saanna a pinunnuan kadagiti naimbag a bambanag ti nagbalin nga ongaong, ti espiritu nagsubli a kaduana dagiti pito a sabsabali pay, ket ti kasasaad ti lalaki nagbalin a dakdakes ngem iti immun-una.
Icelandic[is]
Andinn fer út af manni, en þegar hann fyllir ekki tómið með því sem gott er snýr andinn aftur og tekur með sér sjö aðra þannig að maðurinn er verr settur en áður.
Italian[it]
Lo spirito lascia un uomo, ma se questi non riempie con cose buone il vuoto rimasto, lo spirito torna con altri sette e la condizione di quell’uomo diventa peggiore della precedente.
Kalaallisut[kl]
Inuup taassuma soqanngiffik ajunngitsunik imminngippagu, anersaaq uterumaarpoq anersaat arfineq-marluk ilagalugit, inullu taanna siornarnit ajornerusumik pissuseqalissaaq.
Korean[ko]
그 영이 어떤 사람에게서 나가지만, 그 사람이 좋은 것으로 그 공간을 채우지 않자 다른 일곱 영을 데리고 돌아와, 그 사람의 형편이 처음보다 더 나쁘게 된다는 것입니다.
Kwangali[kwn]
Mpepo zondona tazi pwaga momuntu, ano muntu morwa kapi ga zwidire siporongwa noyininke yoyiwa, mpepo tazi ka tengura ko nonompepo nonkwawo ntano-nambali donondona, ano ukaro womuntu gwina kwa yipire kupita romuhowo hasa.
Lingala[ln]
Elimu yango ebimi kati na moto moko, kasi soki moto yango atondisi makambo malamu te na esika wana oyo etikali polele kati na ye, elimu mabe ekozonga elongo na bilimu nsambo mosusu, na boye ezalela ya moto yango ekokoma mabe koleka liboso.
Lithuanian[lt]
Dvasia išeina iš žmogaus, bet jeigu žmogus neužpildo tuštumos gerais dalykais, dvasia sugrįžta su kitomis septyniomis dvasiomis ir tam žmogui pasidaro dar blogiau negu pirma.
Latvian[lv]
Gars gan atstāj cilvēku, bet, ja cilvēks neaizpilda tukšumu ar kaut ko labu, gars atgriežas kopā ar septiņiem citiem gariem un cilvēks nokļūst vēl sliktākā stāvoklī nekā pirms tam.
Malagasy[mg]
Nandao ny lehilahy iray ilay fanahy, nefa rehefa tsy fenoin’ilay lehilahy zavatra tsara ilay banga, dia miverina mitondra fanahy hafa fito ilay fanahy, ary ny toe-piainana misy ilay lehilahy izao dia manjary ratsy kokoa noho ny tamin’ny voalohany.
Macedonian[mk]
Духот го напушта човекот, но кога човекот не ја исполнува празнината со добри работи, духот се враќа заедно со уште седум други, и состојбата на тој човек станува полоша отколку во почетокот.
Norwegian[nb]
Ånden farer ut av et menneske, men når mennesket ikke fyller det tomrommet som har oppstått, med gode ting, vender ånden tilbake med sju andre ånder, og det står da verre til med det mennesket enn før.
Nepali[ne]
त्यो दुष्ट स्वर्गदूतले मानिसलाई छोडेर जान्छ तर त्यस मानिसले खाली ठाउँमा असल कुराहरू नभरेकोले त्यो दुष्ट स्वर्गदूत अरू सात वटा स्वर्गदूतलाई साथमा लिएर आउँछ र त्यस मानिसको पछिल्लो अवस्था पहिलेको भन्दा झन् खराब हुन्छ।
Niuean[niu]
Ne toka he agaga e tagata, ka e nakai fakapuke he tagata e pu ia aki e tau mena mitaki, ne liu mai e agaga mo e tokofitu foki, ti mua atu e kelea he tuaga he tagata he magaaho ia ke he magaaho fakamua.
Dutch[nl]
De geest verlaat een man, maar als de man de ontstane leegte niet met goede dingen vult, keert de geest met zeven anderen terug en wordt de toestand van de man erger dan voorheen.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਤਮਾ ਇਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਦਮੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਭਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਤਮਾ ਸੱਤ ਹੋਰਨਾਂ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਮੁੜਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਆਦਮੀ ਦੀ ਹਾਲਤ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਬੁਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Mal spiritu ta sali for di hende, pero ora e hende no ta yena e bashí cu bon cosnan, e spiritu ta bolbe cu siete otronan, i estado dje hende ta bira mas malu cu na principio.
