Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Защото може ли една жена да забрави кърмачето си, та да няма състрадание към сина на утробата си?
Cebuano[ceb]
“Mahimo ba sa usa ka inahan sa pagkalimot sa iyang masuso nga bata, nga siya walay kalooy diha sa iyang anak nga lalaki sa iyang sabakan?
Czech[cs]
„Neboť může žena zapomenouti na kojence svého, aby tak neměla soucit se synem lůna svého?
Danish[da]
»For kan en kvinde glemme sit diende barn, så hun ikke har medfølelse med sit livs søn?
German[de]
„Kann denn eine Frau ihren Säugling vergessen, dass sie kein Mitleid hätte mit dem Sohn ihres Leibes?
English[en]
“For can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb?
Spanish[es]
“Porque, ¿puede una mujer olvidar a su niño de pecho al grado de no compadecerse del hijo de sus entrañas?
Finnish[fi]
”Sillä voiko nainen unohtaa rintalapsensa, niin ettei hän säälisi kohtunsa poikaa?
Fijian[fj]
“E dua li na yalewa me na guilecava na luvena sa sucu, me kakua ni lomana na luve ni ketena?
Hungarian[hu]
„Mert megfeledkezhet-e egy nő [szopós] gyermekéről, hogy ne könyörülne méhe fián?
Indonesian[id]
“Karena dapatkah seorang wanita melupakan anaknya yang menyusu, sehingga dia tidak akan memiliki rasa iba kepada putra dari rahimnya?
Italian[it]
“Poiché, può una donna dimenticare il suo figlioletto che poppa, così, da non avere compassione del figlio del suo grembo?
Malagasy[mg]
“Fa moa mety manadino ny zanany minono va ny vehivavy ka tsy hanana fangorahana ny zanakalahy naloaky ny kibony?
Norwegian[nb]
“For glemmer vel en kvinne sitt diende barn så hun ikke forbarmer seg over sitt livs sønn?
Dutch[nl]
‘Want kan ook een vrouw haar zuigeling vergeten, dat zij zich niet ontfermt over de zoon van haar schoot?
Polish[pl]
„Czyż zapomni niewiasta o swym niemowlęciu, że nie ulituje się nad synem swego łona?
Portuguese[pt]
“Pois pode uma mulher esquecer o filho que está amamentando e deixar de sentir compaixão do filho de suas entranhas?
Romanian[ro]
„Căci poate o femeie să-şi uite pruncul care suge şi să nu aibă milă de fiul pântecelui său?
Russian[ru]
«Ибо может ли женщина забыть свое грудное дитя, так что не будет она иметь сострадания к сыну чрева своего?
Samoan[sm]
“Aua pe mafai ea ona galo i se fafine lana tama o susu, ina ia le alofa o ia i le tama a lona manava?
Swedish[sv]
”Ty kan en kvinna glömma sitt dibarn så att hon inte har medlidande med sitt skötes son?
Tagalog[tl]
“Sapagkat malilimutan ba ng isang ina ang kanyang anak na pinasususo, na hindi siya maawa sa anak ng kanyang sinapupunan?
Tongan[to]
“He ʻoku lava koā ʻe ha fefine ʻo fakangalongaloʻi ʻa ʻene tama ʻoku kei huhú, ʻo ʻikai ai te ne maʻu ha ʻofa mamahi ki he tama ʻo hono manavá?
Tahitian[ty]
« E mo‘e anei te aiû i te metua vahine mau iho, e aita’tura e ite i te aroha i te tamaiti no to’na iho opu ?
Ukrainian[uk]
“Бо чи може жінка забути своє немовля, не пожаліти сина утроби своєї?
Vietnamese[vi]
“Vì người đàn bà há dễ quên được đứa con còn bú của mình, để đến nỗi không thương hại đến đứa con trai ruột thịt của mình hay sao?