Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haseltine sê: “Dit is ’n visie van menslike onsterflikheid wat duidelik beskryf is en gedurende die volgende 50 jaar stadigaan sal posvat.”—The New York Times.
Arabic[ar]
هاسلتين: «انها فكرة واضحة المعالم عن الخلود البشري ستُطرح ببطء خلال السنوات الخمسين التالية». — ذا نيويورك تايمز (بالانكليزية).
Central Bikol[bcl]
Haseltine nagsasabi: “Ini sarong malinaw na ikinapaliwanag na ideya manongod sa inmortalidad nin tawo na iiintrodusir nin luway-luway sa masunod na 50 taon.”—The New York Times.
Bemba[bem]
Haseltine atila: “Aya mano yaumfwika aya bumunshifwa bwa bantunse yakalalundululwa panono panono mu myaka 50 iileisa.”
Bulgarian[bg]
Хаселтин казва: „Това е ясно формулирана визия на човешкото безсмъртие, която ще бъде реализирана постепенно в течение на следващите 50 години.“ — „Ню Йорк таймс“.
Bislama[bi]
Haseltine i talem se: “Klia tingting ya we ol man oli gat, blong man i no save ded, bambae oli wok long tingting ya sloslou long ol 50 yia we oli kam biaen.” —The New York Times.
Bangla[bn]
হেসেলটাইন বলেন: “মানুষকে অমর করে তোলার জন্য এটা একটা পরিষ্কার ধারণা আর এটাকে আগামী ৫০ বছরের মধ্যে ধীরে ধীরে কাজে লাগানো যাবে।”—নিউ ইয়র্ক টাইমস।
Cebuano[ceb]
Haseltine nag-ingon: “Kini maoy klarong ideya labot sa pagkawalay kamatayon sa tawo nga inanayng ipailaila unya sa sunod nga 50 ka tuig.” —The New York Times.
Chuukese[chk]
Haseltine a apasa: “Iei eu apilukuluk mi ffat ussun an aramas manau esemuch, me epwe pwalo ngeni aramas ekis me ekis lon ekkewe 50 ier mi feffeito.” —The New York Times.
Czech[cs]
Haseltine říká: „To je jasně vyjádřená vize lidské nesmrtelnosti, která se během příštích padesáti let pozvolna stane skutečností.“ (The New York Times)
Danish[da]
Haseltine siger: „Dette er en klart defineret vision af menneskets udødelighed som langsomt vil blive præsenteret i løbet af de næste 50 år.“ — The New York Times.
German[de]
Haseltine sagt: „Hierbei handelt es sich um eine deutlich umrissene Vorstellung von der Unsterblichkeit, die in den nächsten 50 Jahren allmählich an Boden gewinnen wird“ (The New York Times).
Ewe[ee]
Haseltine gblɔ be: “Esia nye amegbetɔ ƒe makumakunyenye ŋuti nukpɔsusu si me kɔ nyuie si ŋu míawɔ dɔ tsoe vivivi le ƒe 50 siwo gbɔna me.”—The New York Times.
Efik[efi]
Haseltine ọdọhọ ete: “Emi edi ata in̄wan̄în̄wan̄ ekikere aban̄ade owo nditre ndikpa oro ẹdisiode idi sụn̄sụn̄ ke isua 50 efen.”—The New York Times.
Greek[el]
Χάσελτιν λέει: «Αυτό είναι ένα όραμα που διαγράφεται καθαρά στον ορίζοντα, ένα όραμα για την ανθρώπινη αθανασία η οποία θα κάνει αργά αργά την εμφάνισή της τα επόμενα 50 χρόνια».—Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times).
English[en]
Haseltine says: “This is a clearly articulated vision of human immortality that will be introduced slowly over the next 50 years.” —The New York Times.
Spanish[es]
Haseltine responde: “Este es un planteamiento de la inmortalidad humana claramente expuesto que se irá introduciendo lentamente a lo largo de los próximos cincuenta años” (The New York Times).
Estonian[et]
Haseltine ütleb: ”See on selgesti väljendatud käsitus inimese surematusest, mis aegamööda järgmise 50 aasta jooksul ellu viiakse.” (”The New York Times”.)
Finnish[fi]
Haseltine sanoo: ”Tämä on selvästi määritelty visio ihmisen kuolemattomuudesta, josta tehdään hiljalleen todellisuutta 50 seuraavan vuoden kuluessa.” (The New York Times.)
Ga[gaa]
Haseltine kɛɔ akɛ: “Enɛ ji adesa ni gbooo dɔŋŋ lɛ he susumɔ ni mli kã shi faŋŋ ni wɔkɛbaatsu nii fiofio yɛ afii 50 ni nyiɛ sɛɛ lɛ mli.” —The New York Times.[ 10]
Hebrew[he]
הסלטין אומר: ”זהו חזון בהיר על אלמותיות האדם, חזון שיתממש אט אט ב־50 השנים הבאות” (ניו־יורק טיימס).
