Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
1.1.3.1.2. седалката остане здраво закрепена, дори ако едно или повече закрепвания се отделят частично, и всички системи за застопоряване останат застопорени през цялото време на изпитването;
Czech[cs]
1.1.3.1.2. sedadlo zůstane pevně uchyceno i v případě, kdy se jedno nebo více ukotvení částečně oddělí, a veškeré zajišťovací systémy zůstanou v průběhu celé doby zkoušky zajištěny;
Danish[da]
1.1.3.1.2. sædet forbliver sikkert fastholdt — uanset at en eller flere af dets forankringer delvis rives løs — og alle låsesystemer forbliver låst i hele prøvningens varighed
German[de]
1.1.3.1.2. der Sitz festgehalten wird, auch wenn sich eine oder mehrere Verankerungen teilweise lösen, und alle Verriegelungseinrichtungen während der Prüfungsdauer verriegelt bleiben.
English[en]
1.1.3.1.2. The seat remains firmly held, even if one or more anchorages are partly detached, and all the locking systems remain locked during the whole duration of the test;
Spanish[es]
1.1.3.1.2. el asiento permanece firmemente sujeto, aunque se hayan desprendido parcialmente uno o más anclajes, y todos los sistemas de bloqueo permanecen fijos mientras dure el ensayo;
Estonian[et]
1.1.3.1.2. iste jääb kindlalt oma kohale isegi siis, kui üks või mitu kinnituspunkti tuleb osaliselt lahti ning lukustussüsteemid on kogu katse ajal lukustunud;
Finnish[fi]
1.1.3.1.2 istuin pysyy lujasti kiinni, vaikka yksi tai useampi kiinnityspiste irtoaisi osittain, ja kaikki lukitusjärjestelmät pysyvät lukittuina koko testin ajan
Croatian[hr]
1.1.3.1.2. ako tijekom cijelog ispitivanja sjedalo ostane čvrsto pričvršćeno, čak i ako se neko od njegovih sidrišta djelomično odvoji, i svi sustavi za blokiranje ostanu blokirani;
Hungarian[hu]
1.1.3.1.2. az ülés szilárdan rögzített marad, még ha egy vagy több rögzítés részben le is válik, és a reteszelő rendszerek a vizsgálat egész időtartama alatt reteszelt állapotban maradnak;
Italian[it]
1.1.3.1.2. il sedile rimane saldamente ancorato anche se uno o più ancoraggi si staccano parzialmente e tutti i sistemi di bloccaggio rimangono bloccati per tutta la durata della prova;
Lithuanian[lt]
1.1.3.1.2. visą bandymo laiką sėdynė išlieka gerai pritvirtinta, net jei vienas ar daugiau tvirtinimo įtaisų yra iš dalies atsikabinę, o visos fiksavimo sistemos išlieka užrakintos;
Latvian[lv]
1.1.3.1.2. sēdeklis stingri paliek vietā pat tad, ja viena vai vairākas stiprinājuma vietas daļēji atdalās, un visas fiksēšanas sistēmas paliek fiksētā stāvoklī visā testa laikā;
Dutch[nl]
1.1.3.1.2. de stoel stevig vast blijft zitten, ook al raken één of meer verankeringen gedeeltelijk los, en alle vergrendelingssystemen gedurende de volledige test vergrendeld blijven;
Polish[pl]
1.1.3.1.2. siedzenie pozostaje sztywno zamocowane, nawet jeśli jedno lub większa liczba kotwiczeń odłącza się, oraz wszystkie układy blokady pozostają zablokowane przez cały okres badania;
Portuguese[pt]
1.1.3.1.2. o banco se mantiver firmemente fixado (mesmo que uma ou mais das fixações se soltem parcialmente) e todos os sistemas de bloqueamento permanecerem bloqueados durante todo o ensaio;
Romanian[ro]
1.1.3.1.2. scaunul rămâne bine ancorat, chiar dacă unul sau mai multe dintre dispozitivele de ancorare se desprind parțial, și toate sistemele de blocare rămân blocate pe toată durata încercării;
Slovak[sk]
1.1.3.1.2. sedadlo zostane pevne ukotvené aj vtedy, ak sa jedno alebo viac ukotvení čiastočne odpojí a všetky systémy blokovania zostanú zablokované počas celého trvania skúšky;
Slovenian[sl]
1.1.3.1.2 sedež ostaja trdno zadržan, tudi če se eno ali več pritrdišč deloma odlomi, in vsi blokirni sistemi ostanejo blokirani ves čas trajanja preskusa;
Swedish[sv]
1.1.3.1.2 sätet förblir stadigt fasthållet, även om en eller flera förankringar delvis lossnar, och alla spärrmekanismer förblir låsta under hela provningen,