Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ирыхьзеи мсыраа рыҽқәеи реибашьыгатә ҽыуардынқәеи?
Acoli[ach]
Nen ngo ma tye ka timme i kom aguragura ki gadigadi lweny pa Luejipt.
Adangme[ada]
Hyɛ nɔ́ nɛ ba Mizraimbi kɛ a we okpɔngɔ ɔmɛ, kɛ a ta hwilii ɔmɛ a nɔ.
Afrikaans[af]
Kyk wat gebeur met die perde en strydwaens van die Egiptenaars.
Amharic[am]
የግብፃውያን ፈረሶችና የጦር ሰረገሎች ምን እየደረሰባቸው እንዳለ ተመልከት።
Arabic[ar]
انظروا ماذا يحدث لخيل المصريين ومركباتهم الحربية.
Mapudungun[arn]
Pefinge chem ñi rupameken tati pu Egipto che ñi pu kawellu ka ñi awkan kareta.
Assamese[as]
মিচৰীয়াসকলৰ ঘোঁৰা আৰু যুদ্ধৰ ৰথবোৰৰ কি হৈছে বাৰু?
Aymara[ay]
Uñtam egipcionakan nuwasiñ carronakaparusa caballonakaparusa kunas kamachaski.
Azerbaijani[az]
Görürsən, misirlilərin atları və döyüş arabaları ilə nə baş verir?
Baoulé[bci]
Amun nian like nga w’a ɲan Eziptifuɛ’m be nnɛn kpanngɔ nin be alɛ kakaklolo mun’n. ?
Central Bikol[bcl]
Hilinga an nangyayari sa mga kabayo asin karwahe kan mga Ehipsiyo.
Bemba[bem]
Mona ifilecitika kuli bakabalwe na maceleta ya nkondo aya bena Egupti.
Bulgarian[bg]
Виж какво става с конете и бойните колесници на египтяните.
Bislama[bi]
Wanem i stap hapen long ol hos mo kat blong ol man Ijip? ?
Bangla[bn]
মিশরীয়দের ঘোড়া ও যুদ্ধরথগুলোর কী হচ্ছে, তা দেখো।
Catalan[ca]
Mira què els passa als cavalls i als carros de guerra dels egipcis.
Garifuna[cab]
Arihabei le asuseredubei houn gabayu tuma burí karü lánina wuribu ehiptuna.
Kaqchikel[cak]
Tatzʼetaʼ achike kibʼanon kikej chuqaʼ kichʼichʼ la egipcios.
Chuukese[chk]
Nengeni met a fis ngeni ekkewe oris me wokenin maun, waan ekkewe chón Isip.
Chuwabu[chw]
Koona txini enapadduwela akavalo na magareta a koddo a akudda Ejipito.
Hakha Chin[cnh]
Izipt mi hna raldohnak rangleng le rang hna cu zeitindah an um?
Seselwa Creole French[crs]
Gete ki pe arive avek bann seval ek saret lager bann Ezipsyen.
Czech[cs]
Podívej, co se děje s koňmi a válečnými vozy Egypťanů.
Chol[ctu]
Qʼuele chuqui woliʼ chaʼlen jini caballo tac yicʼot jini carro tac chaʼan guerra i chaʼan jini egiptojob.
San Blas Kuna[cuk]
Be dake igi gunanai Egipto ginmalad e molimala geb emar carro urwedga ebusmaladi.
Chuvash[cv]
Еги́пет ҫыннисен лашисемпе тата ҫар ураписемпе мӗн пулса тухни ҫине пӑх.
Welsh[cy]
Wyt ti’n gweld beth sy’n digwydd i’r Eifftiaid?
Danish[da]
Se hvad der sker med ægypternes heste og krigsvogne.
German[de]
Hier siehst du, was mit den Pferden und den Kriegswagen der Ägypter passiert.
Dehu[dhv]
Pane goeëne ju la ewekë ka traqa kowe la itre hoos, memine la itre ikariota ne isi ne la itretre Aigupito.
Jula[dyu]
A filɛ min be kɛra Misirakaw ka soow n’u ka kɛlɛkɛ wotorow la.
Ewe[ee]
Kpɔ nusi le dzɔdzɔm ɖe Egiptetɔwo ƒe sɔwo kple aʋatasiaɖamwo dzi la ɖa.