Hindi[hi]
हासेलटीन कहते हैं: “इंसान को अमर बनाने का यह नुस्खा हमें अच्छी तरह पता है और इसे अगले ५० साल के दौरान धीरे-धीरे इस्तेमाल में लाया जाएगा।”—द न्यू यॉर्क टाइम्स्।
Hiligaynon[hil]
Haseltine nagsiling: “Maathag gid ini nga ideya sang pagkadi-mamalatyon sang tawo nga ipakilala sing amat-amat sa masunod nga 50 ka tuig.”—The New York Times.
Croatian[hr]
Haseltine kaže: “To je jasno definirana vizija ljudske besmrtnosti koja će se polako ostvarivati kroz narednih 50 godina” (The New York Times).
Hungarian[hu]
Haseltine ezt mondja: „Az emberi halhatatlanság egy igen élesen körvonalazódott képe ez, amely az elkövetkező 50 évben lassanként meghonosodik” (The New York Times).
Western Armenian[hyw]
Հասելթին կ’ըսէ. «Ասիկա մարդկային անմահութեան որոշ ու պարզ մտապատկերն է, որ կամաց կամաց պիտի ներկայացուի յառաջիկայ 50 տարիներու ընթացքին»։—Տը Նիւ Եորք Թայմզ (Անգլերէն)։
Indonesian[id]
Haseltine berkata, ”Ini merupakan konsep yang sangat jelas bahwa manusia bisa hidup terus, dan ini akan dicapai secara perlahan-lahan dalam jangka waktu 50 tahun mendatang.” —The New York Times.
Iloko[ilo]
Haseltine: “Maysa daytoy a nalawag a kapanunotan maipapan iti imortalidad ti tao nga in-inutto a maibanag iti sumaruno a 50 a tawen.” —The New York Times.
Italian[it]
Haseltine dice: “Questo dà un’idea chiara dell’immortalità umana che verrà gradualmente raggiunta nei prossimi 50 anni”. — The New York Times.
Georgian[ka]
ჰეზელტინი ამბობს: „იდეა ადამიანის უკვდავების შესახებ აბსოლუტურად ნათელი პერსპექტივაა, რომელიც მომდევნო 50 წლის განმავლობაში ნელ-ნელა განხორციელდება“ („ნიუ-იორკ ტაიმზი“).
Korean[ko]
“이것은, 앞으로 50년 동안 서서히 도입될 인간 불멸성에 대한 개념을 분명하게 표현한 것이다.”—「뉴욕 타임스」.
Lingala[ln]
Haseltine oyo alobaki ete: “Soki ekosalema mokolo mosusu ete moto akufa te, tozali bongo komonisa polele banda sikoyo elikya yango oyo tokokoba komonisa mokemoke na bambula 50 oyo ezali koya.”
Lithuanian[lt]
Haseltinas sako: „Tai aiški žmogaus nemirtingumo idėja ir ji bus palengva įgyvendinta per ateinančius 50 metų“ (The New York Times).
Malagasy[mg]
Haseltine: “Izany dia fomba fijery mazava tsara mahakasika ny tsy fahafatesan’olombelona izay hampidirina miandalana ato anatin’ny 50 taona ho avy.” — The New York Times.
Marshallese[mh]
Haseltine ej ba: “Menin ej juõn lemnak eo ealikar kameleleiki kin an armij jab wabanban bwe naj rumijlok an walok ilo yiõ kane 50 rej bedotok.” —New York juõn Times eo.
Macedonian[mk]
Д-р Вилијам Хаселтин вели: „Ова е една јасно изразена визија за човечка бесмртност која постепено ќе се воведува следните 50 години“ (The New York Times).
Marathi[mr]
हेजलटीन म्हणतात: “पुढील ५० वर्षांत हळूहळू प्रचारात येणारी ही मानवी अमरत्वाची स्पष्ट दिसणारी कल्पना आहे.”—द न्यूयॉर्क टाईम्स.
Maltese[mt]
Haseltine: “Din hija viżjoni artikulata b’mod ċar taʼ l- immortalità umana li se tiġi introdotta bil- mod il- mod matul il- 50 sena li ġejjin.” —The New York Times.
Norwegian[nb]
Haseltine sier: «Dette er en tydelig definert visjon av menneskelig udødelighet som sakte, men sikkert kommer til å bli innført i løpet av de neste 50 årene.» — The New York Times.
