Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal waarskynlik nie ophou vloek tensy jy verstaan hoe jy daarby sal baat vind om jou spraak te verander nie.
Amharic[am]
አነጋገርህን መቀየርህ ምን ጥቅም እንዳለው እስካልተገነዘብክ ድረስ መሳደብህን አታቆምም።
Arabic[ar]
فمن المرجّح انك لن تتوقف عن الشتم ما لم تدرك الفوائد التي ستجنيها من تغيير اسلوبك في الكلام.
Bulgarian[bg]
Вероятно няма да успееш да се пребориш с този навик, докато не осъзнаеш ползата, която ще извлечеш, ако промениш своята реч.
Bislama[bi]
Blong lego fasin ya blong tok swea, ating yu mas kasem save fastaem ol gudfala frut we bambae oli kamaot sipos yu jenisim ol toktok blong yu.
Cebuano[ceb]
Tingali mohunong ka sa pagpamalikas kon mahibalo ka sa mga kaayohang matagamtam dihang magbag-o ka sa imong sinultihan.
Czech[cs]
Pokud nepochopíš, v čem to pro tebe bude užitečné, pravděpodobně se ti to nepovede.
Danish[da]
Du vil nok ikke holde op med at bande før du forstår hvordan det vil gavne dig.
German[de]
Du wirst mit dem Fluchen wahrscheinlich nur dann aufhören, wenn dir klar ist, warum sich das für dich lohnt.
Greek[el]
Πιθανότατα δεν θα σταματήσεις να βρίζεις αν δεν καταλάβεις πώς θα ωφεληθείς αλλάζοντας τον τρόπο ομιλίας σου.
English[en]
You likely won’t stop swearing until you understand how you will benefit from altering your speech.
Spanish[es]
Seguramente no dejarás de decir groserías si no entiendes por qué te conviene hacerlo.
Estonian[et]
Tõenäoliselt ei lõpeta sa vandumist seni, kuni sa pole mõistnud, kuidas kõneviisi muutmine sulle kasuks tuleb.
Finnish[fi]
Todennäköisesti et lopeta kiroilemista ennen kuin ymmärrät, miten hyödyt puhetavan muuttamisesta.
French[fr]
Vous n’arriverez pas à vous réformer tant que vous ne comprendrez pas quels bienfaits vous en retireriez.
Gujarati[gu]
જરા વિચારો કે ગાળો બોલવાની બંધ કરશો તો શું શું ફાયદો થશે.
Hindi[hi]
ज़ाहिर है कि जब तक आप इसके फायदे नहीं जानेंगे, तब तक आप गाली-गलौज करना नहीं छोड़ेंगे।
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga indi ka magbag-o kon indi mo mahibaluan ang kaayuhan sa pag-untat sa pagpamuyayaw.
Croatian[hr]
Vjerojatno nećeš prestati psovati sve dok ne shvatiš koje ćeš koristi imati od toga.
Hungarian[hu]
Addig valószínűleg nem fogsz felhagyni a káromkodással, amíg meg nem érted, hogy milyen hasznod származik abból, ha változtatsz a beszédeden.
Indonesian[id]
Kemungkinan besar, kamu tidak bakal berhenti menggunakan bahasa kotor sebelum memahami besarnya manfaat mengubah tutur katamu.
Igbo[ig]
O yighị ka ị̀ ga-akwụsị ịkpọ iyi ruo mgbe ị ghọtara uru ọ ga-abara gị ime otú ahụ.
Iloko[ilo]
Mabalin a sakanto la agsardeng inton maawatamon ti pagimbagan ti panangbalbaliwmo iti panagsasaom.
Italian[it]
Probabilmente finché non capirai quanti benefìci otterrai cambiando il tuo linguaggio, non smetterai di dire parolacce.
Japanese[ja]
話し方を変えるとどんな益があるかを理解しないなら,汚い言葉を断つことはできないでしょう。
Georgian[ka]
საეჭვოა, მანამ შეეცადო ამ ჩვევის დაძლევას, სანამ არ გაითავისებ იმას, თუ რა დადებითი შედეგები მოაქვს ჯანსაღ მეტყველებას.
Kannada[kn]
ಮಾತಾಡುವ ರೀತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಮೂಲಕ ಹೇಗೆ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲಿರಿ ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ತನಕ ನೀವು ಅಶ್ಲೀಲ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾರಿರಿ.
Korean[ko]
욕하는 습관을 버리려면 말하는 방식을 바꿀 때 무슨 유익이 있는지 이해해야 합니다.
Lithuanian[lt]
Veikiausiai keiktis nesiliausi, kol nesuprasi, kokios naudos turėsi kontroliuodamas kalbą.
Latvian[lv]
Noteikti būs grūti atmest lamāšanos, ja tu nesaskatīsi, ko tas tev dos.
Malagasy[mg]
Tsy ho vitanao mantsy ny tsy hiteny ratsy intsony, raha tsy ekenao fa hahasoa anao ny miova.