Efik[efi]
Se se itịbede inọ mme horse ye mme chariot mbon Egypt.
Greek[el]
Κοίτα τι παθαίνουν τα άλογα και τα πολεμικά άρματα των Αιγυπτίων.
English[en]
See what’s happening to the horses and war chariots of the Egyptians.
Spanish[es]
Mira lo que les está pasando a los caballos y carros de guerra de los egipcios.
Estonian[et]
Vaata, mis juhtub egiptlaste hobuste ja sõjavankritega.
Persian[fa]
ببین برای اسبها و اَرابههای جنگی مصریان چه رخ میدهد.
Finnish[fi]
Mitä siinä tapahtuu egyptiläisten hevosille ja sotavaunuille?
Fijian[fj]
Raici ira kina na ose kei na qiqinivalu ni Ijipita.
Faroese[fo]
Sært tú tað ið hendir hestunum og stríðsvognunum hjá egyptum?
French[fr]
Voyez ce qui arrive ici aux chevaux et aux chars des Égyptiens.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ nɔ ni afeɔ Mizraimbii lɛ okpɔŋɔi kɛ ta shwiilii lɛ.
Gilbertese[gil]
Noria bwa tera ae riki nakoia aia aoti ao aia kaa ni buaka kaain Aikubita.
Guarani[gn]
Emaña mbaʼépa ojehuhína umi ehípsio kavaju ha kárro de gérra rehe.
Wayuu[guc]
Ajaʼttinnüsü neʼejena na egipciokana.
Gun[guw]
Pọ́n nuhe to jijọ do osọ́ po awhànkẹkẹ Egiptinu lẹ tọn po go.
Ngäbere[gym]
Mädä bätä karo rükrä nitre Egipto kwe yebätä dreta nemen bare mike ñärärä.
Hausa[ha]
Ka dubi abin da yake faruwa da karusa da dawakai na Masarawa.
Hebrew[he]
ראה מה קורה לסוסים ולמרכבות־המלחמה של המצרים.
Hmong[hmn]
Hauv daim duab ntawd, tabtom muaj li cas rau cov Iyi tej nees thiab tej tsheb nees ua rog?
Hiri Motu[ho]
Aigupito taudia edia hosi bona tuari kariota dekenai dahaka ia vara noho?
Croatian[hr]
Pogledaj što se događa konjima i bojnim kolima Egipćana.
Haitian[ht]
Gade sa ki rive cheval ak charyo Ejipsyen yo.
Hungarian[hu]
Nézd, mi történik az egyiptomiak lovaival és harci szekereivel!
Armenian[hy]
Տես, թե ինչ վիճակում են եգիպտացիների ձիերն ու ռազմակառքերը։
Western Armenian[hyw]
Տեսէք թէ ի՛նչ կը պատահի Եգիպտացիներու ձիերուն եւ պատերազմի կառքերուն։
Herero[hz]
Tara ku imbi mbi mavi tjitwa koukambe nomatemba wovita wOvaengipte.
Indonesian[id]
Lihat apa yang terjadi atas semua kuda dan kereta perang Mesir.
Igbo[ig]
Lee ihe na-eme ịnyịnya na ụgbọ ịnyịnya ndị Ijipt.
Icelandic[is]
Sjáðu hvernig fór fyrir hestum og hervögnum Egypta.
Isoko[iso]
Rri oware nọ o be via kẹ enyenya gbe ekẹkẹ ẹmo Ahwo-Ijipti.
Italian[it]
Osserva cosa accade ai cavalli e ai carri da guerra degli egiziani.
Japanese[ja]
エジプト人の馬と戦車はどうなっていますか。
Georgian[ka]
რა ემართებათ ეგვიპტელთა ცხენებსა და საომარ ეტლებს?
Kabyle[kab]
Twalaḍ amek i teḍra d iɛawdiwen akk- d ikeṛṛusen n lɛeskeṛ n Imaṣriyen?
Kikuyu[ki]
Ta rora wone ũrĩa mbarathi na ngari cia mbara cia Amisiri ireka.
Kuanyama[kj]
Tala osho sha li sha ningilwa eenghambe nosho yo omatemba oita aEgipti mefano omo!
Kazakh[kk]
Мысырлықтардың аттары мен әскери арбалары қандай күйге ұшырауда.