Nepali[ne]
हेसिल्टन भन्छन्: “यो, अबको ५० वर्षभित्रमा बिस्तारै विकास हुने मानिसहरूको अमरत्वको सुस्पष्ट धारणा हो।”—द न्यु योर्क टाइम्स।
Dutch[nl]
Haseltine zegt: „Dit is een duidelijk gedefinieerde opvatting van menselijke onsterfelijkheid die in de volgende 50 jaar langzaam geïntroduceerd zal worden.” — The New York Times.
Northern Sotho[nso]
Haseltine o re: “Ye ke pono yeo e hlalositšwego gabotse ka ga go se hwe ga motho yeo e tlago go tšweletšwa ganyenyane-ganyenyane nywageng e 50 e tlago.” —The New York Times.
Nyanja[ny]
Haseltine anati: “Zimenezi n’zachionekere kuti pang’ono ndi pang’ono moyo udzayamba kukhala wosafa mwa njira imeneyi m’zaka zina 50 zikubwerazi.” —The New York Times.
Panjabi[pa]
ਹੈਸਲਟਾਇਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਇਹ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਅਮਰਤਾ ਬਾਰੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਨਜ਼ਾਰਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਅਗਲੇ 50 ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਵੇਗਾ।”—ਦ ਨਿਊਯਾਰਕ ਟਾਈਮਜ਼.
Papiamento[pap]
Haseltine ta bisa: “Esaki ta un vision claramente definí di inmortalidad humano cu lo ser introducí poco-poco durante e siguiente 50 añanan.”—The New York Times.
Polish[pl]
Haseltine powiedział: „Wyraźnie rysuje się wizja nieśmiertelności człowieka i w ciągu następnych pięćdziesięciu lat powoli będzie się ją urzeczywistniać” (The New York Times).
Pohnpeian[pon]
Haseltine koasoia: “Met ni sansal iei koapworopwor en aramas ar sohte pahn mehla me se pahn ekisekis koadoahke erein sounpar 50 mwurin met.” —The New York Times.
Portuguese[pt]
Haseltine diz: “Essa é uma visão bem articulada da imortalidade humana, a qual será gradativamente introduzida nos próximos 50 anos.” — The New York Times.
Kinyarwanda[rw]
Haseltine yagize ati “icyo ni igitekerezo gisobanutse neza cy’ukudapfa k’umuntu, kizagenda cyinjizwa muri siyansi buhoro buhoro mu myaka 50 iri imbere.” —Byavuye mu Kinyamakuru cyitwa The New York Times.
Slovak[sk]
Haseltine hovorí: „Je to jasne formulovaná predstava ľudskej nesmrteľnosti, ktorá sa v priebehu budúcich 50 rokov bude pomaly uskutočňovať.“ — The New York Times.
Slovenian[sl]
Haseltine pravi: »To je jasna vizija o človekovi nesmrtnosti, ki se bo počasi vpeljala v naslednjih 50 letih.« (The New York Times)
Samoan[sm]
Haseltine: “O se faaaliga lenei ua matuā manino ona faamatala mai ai le tulaga lē mafai ona toe oti o le tagata, lea o le a faasolosolo mālie ona faaofi mai i le silia ma le 50 tausaga o sosoo mai.”—The New York Times.
Shona[sn]
Haseltine vanoti: “Iyi ipfungwa yakanyatsojeka yokusafa kwomunhu ichatangwa zvishoma nezvishoma mumakore 50 ari kutevera.”—The New York Times.
Albanian[sq]
Hazeltin thotë: «Ky është një vëzhgim i përshkruar qartë i pavdekësisë së njeriut, vëzhgim që do të prezantohet dalëngadalë gjatë 50 vjetëve të ardhshëm.»—The New York Times.
Sranan Tongo[srn]
Haseltine e taki: „Disi na wan tumusi krin fasi fa wi e denki fu gi libisma wan libi pe den no man dede moro èn di wi sa bigin safrisafri nanga en na ini den 50 yari di e kon.”—The New York Times.
Southern Sotho[st]
Haseltine o re: “Ena ke khopolo e hlalositsoeng hantle ea ho se shoe ha motho e tla kenngoa tšebetsong butle-butle ho pholletsa le lilemo tse 50 tse tlang.”—The New York Times.
Swedish[sv]
Haseltine säger: ”Detta är en tydligt definierad vision av mänsklig odödlighet som undan för undan kommer att kunna presenteras under nästa halvsekel.” — The New York Times.
Swahili[sw]
Haseltine asema: “Hilo ni wazo lililo wazi kabisa kuhusu hali ya kutoweza kufa kwa mwanadamu litakaloendelea kutumika polepole katika miaka 50 ijayo.”—The New York Times.
Tamil[ta]
ஹாஸல்டின் கூறுகிறார்: “இது மனித சாவாமைக்கு அளிக்கப்பட்ட தெளிவான கருத்து. அடுத்த 50 வருடங்களில் மெதுவாக இது அறிமுகப்படுத்தப்படும்.” —த நியூ யார்க் டைம்ஸ்.
