Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Während er sich auf eine große Hibiskusblüte setzt, erzeugen die Sonnenstrahlen auf seinen seidigen blauen Flügeln herrliche Lichteffekte.
Greek[el]
Οι ακτίνες του ήλιου παίζουν επάνω στα μεταξωτά γαλάζια φτερά όταν πλησιάζουν να καθήσουν επάνω στο άνθος του ιβίσκου.
English[en]
The rays of sunlight play on its silky blue wings as it settles on a large hibiscus flower.
Spanish[es]
Los rayos del Sol juegan sobre sus alas azules sedosas al posarse sobre una flor grande de hibisco.
Finnish[fi]
Auringon säteet leikkivät sen silkinhienoilla, sinisillä siivillä, kun se asettuu suureen kiinanruusun kukkaan.
French[fr]
Il se pose sur une fleur de ketmie et les rayons du soleil illuminent ses ailes bleues et soyeuses.
Italian[it]
I raggi del sole giocano sulle sericee ali azzurre mentre si posa su un grande fiore di ibisco.
Japanese[ja]
その1匹がフヨウの大きな花にとまると,太陽の光が,絹のような青い羽の上に降りそそぎます。
Korean[ko]
그것이 큰 무궁화꽃에 내려 앉을 때 보드러운 푸른 날개는 태양 광선으로 빤짝이게 된다.
Norwegian[nb]
Solstrålene spiller på de silkeaktige, blå vingene idet den setter seg på en stor hibiscus-blomst.
Dutch[nl]
Stralen zonlicht spelen over zijn zijdeachtige blauwe vleugeltjes terwijl het zich op een grote hibiscusbloem neerzet.
Portuguese[pt]
Os raios do sol reluzem sobre suas sedosas asas azuis, à medida que pousa em enorme hibisco.
Swedish[sv]
Solstrålarna leker på de silkeslena, blå vingarna, när den slår sig ned på en stor hibiskusblomma.