Kalaallisut[kl]
Egyptenimiut hiistii qamutaallu qanoq pisut takoriakkit.
Kimbundu[kmb]
Tala ihi ia mu bhita ni jikabalu, ni makalu a ita ia akua Ijitu.
Kannada[kn]
ಐಗುಪ್ತ್ಯರ ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧ ರಥಗಳಿಗೆ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆಯೆಂದು ನೋಡಿರಿ.
Korean[ko]
이집트인들의 말과 병거가 어떻게 되고 있습니까?
Konzo[koo]
Lhangira ekikahika okwa syasabayiri n’esyagali esyamalhwa esy’abanya Misiri.
Kaonde[kqn]
Mona kibena kumweka ku bambili ne makalaki a nkondo a bena Ijipita.
Krio[kri]
Luk wetin de apin to di Ijipshian dɛn ɔs dɛn ɛn dɛn chariɔt dɛn.
Southern Kisi[kss]
Tofawɔ nyɛ cho yɔŋnɔŋndo a nyɛm nyaanaŋ ŋchɔu Ichiptiaŋnda woŋ.
Kwangali[kwn]
To mono asi yinke yina kuhorokera nonkambe nomatemba goyita goVaegipite.
San Salvador Kongo[kwy]
Tala dina diabwila mvalu ye akwa mvalu mia Angipito.
Kyrgyz[ky]
Мисирликтердин аттары менен арабалары эмне болуп жатканын көрүп турасыңбы?
Lamba[lam]
Bona ifilukucitika kuli bakafwalo ne ngolofwana sya nkondo isya baIjipiti.
Ganda[lg]
Laba ekituuka ku mbalaasi n’amagaali ag’entalo ag’Abamisiri.
Lingala[ln]
Bótala likambo oyo ekómeli bampunda ná makalo ya Baezipito.
Lao[lo]
ເຫັນ ບໍ ວ່າ ມີ ຫຍັງ ພວມ ເກີດ ຂຶ້ນ ແກ່ ມ້າ ແລະ ລົດ ຮົບ ຂອງ ຊາວ ອີຢີບ.
Lithuanian[lt]
Pažiūrėk, kas atsitiko egiptiečių žirgams ir karo vežimams?
Luba-Katanga[lu]
Tala byafikila bampunda ne makalo a divita a Bene Edipito.
Luvale[lue]
Tala vinakusoloka kutuvalu namatemba ajita avaEjipitu.
Lunda[lun]
Talaña chuma chinakuyimwekena atuwalu nimakalu anjita yaweniEjipitu.
Luo[luo]
Ne gima timore ne farese mag Jo-Misri.
Lushai[lus]
Aigupta-mite indona tawlailirte leh sakawrte chungah thleng en teh.
Latvian[lv]
Skat, kas notiek ar ēģiptiešu zirgiem un kaujas ratiem!
Mam[mam]
Qʼonk twitza tiʼ nbʼaj kyiʼj kychej ex kyiʼj kykarro aj Egipto te qʼojbʼel.
Huautla Mazatec[mau]
Chótsenlalai jméni xi kjimale je naxínle kao carretale chjota kjoajchán egipcio.
Coatlán Mixe[mco]
Ix wiˈix jam jyatyë Ejiptʉ jäˈäyë kyuaajy etsë kyarrë diˈib mëët tsyiptuny.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ye mia pieni kɔ njei na i ti mahugbɔli.
Morisyen[mfe]
Gete ki pe ariv bann seval ek bann kales lager bann Ezipsien.
Malagasy[mg]
Jereo izay mitranga amin’ny soavaly sy ny kalesy fiadian’ny Ejipsianina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lola ivikucitikila imfalasi na maceleta ya ina Eguputo.
Mískito[miq]
Kaiki kais Idsipt war aiklabaia waginka nani bara araska nani ra dia taki ba.
Macedonian[mk]
Види што се случило со коњите и со бојните коли на Египќаните.
Mongolian[mn]
Египетчүүдийн морьд, тулалдааны тэрэгнүүд яаж байна аа?
Mòoré[mos]
Ges-y bũmb ning sẽn paam Ezipt nebã wed- moosã la b wed- rʋʋdbã.