Telugu[te]
హేసెల్టీన్, “ఇది, తర్వాతి 50 సంవత్సరాల్లో నెమ్మదిగా ప్రవేశపెట్టబడబోతున్న మానవ అమర్త్యతను గురించి స్పష్టంగా తెలియజేస్తున్న భవిష్యద్దర్శనం” అని అంటున్నారు.—ద న్యూయార్క్ టైమ్స్.
Thai[th]
แฮ เซล ทีน กล่าว ว่า “นี่ เป็น แนว คิด ที่ แสดง ออก อย่าง ชัดเจน เรื่อง อมตภาพ ของ มนุษย์ ซึ่ง จะ ค่อย ๆ ถูก นํา เข้า มา ตลอด 50 ปี ต่อ ไป.”—เดอะ นิวยอร์ก ไทมส์.
Tagalog[tl]
Haseltine: “Ito ay isang maliwanag na kapahayagan ng pananaw hinggil sa imortalidad ng tao na unti-unting ipababatid sa susunod na 50 taon.” —The New York Times.
Tswana[tn]
Haseltine o bolela jaana: “Eno ke kgopolo e e bonalang sentle ya go sa swe ga motho e e tla tsenngwang mo tirisong ka iketlo mo dingwageng tse 50 tse di latelang.”—The New York Times.
Tongan[to]
Haseltine: “Ko ha vīsone fokotu‘utu‘u lelei mahino eni ‘o e ta‘efa‘amate ‘a e tangatá ‘a ia ‘e fokotu‘u māmālie ia ‘i he ta‘u ‘e 50 hoko maí.” —The New York Times.
Tok Pisin[tpi]
Haseltine i tok: ‘Mipela i gat tingting olsem, isi isi insait long 50 yia bihain, bai mipela i mekim wok long dispela samting bilong helpim ol man long i stap laip oltaim oltaim.’ —Nius The New York Times.
Turkish[tr]
Haseltine şöyle diyor: “Bu, önümüzdeki 50 yıl içinde yavaş yavaş uygulamaya konulacak olan insanın ölümsüzlüğü konusunda çok açık olarak dile getirilmiş bir görüştür.”—The New York Times.
Tsonga[ts]
Haseltine u ri: “Leyi i mianakanyo leyi hlamuseriweke kahle ya ku nga fi ka munhu leyi nga ta dyondzisiwa vanhu hakatsongo-tsongo eka malembe ya 50 lama taka.”—The New York Times.
Twi[tw]
Haseltine ka sɛ: “Eyi yɛ asetra a enni awiei ho adwene a emu da hɔ a yɛde bedi dwuma nkakrankakra wɔ mfirihyia 50 a edi hɔ no.”—The New York Times.
Tahitian[ty]
Haseltine e: “E hi‘oraa taa maitai teie no te pohe-ore-raa o te taata e faatupu-mǎrû-hia i te roaraa e 50 matahiti i mua nei.”—The New York Times.
Ukrainian[uk]
Геселтін: «Це чітка концепція людського безсмертя, яку буде поступово втілено в життя протягом наступних 50 років» («Нью-Йорк таймс»).
Vietnamese[vi]
Haseltine nói: “Khái niệm này về sự bất tử của con người đã được định nghĩa rạch ròi và sẽ dần dần được ứng dụng trong vòng 50 năm tới”.—The New York Times.
Wallisian[wls]
Haseltine: “ ʼE hā lelei ai ʼe feala ke maʼuli tuputupua te tagata, pea ʼe hoko māmālie anai te faʼahi ʼaia ʼi te ʼu taʼu e 50 ka hoa mai.” —The New York Times.
Xhosa[xh]
Haseltine uthi: “Le yingcamango eqondwa kakuhle yokungafi komntu eza kusetyenziswa ngokuthe ngcembe kwiminyaka engama-50 ezayo.” —The New York Times.
Yapese[yap]
Haseltine ni gaar: “Be lemnag e girdi’ ni aram e n’en nrayog ni ngan rin’ ma wugem e duw nga m’on ma ra yog ko girdi’ ni ngar pared ndariy n’umngin nap’an.” —The New York Times.
Yoruba[yo]
Haseltine sọ pé: “Èyí jẹ́ èròǹgbà kan tí àlàyé rẹ̀ yéni yékéyéké nípa bí ènìyàn kò ṣe ní kú mọ́, èyí tí a ó bẹ̀rẹ̀ sí ní mú wá sójútáyé ní àádọ́ta ọdún sígbà táa wà yìí.”—The New York Times.
Zulu[zu]
Haseltine uthi: “Lona umbono ocaciswe kahle wokungafi komuntu oyoqala ukusetshenziswa kancane kancane phakathi neminyaka engu-50 ezayo.”—The New York Times.