Polish[pl]
Powtarza opowiedzianą już w Galilei przypowieść o nieczystym duchu, który opuszcza człowieka, ale gdy ten nie zapełnia pustki czymś dobrym, duch powraca z siedmioma innymi i w rezultacie jego ofiara popada w gorszy stan niż na początku.
Portuguese[pt]
O espírito abandona um homem, mas quando ele não preenche o vazio com coisas boas, o espírito volta com mais sete, tornando-se a condição do homem pior do que no começo.
Rarotongan[rar]
Kia akaruke taua vaerua ra i tetai tangata, inara kare taua tangata ra i akaki i te ngai kua atea ra ki te au mea meitaki, ka oki akaou mai taua vaerua ra ma etai atu toko itu ra, e kino maata ua atu te openga o taua tangata ra i tei muatangana.
Rundi[rn]
Nya mpwemu irava mu muntu, ariko igihe aho ivuye nya muntu adaciye ahuzuza ibintu vyiza, iyo mpwemu iragaruka iri kumwe na zindi indwi, hanyuma uko nya muntu aheza akamera kukunyuka kuruta uko yari ari kare.
Romanian[ro]
Spiritul îl părăseşte pe un om, dar, când acel om nu umple cu lucruri bune golul lăsat, spiritul se întoarce cu alte şapte, iar starea omului devine mai rea decât la început.
Russian[ru]
Дух выходит из человека, но человек не заполняет пустое место ничем хорошим. Тогда злой дух возвращается с семью другими, и состояние человека становится хуже прежнего.
Slovak[sk]
Ale ak ten muž nevyplní prázdnotu dobrými vecami, duch sa vráti ešte so siedmimi inými a ten muž sa dostane do horšej situácie, než v akej bol na začiatku.
Samoan[sm]
Na alu ese lea agaga mai se tagata, ma ina ua lē faatumuina e le tagata lena avanoa i ni mea lelei, sa toe foi ane loa le agaga leaga faatasi ma isi agaga e toafitu, ma ua sili atu ai ona leaga o le tulaga o lea tagata na i lo o le mea sa iai i le taimi muamua.
Albanian[sq]
Fryma del nga njeriu, por, kur burri nuk e mbush vendin e mbetur bosh me gjëra të mira, fryma kthehet me shtatë të tjerë dhe gjendja e njeriut bëhet më e keqe se në fillim.
Sranan Tongo[srn]
A jeje e gowe libi wan man, ma efoe a man no e foeroe a leigi presi nanga boen sani, dan a jeje e drai kon baka nanga seibi trawan èn a situwâsi foe a man e kon moro ogri leki fosi.
Southern Sotho[st]
Empa ha motho eo a sa tlatse sebaka se feela ka lintho tse molemo, moea o khutla le e meng e supileng, ’me boemo ba motho eo bo fetoha bo bobe haholoanyane ho feta pele.
Swedish[sv]
Anden lämnar en man, men när mannen inte fyller tomrummet med goda ting, återvänder anden tillsammans med sju andra, och mannens tillstånd blir ännu värre än det var från början.
Swahili[sw]
Roho huyo anaondoka katika mwanamume fulani, lakini wakati mwanamume huyo anapokosa kujazia utupu huo kwa mambo mema, roho huyo anarudi pamoja na wengine saba, na hali ya mwanamume huyo inakuwa mbaya kuliko hapo kwanza.
Tamil[ta]
ஓர் ஆவி ஒரு மனிதனைவிட்டு செல்கிறது, ஆனால் அந்த மனிதன் அந்த வெற்றிடத்தை நல்ல காரியங்களால் நிரப்பாவிட்டால், அந்த ஆவி மற்ற ஏழு ஆவிகளோடு திரும்புகிறது, அப்பொழுது அந்த மனிதனின் நிலைமை முதலில் இருந்ததைவிட மோசமாகிறது.
Telugu[te]
ఒక అపవిత్రాత్మ ఒక మనుష్యుని విడిచిపెట్టును, అయితే ఆ మనుష్యుడు ఆ ఖాళీని మంచిసంగతులతో నింపనియెడల, ఆ అపవిత్రాత్మ మరియేడు ఆత్మలతో తిరిగివచ్చును, అప్పుడు ఆ మనుష్యుని కడపటి స్థితి మొదటిదానికంటె చెడ్డదగును.
Tagalog[tl]
Ang espiritu ay umaalis sa isang tao, subalit pagka ang naiwang puwang ay hindi pinunô ng taong iyon ng mabubuting bagay, ang espiritu ay bumabalik kasama ang pito pa, at ang kalagayan ng taong iyon ay nagiging lalong masama kaysa noong una.