Marathi[mr]
इजिप्तमधल्या लोकांच्या घोड्यांचं आणि रथांचं काय होत आहे, पाहा.
Malay[ms]
Apakah yang sedang berlaku kepada kuda dan kereta-kereta kuda orang Mesir?
Maltese[mt]
Ara x’qed jiġri miż- żwiemel u mill- karrijiet tal- gwerra tal- Eġizzjani.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña ndóʼo tí kuáyi̱ sa̱na̱ na̱ ñuu Egipto xíʼin tú carrona tú xíka nu̱ú ku̱a̱chi?
Norwegian[nb]
Se hva som skjer med hestene og krigsvognene til egypterne.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikita tlake kinpanok egiptoeuanij ininkauayojuaj uan inincarrojuaj tlen ika tlateuiyayaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikita tein kinpanotok caballos uan imin carros egipcios tein ika moteuiayaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikita tlen okinpanok ninmej caballos uan carros tlen okipiayaj egipcios.
Ndau[ndc]
Vonai zviri kuitika ku haci zve ngoro jo hondo jo vaEjipita.
Nepali[ne]
मिश्र देशका घोडा अनि रथहरूलाई के भइरहेको छ?
Lomwe[ngl]
Munnoona yeeyo enereya wa akavalo ni ikaaro sakhoco sa asinaYiikuputu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkita tlenon inpan nochiujtika caballos niman incarros egipcios tlen kintekitiltiaj ipan guerra.
Niuean[niu]
Kitia la e mena kua tupu ke he tau nua mo e tau kariota latau he tau Aikupito.
Dutch[nl]
Kijk eens wat er met de paarden en strijdwagens van de Egyptenaren gebeurde.
South Ndebele[nr]
Qala bonyana kwenzekani eempereni neenkoloyini zepi zamaGibhide.
Nyanja[ny]
Onani chimene chikuchitikira akavalo ankhondo’wo ndi magaleta a Aigupto.
Nyaneka[nyk]
Tala etyi tyikahi nokupita no nonkhambe ombu nomatemba omafualali oko Egitu.
Nyankole[nyn]
Reeba ekirikuba aha mbaraasi hamwe n’ebigaari by’orugamba eby’Abanyamisri.
Nzima[nzi]
Nea mɔɔ ɛlɛsi Yigyibitima mgbɔnwɔ nee konle ehwili ne mɔ anwo zo la.
Oromo[om]
Fardeeniifi konkolaataa waraanaa warra Gibxiirra wanta ga’e ilaali.
Ossetic[os]
Уыныс, египетӕгты бӕхтӕ ӕмӕ хӕстон бӕхуӕрдӕттыл цы ’рцыд, уый?
Mezquital Otomi[ote]
Hyandi te thogi ko nuyu̱ yä fani ˈne nuyu̱ yä ejipsio ko nuyu̱ yä tsanza de gä tuhni.
Panjabi[pa]
ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਕਰਨ ਆ ਰਹੇ ਮਿਸਰੀਆਂ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਰੱਥਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Antoy nagagawad saray kabayo tan karwahe na Ehipto?
Papiamento[pap]
Mira loke a sosodé ku e kabainan i e garoshinan di guera di e egipsionan.
Plautdietsch[pdt]
Kjikj, waut met de Ägipta äare Pieed un Kjrichswoages passieet.
Pijin[pis]
Lukim samting wea happen long olketa horse and war chariot bilong Egypt.
Polish[pl]
Spójrz, co się stało z końmi i rydwanami Egipcjan.
Pohnpeian[pon]
Kilang dahme wiawiong oahs oh weren mahwin en mehn Isip kan.
Portuguese[pt]
Vê o que está acontecendo aos cavalos e carros de guerra dos egípcios?
Quechua[qu]
Egipciokunapa guerra cärronkunata y cabällonkuna pasëkanqanta rikärïkï.
K'iche'[quc]
Chawilampeʼ su tijan kkeriq ri täq kikej xuqujeʼ ri täq kicarro ri egipcios.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawayá Egipto nacionpa tropankunawan caballonkuna imayna tarikusqankuta.
Cusco Quechua[quz]
Qhawariy egipciokunaq caballonkunata carretankutapas sucedesqanta.
Rundi[rn]
Rāba ibishikiye amafarasi n’imikogote y’indwano y’Abanyamisiri.