Macedonian[mk]
Веројатно нема никогаш да престанеш да пцуеш ако најпрво не си на чисто зошто вреди да почнеш да се изразуваш поинаку.
Norwegian[nb]
Du kommer mest sannsynlig ikke til å slutte å banne før du forstår nytten av å forandre den måten du snakker på.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk zul je pas stoppen met vloeken als je begrijpt welke voordelen het heeft dat te doen.
Nyanja[ny]
Simungasiye kutukwana ngati simukuzindikira kuti kusiya khalidweli kungakupindulitseni kwambiri.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਉੱਨਾ ਚਿਰ ਗੰਦੀ ਬੋਲੀ ਵਰਤੀ ਜਾਓਗੇ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ ਕਿ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Polish[pl]
Musisz dostrzegać płynące z tego korzyści, bo inaczej skończy się tylko na zamiarach.
Portuguese[pt]
É provável que só pare de falar palavrão quando perceber os benefícios de fazer isso.
Romanian[ro]
Nu vei înceta să înjuri până când nu vei realiza ce beneficii poţi avea dacă faci schimbări în modul de a vorbi.
Russian[ru]
Вряд ли ты справишься с проблемой, если не поймешь, почему измениться стоит.
Sinhala[si]
ගෞරවනීය කතාබහකින් අත් වන ප්රයෝජන දැනගන්න තාක් කල් ඔබ ඉන් නොවැළකී සිටින්න පුළුවන්. මේ ගැන සිතා බලන්න.
Slovak[sk]
Pravdepodobne sa ti nepodarí prestať nadávať, kým si neuvedomíš, aký úžitok ti to prinesie.
Slovenian[sl]
Najbrž ne boš nehal preklinjati, vse dokler ne boš razumel, kako ti bo sprememba koristila.
Samoan[sm]
Atonu o le a lē mafai ona tuu lau masani, seʻi vaganā ua e iloa ni aogā e maua pe a e lē toe palauvale.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë që, po të mos i kuptosh dobitë që do të kesh po ta pastrosh fjalorin, nuk ke për t’i lënë fjalët e pista.
Serbian[sr]
Verovatno nećeš prestati da psuješ dok ne uvidiš koliko će ti to koristiti.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ho ke ke ha etsahala hore u khaotse ho rohakana ntle le hore u utloisise hore na u tla rua molemo ofe ka ho fetola tsela eo u buang ka eona.
Swedish[sv]
Det är inte troligt att du kommer att sluta svära förrän du inser vilken nytta du skulle få av det.
Swahili[sw]
Yaelekea hutaacha kutumia matusi usipojua faida za kubadili usemi wako.
Congo Swahili[swc]
Yaelekea hutaacha kutumia matusi usipojua faida za kubadili usemi wako.
Tamil[ta]
நீங்கள் பேசும் விதத்தை மாற்றிக்கொள்வதால் கிடைக்கும் நன்மைகளை புரிந்துகொண்டீர்கள் என்றால் கெட்ட வார்த்தை பேசுவதை நீங்கள் நிறுத்திவிடுவீர்கள்.
Thai[th]
คุณ คง ไม่ เลิก สบถ จน กว่า จะ เข้าใจ ว่า คุณ จะ ได้ รับ ประโยชน์ อย่าง ไร จาก การ เปลี่ยน วิธี การ พูด.
Tagalog[tl]
Malamang na hindi mo maiiwasan ang pagmumura hangga’t hindi mo naiintindihan kung bakit kapaki-pakinabang na iwasan ito.
Tswana[tn]
Go ka direga gore o se ka wa tlogela go rogana go fitlhela o tlhaloganya gore o tla solegelwa molemo jang ke go fetola puo ya gago.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu kliagut olsem gutpela samting bai kamap taim yu senisim pasin bilong yu long toktok, dispela bai helpim yu long lusim dispela pasin.
Turkish[tr]
Konuşmanı düzeltmenin sana nasıl yarar sağlayacağına ikna olmadığın sürece muhtemelen küfretmekten vazgeçmeyeceksin.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana u ta tshika ku rhuketela loko u twisisa ndlela leyi u nga ta vuyeriwa ha yona loko wo tshika ku rhuketela.
Urdu[ur]
آپ اُس وقت تک گالیاں بکنے کی عادت پر قابو نہیں پا سکیں گے جب تک کہ آپ یہ نہیں سمجھ پائیں گے کہ اِس عادت کو توڑنے سے آپ کو کونسے فائدے ہوں گے۔
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba akusayi kuyeka ukuthuka de uqonde indlela oya kuzuza ngayo ngokulungisa intetho yakho.
Yoruba[yo]
Torí kò dájú pé wàá fẹ́ láti dẹ́kun èpè ṣíṣẹ́, àyàfi tó o bá mọ àǹfààní tó wà nínú pé kó o yí èdè tó ò ń pè padà.
Zulu[zu]
Cishe ngeke uyeke ukusebenzisa inhlamba kuze kube yilapho uqonda indlela oyozuza ngayo lapho ushintsha indlela okhuluma ngayo.