Tswana[tn]
Moya o tswa mo mothong, mme e re fa motho yoo a sa thibe phatlha ya one ka dilo tse di molemo, moya oo o boe o na le e mengwe e supa, mme boemo jwa motho yoo bo bifa go feta pele.
Tongan[to]
Na‘e mavahe ‘a e laumālié mei ha tangata, ka ‘i he ‘ikai fakafonu ‘e he tangatá ‘a e potu lala ko iá ‘aki ‘a e ngaahi me‘a leleí, na‘e foki mai ‘a e laumālié mo e toe ngaahi laumālie kehe ‘e fitu, pea kovi ange ‘a e tu‘unga ‘o e tangatá ni ‘i he tu‘unga na‘á ne ‘i ai ‘i mu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Muuya ulazwa mumuntu, pele naa muntu tazuzyi busena bwakwe azintu zibotu imuuya ulapiluka waletelezya aimwi iili musamu aibili alimwi muntooyo ulabijisya kwiinda kukusaanguna.
Turkish[tr]
Kötü ruh bir adamdan ayrılır, fakat adam ortaya çıkan boşluğu iyi şeylerle doldurmazsa, ruh başka yedi ruhla birlikte geri döner; o adamın durumu başlangıçtakinden de kötü olur.
Tuvalu[tvl]
Kafai e tiakina ne te agaga se tagata, kae e se fakaaogā ne te tagata te avanoaga tenā, ko ‵foki mai ei te agaga tenā fakatasi mo nisi agaga e tokofitu, kae ko sili atu te masei o te tulaga o te tagata tenā i lō tena tulaga muamua.
Tahitian[ty]
Ua faarue teie varua i te hoê taata, teie râ, i te mea e aita teie taata i faaî ia ’na i te mau mea maitatai ra, ua ho‘i faahou maira taua varua ra e e toohitu varua ino ra, e ua ino roa ’tu â te hopea o taua taata ra i to ’na huru matamua ra.
Ukrainian[uk]
Дух виходить з чоловіка, але той не заповнює порожнього місця нічим добрим. Тоді дух повертається із сімома іншими духами, і це для людини гірше, ніж те, що було спочатку.
Venda[ve]
Muya wonoyo u bva muthuni, fhedzi musi onoyo muthu o sokou litsha honoho vhudzulo vhu si na zwo lugaho, muya u vhuya na miṅwe ya sumbe, nahone vhuimo vhu vha vhuvhi u fhira u thomani.
Wallisian[wls]
Ko te laumālie ʼaia neʼe mavae ʼi te tagata, kae kapau ʼe mole fakafonu e te tagata ʼaki he ʼu meʼa lelei te gaʼasi ʼaia, ko te laumālie ʼaia ʼe toe haʼu anai mo niʼihi age laumālie kovi e fitu, ʼo liliu ia ʼo kovi ʼosi ake te ʼuhiga ki muli age ʼo te tagata ʼaia ʼi tona ʼuhiga ʼuluaki.
Xhosa[xh]
Loo moya uphuma emntwini, kodwa xa lo mntu engasizalisi isithuba esingenanto ngezinto ezilungileyo, umoya ubuyela kuye unabanye oomoya abasixhenxe, ize imeko yaloo mntu ibe mbi kakhulu kunakuqala.
Yoruba[yo]
Ẹmi fi ọkunrin kan silẹ, ṣugbọn nigba ti ọkunrin naa kò fi awọn ohun dídára kún ààyè naa, ẹ̀mí naa padà bọ̀ pẹlu awọn méje miiran, ipò ọkunrin naa sì wá burú jù ti àkọ́kọ́ lọ.
Yucateco[yua]
Tu kaʼa aʼalaj xan le kettʼaan tu tsikbaltaj tu luʼumil Galilea tuʼux tʼaanaj tiʼ juntúul demonio jóokʼ tu wíinklil juntúul máak, baʼaleʼ tumen maʼ tu jeelintaj yéetel baʼax maʼalobeʼ, le ka suunaj le demonio yéetel uláakʼ siete demonioʼoboʼ le máakoʼ maas jach kʼaschaj tiʼ le bix yanil kaʼachoʼ.
Zulu[zu]
Lowomoya uyaphuma kumuntu, kodwa lapho lowomuntu engasigcwalisi isikhala ngezinto ezinhle, lomoya ubuya neminye eyisikhombisa, futhi isimo salowomuntu siba sibi kunasekuqaleni.