Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Sedert die vasgestelde “tye van die nasies” in 1914 geëindig het, het die “Jerusalem daarbo” koninklik geword (Lukas 21:24).
Arabic[ar]
٣ اتخذت «اورشليم العليا» وجها ملكيا منذ انتهت «الازمنة المعيَّنة للامم» في ١٩١٤.
Czech[cs]
3 „Jeruzalém nahoře“ má od konce „ustanovených časů národů“ v roce 1914 královské vzezření.
Danish[da]
3 Siden udløbet af „nationernes fastsatte tider“ i 1914 har „det Jerusalem som er oventil“ haft kongelig karakter.
German[de]
3 Das „Jerusalem droben“ hat am Ende der „bestimmten Zeiten der Nationen“ im Jahre 1914 das Gepräge einer königlichen Residenz angenommen (Lukas 21:24).
Greek[el]
3 Η «άνω Ιερουσαλήμ» πήρε μια βασιλική όψη από τότε που τελείωσαν ‘οι διορισμένοι καιροί των εθνών’ το 1914.
English[en]
3 “Jerusalem above” has taken on a royal aspect since “the appointed times of the nations” ended in 1914.
Spanish[es]
3 La “Jerusalén de arriba” ha adquirido un aspecto real desde que terminaron “los tiempos señalados de las naciones” en 1914. (Lucas 21:24.)
Finnish[fi]
3 ”Ylhäällä oleva Jerusalem” on omaksunut kuninkaallisen aseman ”kansain määräaikojen” päätyttyä vuonna 1914.
French[fr]
3 “La Jérusalem d’en haut” a revêtu un aspect royal depuis la fin, en 1914, des “temps fixés des nations”. (Luc 21:24.)
Croatian[hr]
3 Budući da su završila “određena vremena naroda”, “gornji Jeruzalem” je preuzeo kraljevski izgled 1914. godine (Luka 21:24).
Hungarian[hu]
3 A „Fenti-Jeruzsálem” királyi külsőt vett fel, amióta „a nemzetek meghatározott ideje” befejeződött, 1914-ben (Lukács 21:24).
Indonesian[id]
3 ”Yerusalem yang di atas” mendapat corak kerajaan sejak ”zaman bangsa-bangsa” berakhir pada tahun 1914.
Igbo[ig]
3 “Jerusalem nke dị n’elu” anọwo n’ọnọdụ yiri nke ndị eze kemgbe “oge nke mba ọzọ” gwụsịrị na 1914.
Icelandic[is]
3 ‚Jerúsalem í hæðum‘ hefur tekið á sig konunglegan brag síðan ‚tímum heiðingjanna‘ lauk árið 1914.
Italian[it]
3 La “Gerusalemme di sopra” ha assunto un aspetto regale dalla fine dei “fissati tempi delle nazioni” nel 1914.
Japanese[ja]
3 「諸国民の定められた時」が1914年に終わって以来,「上なるエルサレム」は,王室と関係のある側面を帯びてきました。(
Korean[ko]
3 “위에 있는 예루살렘”은 1914년에 “열국의 지정된 때”가 끝난 이래로 왕도(王都)의 양상을 띠게 되었읍니다.
Norwegian[nb]
3 «Det Jerusalem som er der oppe», har vært en kongeby siden «folkeslagenes tid» endte i 1914.
Dutch[nl]
3 „Het Jeruzalem dat boven is” heeft sinds „de bestemde tijden der natiën” in 1914 zijn geëindigd, een koninklijk aspect gekregen (Lukas 21:24).
Nyanja[ny]
3 “Yerusalemu wakumwamba” wakhala ndi mbali yachifumu chiyambire kutha kwa “nthaŵi zoikidwiratu za amitundu” mu 1914.
Portuguese[pt]
3 “A Jerusalém de cima” assumiu um aspecto real desde que findaram “os tempos designados das nações” em 1914.
Romanian[ro]
3 „Ierusalimul de sus“ a căpătat un aspect regal de la sfîrşitul ’timpurilor fixate ale naţiunilor‘, adică din 1914 (Luca 21:24).
Slovenian[sl]
3 »Gornji Jeruzalem« je postal kraljevski, ko so se leta 1914 končali »določeni časi narodov«.
Shona[sn]
3 “Jerusarema riri kumusoro” rakava norutivi rwoumambo kubvira pakuguma kwe“nguva dzakagadzwa dzamarudzi” muna 1914.
Swedish[sv]
3 ”Jerusalem där ovan” har blivit en kunglig stad sedan ”nationernas fastställda tider” slutade år 1914.
Swahili[sw]
3 Tangu “nyakati zilizowekwa za mataifa” zikome 1914 “Yerusalemu wa juu” umechukua hali ya kifalme.
Tswana[tn]
3 “Yerusalema o o kwa godimo” o ne wa nna mo boemong jwa segosi fa esale “metlha ea badichaba” e khutla ka 1914.
Tahitian[ty]
3 Mai te hoperaa mai “to te Etene anotau”, i te matahiti 1914 ra, e huru hui arii tei itehia e “te Ierusalema no nia maira outou” (Luka 21:24).
Ukrainian[uk]
3 «Вишній Єрусалим» став королівським містом після того, як закінчився «час поган» у 1914 р.
Xhosa[xh]
3 “Ephezulu iYerusalem” iye yaba yengokwasemkhosini ukususela ekupheleni ‘kwamaxesha eentlanga’ ngowe-1914.
Yoruba[yo]
3 “Jerusalemu ti oke” ti wá gbe irisi ti ọlọba wọ̀ lati igba ti “akoko awọn keferi” ti pari ní 1914.
Chinese[zh]
3 自从“指定的列国时期”在1914年结束以来,“上面的耶路撒冷”开始现出王城的气象。(