Romanian[ro]
Vezi ce se întâmplă cu caii și cu carele de război ale egiptenilor?
Russian[ru]
Что происходит с конями и боевыми колесницами египтян?
Kinyarwanda[rw]
Reba ikibaye ku mafarashi n’amagare by’Abanyamisiri.
Sena[seh]
Onani pinacitikira makavalu na magareta ankhondo a Aijitu.
Sango[sg]
Bâ ye so asi na ambarata nga na apuse ti bira ti azo ti Egypte.
Sinhala[si]
බලන්න මිසරවරුන්ගේ අශ්වයන්ටයි යුද්ධ කරත්තවලටයි වෙන්නේ මොනවාද කියලා.
Sidamo[sid]
Gibitsete faradinna olu saragalli hiikkanni nooro lai.
Slovak[sk]
Pozri sa, čo sa deje s koňmi a vojnovými vozmi v Egypte?
Sakalava Malagasy[skg]
Henteo ty raha niseho tamy sôvaly noho sarety miaramila ejipsiana reny.
Slovenian[sl]
Poglej, kaj je zadelo konje in bojne vozove egipčanskih vojakov.
Samoan[sm]
Vaai po o le a o loo tupu i kariota ma solofanua tau a Aikupito.
Shona[sn]
Ona chiri kuitika kumabhiza nengoro dzehondo dzavaEgipita.
Songe[sop]
Tala kikwete kukitshikila mpunda na matempu a ngoshi a beena Ejiipitu.
Albanian[sq]
Shiko çfarë po ndodh me kuajt dhe me karrocat egjiptiane të luftës.
Serbian[sr]
Pogledaj šta se desilo sa egipatskim konjima i ratnim kočijama.
Saramaccan[srm]
Luku andi ta pasa ku dee hasi ku dee feti wagi u dee Egepiti sëmbë.
Sranan Tongo[srn]
Luku san e pasa nanga den asi nanga fetiwagi fu den Egeptesma.
Swati[ss]
Uyabona kutsi kwentekani kulamahhashi, nakuletincola temphi temaGibhithe?
Southern Sotho[st]
Bona se etsahallang lipere le likoloi tsa ntoa tsa Baegepeta.
Swedish[sv]
Titta vad som händer med egyptiernas hästar och stridsvagnar.
Swahili[sw]
Angalia linalowapata farasi hao na magari ya vita ya Wamisri.
Congo Swahili[swc]
Angalia linalowapata farasi hao na magari ya vita ya Wamisri.
Tamil[ta]
எகிப்தியரின் குதிரைகளுக்கும் யுத்த இரதங்களுக்கும் என்ன நடந்து கொண்டிருக்கிறதென்று பார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atayáá ndiéjunʼ kuwa rugiʼniin wáyú ga̱jmaa carro dí najmún mu muni guerra xa̱bu̱ egipcios.
Tetun Dili[tdt]
Haree ba saida mak akontese ba ema Ejitu sira nia kuda no karreta funu.
Telugu[te]
ఐగుప్తీయుల గుర్రాలకు, వాళ్ళ యుద్ధరథాలకు ఏమి జరిగిందో చూడండి.
Tajik[tg]
Бубин, ки бо аспҳову аробаҳои ҷангии мисриён чӣ шуд.
Thai[th]
ดู ซิ ว่า มี อะไร เกิด ขึ้น แก่ ม้า และ บรรดา รถ รบ ของ ชาว อียิปต์.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣፍራስን ሰረገላታትን ናይ ግብጺ እንታይ ይዀኑ ኸም ዘለዉ ርኣዮም።
Turkmen[tk]
Müsürlileriň atlaryna we harby arabalaryna seret.
Tetela[tll]
Enda kɛnɛ kambokomɛ falasa y’ata la pusupusu y’Ase Edjibito.
Tswana[tn]
Bona se se diragalelang dipitse le dikara tsa ntwa tsa Baegepeto.
Tongan[to]
Sio ki he me‘a na‘e hoko ki he fanga hoosi mo e ngaahi saliote tau ‘a e kau ‘Isipité.
Tonga (Nyasa)[tog]
Awona vo vachitikiya mahachi ndi magareta ngankhondu nga Aegipiti.
Tonga (Zambia)[toi]
Langa cicitika kumahacci ankalaki zyabana Ijipiti.
Tojolabal[toj]
Kʼela ja jas wan ekʼel sbʼaje ja kawuʼik soka skarretaʼik bʼa kʼakʼanel ja swinkil Egipto.
Papantla Totonac[top]
Kaʼakxilhti tuku lanimakgolh kawayu chu xcarros xla li Egipto nema xkalinkan kguerra.
Tok Pisin[tpi]
Lukim samting i kamap long ol hos na karis bilong ol Isip.
Turkish[tr]
Orada Mısırlıların atlarına ve savaş arabalarına neler olduğuna bak.
Tsonga[ts]
Languta leswi endlekeke hi tihanci ni makalichi ya nyimpi ya Vaegipta.
Tswa[tsc]
Wona lezi zi humelelako mahaxi ni tikareta ta yimpi ta vaGipite.
Purepecha[tsz]
Exe ambe engaksï úkuarhinchani jaka kabaiuecha ka karretecha ejipsiuecheri.
Tatar[tt]
Мисыр атлары һәм хәрби арбалары белән нәрсә булган?
Tooro[ttj]
Rora ekirikuba ha mbarasi n’amagaali g’obulemu ag’Abamisiri.
Tumbuka[tum]
Wona ico cikucitikira ŵakavalo na ngolo zakucitira nkhondo za Ŵaegupto.
Twi[tw]
Hwɛ nea ɛreba Misrifo apɔnkɔ ne akodi nteaseɛnam no so.
Tzeltal[tzh]
Ilawil te bin yakal ta kʼoel ta pasel ta stojol te kawuetik sok te scarretaik yuʼun guerra te egipcioetike.
Tzotzil[tzo]
Kʼelavil li kʼusi yakal chkʼot ta pasel ta stojolal li kaʼetik xchiʼuk li karoetik sventa spasobil leto yuʼun li krixchanoetik ta Egiptoe.
Uighur[ug]
Мисирлиқларниң җәң һарвулири вә атлириға немә болғанлиғини көрүң.
Ukrainian[uk]
Що сталося з кіньми й воєнними колісницями єгиптян?
Umbundu[umb]
Tala eci ci kasi loku pita lotuvalu kuenda olohoka via va Egito.
Urdu[ur]
دیکھیں، مصر کی فوج سمندر میں ڈوب رہی ہے۔
Uzbek[uz]
Misrliklarning otlariyu jang aravalariga nima bo‘lyapti?
Venda[ve]
Vhonani zwine zwa khou itea kha dzibere na dzigoloi dza nndwa dza Vhaegipita.
Vietnamese[vi]
Hãy xem chuyện gì xảy ra cho ngựa và chiến xa của người Ê-díp-tô.
Makhuwa[vmw]
Nwehee ele eniiraneya wa ikhavalo ni ikaaro sa ekhotto sa atthu a wEjiitu.
Waray (Philippines)[war]
Ano an nahitatabo ha mga kabayo ngan karomata han mga Ehiptohanon?
Wallisian[wls]
ʼE koutou sio ki te meʼa ʼaē neʼe hoko ki te ʼu hōsi pea mo te ʼu saliote tau ʼa te kau Esipito.
Xhosa[xh]
Bona okwenzeka kumahashe nakwiinqwelo zokulwa zamaYiputa.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zahava raha nahazo sevaly ndreky saretin’Ejipsianin̈y findesin̈y miady aby io.
Yao[yao]
Alole yayikugatendecela mahaci ni yigudumu ya Aeguputo.
Yoruba[yo]
Wo ohun tó ń ṣẹlẹ̀ sí àwọn ẹṣin àtàwọn kẹ̀kẹ́ ogun àwọn ará Íjíbítì.
Yucateco[yua]
Ilawil baʼax ku yúuchul tiʼ u tsíimnoʼob yéetel u carroi u baʼateʼel le egipcioʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biiyaʼ xi cayaca ca caballu ne ca carru ni ritindené ca egipciu ca.
Zande[zne]
Mo bingo gupai namanga agu afarasi na angbagidavura nga ga aEzipeto ra.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bibiʼ xí ni cayac mainy né carret ni nap egipcios.
Zulu[zu]
Bheka okwenzeka emahhashini nezinqola zempi zabaseGibhithe.